2(42) 2012 - Style Magazine

#42 

2012 

August, September 

arqiteqtura interieri dizaini 

STYLE 

A R C H I T E C T U R E I N T E R I O R D E S I G N

serTificirebulia

serTificirebulia

www.style-magazine.com.ge 

gamomcemeli - kompania arqiteqtorTa klubi 

da dimitri mosuliSvili 

saqarTvelos arqiteqtorTa asociaciis mxardaWeriT 

redaqtori - nino laRiZe 

informacia - nino laRiZe, beJan zeikiZe. 

Targmani - nata kurtaniZe 

kompiuteruli dizaini - Tamaz CxaiZe 

dizaini - gia nozaZe 

reklama - S.p.s. stili, direqtori eka javaxiSvili 

PUBLISHER - Company ARCHITECTURAL CLUB 

& Dimitri Mosulishvili 

SUPPORT - ASSOTIATION OF ARCHITECTS OF GEORGIA 

EDITOR - Nino Laghidze 

INFORMATION - Nino Laghidze, Bezhan Zeikidze. 

TRANSLATION - Nata Kurtanidze 

COMPUTER GRAPHIC - Tamaz Chkhaidze 

DESIGN - Gia Nozadze 

ADVERTISEMENT - STYLE Ltd. Director Eka Javakhishvili 

0160 Tbilisi, Sartavas q.#35/37 

tel/faqsi: 237-52-97. mob: 593 42-74-73; 577 44-86-00 

35/37 Shartava Str., 0160 Tbilisi, Georgia. 

Tel/fax: (+995 32) 237-52 97 

Mob: (+995 93) 42-74-73; (+995 77) 44-86-00, 

http://www.style-magazine.com.ge 

http://www.archiaward.com 

E-mail: inbox@archistyle.ge 

sareklamo teqstis Sinaarsze 

redaqcia pasuxs ar agebs 

arqiteqtorebisa da dizainerebis sayuradRebod! 

arqiteqtorTa klubi da Jurnali "stili" kvlav agrZelebs TqvenTan TanamSromlobas. 

gTxovT, mogvawodoT Tqvens mier realizebuli arqiteqturul-dizaineruli proeqtebi. maT Soris saukeTesoebi 

ganTavsebuli iqneba Jurnali "stilis" momdevno nomrebSi, risTvisac winaswar gixdiT madlobas. 

redaqcia itovebs uflebas gacnoboT masalis momzadebisa da publikaciisaTvis aucilebeli piroba - 

JurnalSi gamosaqveynebeli obieqti warmodgenili iqnas misi amsaxveli foto-masalis maRalmxatvruli xarisxiT 

- avtorma uzrunvelyos obieqtis profesiuli fotogadaReba. 

dazustdes TanaavtorTa vinaoba!

serTificirebulia

serTificirebulia

serTificirebulia

serTificirebulia

sarCevi 

Content 

qalaqi 

CITY 

marjaniSvilis quCaze 

sareabilitacio samuSaoebi 

dasrulda 

Rehabilitation of 

Marjanishvili Street 14 

Finalized 

stili Taviseburi da 

daxvewili 

Unique 

and Refined 

sagangebo situaciebis 

marTvis centri 

Crisis Management Center 

industriuli arqiteqturis 

elementi 

Element of Industrial 

28 

Architecture 

sameTvalyureo 

koSki baTumSi 

Batumi Tower 

voqsi 

Vox 

sakonteinero 

terminali 

q. foTSi 

34 

32 

30 

26 

22 

axali Senobebi 

New Buildings 

quTaisi 

Kutaisi 

daviT aRmaSeneblis saxelobis 

saerTaSoriso aeroporti 

KING DAVID THE BUILDER 

44 

INTERNATIONAL AIRPORT 

interarqi-2012 

INTERARCH-2012 

energoefeqturobis centri 

saqarTvelo 

Initiative by Energy 

Efficiency Center 

50 

Georgia 

aWaruli Rvinis saxli 

Adjarian Wine House 

dRevandeli realiebi 

Present-day Realia 

erTi kacis saxli 

One Man's Home 

interieri 

INTERIOR 

57 

54 

52 

46 

40 

36

serTificirebulia

simaRlis axali 

perspeqtivebi 

dizainis 

mravalferovneba 

Diverse Design 

gemovnebiani partniori 

wignis saxli baxtrionze 

Book House in Bakhtrioni 

HANSA - nacionaluri xarisxis 

niSnidan msoflio masStabiT 

warmatebul premium 

klasis brendamde 

1911 wlidan 

60 

komforts saxlSi myudroeba 

ganapirobebs 

Comfort 

At Home Formed 

64 

By Peaceful Atmosphere 

axali komforti 

PuraVida 

axali Sourumi 

TbilisSi 

New Showroom 

in Tbilisi 

82 

80 

78 

76 

72 

68 

avejis SerCeva - eqskluziuri 

gadawyvetebi 

Exclusive Solutions 

for Interior Furniture 

86 

Design 

oTar vefxvaZis 

gamofena lado gudiaSvilis 

sagamofeno darbazSi 

Otar Vepkhvadze's 

Exhibition in Lado 

Gudiashvili Exhibition Hall 88 

vernisaJi 

VENISAGE 

Fashion-merCendaizingi 

saqarTveloSi 

Fashion Merchandising 

in Georgia 

saqarTvelos mxatvarTa 

erovnuli SemoqmedebiTi 

gaerTianeba 

New National Creative 

Unity of Georgian 

Artists 

naTela ianqoSvili 

First Russian 

Design Pavilion 

in Florence 

mSveniereba 

realobaSi 

Beauty in reality 

mixeil xvitias TvaliT 

danaxuli saqarTvelo 

Georgia As Seen 

by Mikheil Khvitia 

96 

95 

gamofenefi 

EXHIBITION 

axali ambebi 

NEWS 

100 

98 

94 

92

konkursi interieris da dizainis sferos moicavs. 

konkursi tardeba arqiteqturisa da dizainis sferoSi 

moRvawe profesionalTaTvis. 

konkursSi monawileobisTvis ganixileba Villeroy & Boch 

produqciiT aRWurvili realizebuli da sarealizacio proeqtebi. 

konkursis mizania saukeTeso proeqtis (proeqtebis) warmoCena 

da im arqiteqtorebisa Tu dizainerebis dafiqsireba, 

romelTac Tavisi wvlili SeaqvT dizainis ganviTarebis 

saqmeSi; 

konkursSi gamarjvebul arqiteqtorebs mieniWebaT kompania 

Villeroy & Boch-is specialuri prizebi; 

konkursis nominaciebi damtkicda konkursis organizatorebis 

- mier. 

saerTaSoriso konkursze ganixileba namuSevrebi Semdegi nominaciis 

mixedviT: 

realizebuli obieqti Villeroy & Boch-s prouqciis gamoyenebiT; 

arqiteqturul-dizaineruli proeqti Villeroy & Boch-s 

prouqciis gamoyenebiT (ganxorcielebis stadia); 

konkursis Jiuri dakompleqtebulia kompania Villeroy & Boch 

- is, Jurnali "stilis" da "arqiteqtorTa klubis"warmomadgeneli 

profesionalebisgan. 

konkursis mizani: 

arqiteqturis, interieris dizainis sferoSi Tanamedrove 

msoflio teqnologiebisa da stilistikis ganviTarebis stimulireba, 

Sesabamisad sacxovrebeli da sazogadoebrivi sivrceebis 

Tanamedrove msoflmxedvelobis Sesabamisad formireba; 

Tanamedrove msoflio procesSi samamulo arqiteqturis integracia; 

Villeroy & Boch-s produqciis Tanamedrove teqnologiebiTa 

da dizaineruli gadawyvetebiT Seqmnili saukeTeso proeqtebis 

warmoCena. 

konkursSi monawileobisaTvis viwvevT arqiteqtorebs, 

dizainerebs, romlebic Villeroy & Boch-is produqciis gamoyenebiT, 

daxvewili dizainis interierisa da arqiteqturis Tanamedrove 

stilistikas qmnian, agreTve integrirebul, novatorul, 

winadadebebs warmoaCenen. 

konkursSi monawileobis miRebis pirobebi: 

konkursze , 2012 wlis 15 noembramde, miiReba Villeroy & Bochs 

prouqciis gamoyenebiT ganxorcielebuli realizebuli 

obieqtebi da ganxorcielebis stadiaSi arsebuli proeqtebi; 

konkursi tardeba ZiriTadad profesiuli auditoriisaTvis; 

konkursantebs ufleba aqvT warmoadginon namuSevarTa 

nebismieri raodenoba da erTdroulad miiRon monawileoba 

`saerTaSoriso konkursis àrqiteqturuli premia 2012~ 

-s sxvadasxva nominaciebSi; 

gansaxilveli namuSevrebi miiReba 2012 wlis 15 noembramde 

internetis meSveobiT konkursis specialur vebgverdze 

warmosaCenad. 

konkursis Catarebis Tanamimdevroba: 

- warmodgenili namuSevrebi ganixileba konkursis Jiuris 

mier. 

konkursi! 

yuradReba! 2012 wels, pirvelad, Jurnali „stilis“, „arqiteqtorTa klubis“ 

da kompaniis Villeroy & Boch egidiT tardeba konkursi. 

namuSevrebis SerCeva warmoebs or etapad: 

I etapi: 

Jiuris mier, konkursis veb-gverdze warmodgenili proeqtebidan 

saukeTesoTa SerCeva (TiToeul nominaciaSi 

saukeTeso namuSevari an namuSevrebi); 

konkursis profesiuli Jiuris TiToeuli wevri faruli 

kenWisyriT 10 baliani SkaliT afasebs warmodgenil masalas, 

gamoyofs, ra TiToeul nominaciaSi saukeTeso namuSevars. 

Sedegebi avtomaturad dajamdeba da gamoavlens gamarjvebul 

obieqts. 

mxolod amis Semdgom gaxdeba cnobili avtoris vinaoba, 

Sesabamisad dafiqsirdeba veb-gverdze. 

saerTaSoriso profesiuli Jiuris TiToeul wevrs aqvs 

mxolod erTi xmis micemis ufleba; 

im SemTxvevaSi Tu konkursze warmodgenilia profesiuli 

Jiuris wevris namuSevari, igi (wevri) xmas ar aZlevs Tavis 

namuSevars (winaaRmdeg SemTxvevaSi misi Sefaseba anulirdeba); 

II etapi: 

pirvel etapze kenWisyris Sedegebis Sedegad, nominaciaSi - 

`realizebuli obieqti Villeroy & Boch-s prouqciis gamoyenebiT, 

SerCeuli iqneba ori saukeTeso obieqti, xolo nominaciaSi - 

àrqiteqturul-dizaineruli proeqti Villeroy & Boch-s prouqciis 

gamoyenebiT (ganxorcielebis stadia) – erTi proeqti; 

qulebis mixedviT orive nominaciaSi SerCeuli sami proeqti 

kompaniis Villeroy & Boch-s mier dasaCuqrdeba prizebiT: 

pirveli premia–- 3000 a.SS dolari 

meore premia - 2000 a.SS dolari 

mesame premia - 1000 a.SS dolari 

samive premiis mflobels gadaecemaT saCuqrebi kompana 

Villeroy & Boch- is mier. aseve , samive premiis mflobeli miwveuli 

iqneba kompana Villeroy & Boch-is mier germaniaSi vorkSopSi monawileobis 

misaRebad. 

konkursSi gamarjvebuli proeqtebi gamovlindeba 2012 

wlis noembris TveSi, saerTSaoriso konkursis àrqiteqturuli 

premis 2012~ dajildoebis sazeimo ceremonialze, gamoqveyndeba 

Jurnali "stilis" 44-e nomerSi da konkursis veb-gverdze. 

dawvrilebiTi informaciisTvis dagvikavSirdiT: 

Architectural ClubLtd 

35/37, Shartava str, 0160, Tbilisi, Georgia 

Tel./Fax: 995 032 237 52 97 

Mob: +995 93 42 74 73 

E-mail: nino@style-magazine.com.ge, inbox@archistyle.ge 

www.style-magazine.com.ge 

Villeroy & Boch 

2, T. Eristavi str, 0192, Tbilisi 

Tel: (+995 32) 2667 331; 

www.Villeroy-Boch.com

14 

stili #42. 2012 

qalaqi 

CITY 

marjaniSvilis quCaze sareabilitacio 

samuSaoebi dasrulda 

daviT aRmaSeneblis gamzirze ganxorcielebuli 

sarekonstruqcio samuSaoebis dasrulebis Semdeg, 

ganaxlda kote marjaniSvilis quCac. Tbilisis 

erT–erT yvelaze koloritul quCaze 6 saxls 

sruli rekosntruqcia Cautarda. gamoicvala saxuravebi, 

gamagrda saZirkvlebi da ganaxlda fasadebi. 

rekonstruqciis proeqtis avtori arqiteqturuli 

kompania àrqiteqtorebi ji~ gaxlavT. 

Tbilisis meriaSi arsebuli gaerTianebuli 

samecniero meToduri sabWos mier damtkicebuli 

proeqtebis safuZvelze, marjaniSvilis quCaze 4 

axali saxli aSenda. sareabilitacio samuSoebis 

farglebSi, mTlianad gamoicvala miwisqveSa komunikaciebi 

da saniaRvre sistema. quCaze mdebare 

Senobebze Tanamedrove, kombinirebuli ganaTebisa 

da minaTebis sistemebi damontaJda. rekonstruqcia 

Cautarda aseve marjaniSvilis quCaze arsebul 

miwisqveSa gadasasvlels.

serTificirebulia

16 


moewyo 120 manqanaze gaTvlili, komfortuli 

miwisqveSa parkirebis adgili. marjaniSvilis 

quCis monakveTi mTlianad ganaxlda, mowesrigda 

safexmavlo pasaJi. ganaxlebuli marjaniSvilis 

quCa mimzidvelia, rogorc adgilobrivi 

mosaxlobisTavis, aseve turistebisTvisac. 

Zveli Tbilisis reabilitaciis proetis farglebSi, 

amJamad sarekonstruqcio samuSaoebi mimdinareobs 

marjaniSvilis moednidan dimitri uznaZis 

quCis mimarTulebiT, daviT aRmaSeneblis gamzirze 

- cabaZis quCidan Tamar mefis gamziramde 

arsebul monakveTze, giorgi cabaZis quCaze - 

mtkvris marcxena sanapirodan akaki wereTlis gamziramde, 

zaarbrukenis moedanze, SavTelisa da 

CaxruxaZis quCebze. icvleba miwisqveSa komunikaciebi, 

saniaRvre sistemebi, sarekonstruqcio samuSaoebi 

utardeba 70 saxls. ToToeul maTganze 

mimdinareobs fundamentebisa da miwiszeda konstruqciebis 

gamagreba, saxuravebis gadaxurva, 

gare fasadebis restavracia. samuSaoebi mimdinare 

wlis Semodgomaze dasruldeba.

serTificirebulia

18 


Rehabilitation of Marjanishvili Street Finalized 

Reconstruction of David Agmashenebeli Avenue 

was followed by implementation of rehabilitation works in 

Kote Marjanishvili Street, one of the most beautiful 

streets of Tbilisi. 

Six houses were fully reconstructed under the project: 

roofs were replaced, substructures were reinforced, 

facades were refurbished. Reconstruction project was 

designed by architectural company Architects.Ge. Four 

new houses were built in Marjanishvili Street according 

to the projects approved by scientific methodological board 

at Tbilisi City Hall. Rehabilitation project provided for full 

replacement of underground communications and drainage 

systems, installation of modern combined outdoor lighting 

and backlight structures. Marjanishvili Street underground 

passage was also reconstructed; comfortable, 120place 

underground parking lot was built; pedestrian part 

of the street was fully redesigned. Refreshed Marjanishvili 

Street became more attractive both for the local population 

and for tourists. 

Next stage of Old Tbilisi Rehabilitation Project, 

implementation of which has already started, includes reconstruction 

of the following areas: Marjanishvili Square neigh- 

borhood in the direction of Dimitri Uznadze Street; section 

of David Agmashenebeli Avenue from Tsabadze Street 

till crossing with King Tamar Avenue; section of Giorgi 

Tsabadze Street from Mtkvari Embankment till crossing 

with Akaki Tsereteli Avenue; Saarbrucken Square; Shavteli 

and Chakhrukhadze Streets. The plan implies replacement 

of underground communications and drainage systems 

and reconstruction of 70 buildings (including reinforcement 

of underground and overground parts of the 

buildings, re-roofing, facade restoration, etc.). These 

activities will be finished in autumn 2012.

serTificirebulia

serTificirebulia

serTificirebulia

22 


stili 

Taviseburi da 

daxvewili 

Zveli Tbilisis reabilitaciis proeqtis 

farglebSi ganxorcielda daviT aRma- 

Seneblis 12 nomerSi e.w. "sabaCi pereulok"is 

kuTxeSi arsebuli saxlis rekonstruqcia. 

proeqtis avtorebi, arqiteqtorebi nika 

sebiskveraZe da dito elikaSvili arian. 

moxda dazianebuli, avariuli konstruqciebis 

(saZirkvlebi, kedlebi) gamagreba. gamoicvala 

Senobis Zveli saxuravi. fasadze 

aRdga dazianebuli arqiteqturuli elementebi, 

specialurad damuSavda da SeiReba, 

daemata arqiteqturuli detalebi. Senobas 

gamvleli aucileblad SeamCnevs da 

daamaxsovrdeba. gverdidan rom uyureb, 

arqiteqtori nika sebiskveraZe 

ARCHITECT NIKA SEBISKVERADZE 

Senoba sworia. gamodixar da mere `modian~ 

formebi. saxli gansxvavebulad efeqturia. 

kedelSi ZaRlia Catvifruli…..… 

nikas da ditos yvela proeqti kreatiulia. 

artistizmiT da TeatralurobiT gamoirCeva. 

maTgan yovelTvis raRac axals, 

Sedegians moveliT. arqiteqtorebis muSaobis 

manera da stili Taviseburi da daxvewilia. 

TbilisSi, qveynis sxva kuTxeebSi 

Tu sazRvargareT, maTi proeqtebiT, bevri, 

metad saintereso sacxovrebeli Tu sazogadoebrivi 

sivrce Seiqmna. 

profesionalebi arqiteqturas, misi 

yvela niuansis gaTvaliswinebiT `Signidan~ 

grZnoben. maT proeqtebSi, erTianobaSi aR- 

arqiteqtori dito elikaSvili 

ARCHITECT DITO ELIKASHVILI 

iqmeba feri, ganaTeba, masala, konstruqciis 

Rrma codna, reliefi da swored es aris 

Semoqmedeba. 

nika sebiskvveraZis da dito elikaSvilis 

proeqtiT Sesrulebuli ulamazesi 

`Jirafebi~ vakeSi, WavWvaZis gamzirze dgas. 

Jirafebi moZraoben, TiTqos kontaqtSi Semodian 

adamianebTan, mSvid mikrogaremos 

qmnian da es Zalian moswonT bavSvebs da didebsac. 

arqiteqtorebi mudmivad muSaobis procesSi 

arian. ramdenime seriozuli proeqti 

ganxorcielebis procesSia da imedi 

gvaqvs, uaxloes momavalSi, kvlav SemogTavazebT 

maT dasrulebuli saxiT.


23

24 


Unique 

and Refined 

Old Tbilisi Rehabilitation Project covered reconstruction of 

a house in no. 12 David Agmashenebeli Avenue (in the corner 

of so-called Dog Lane). Authors of this project are architects 

Nika Sebiskveradze and Dito Elikashvili. 

Outdated constructions (substructures, walls) were reinforced; 

the building was re-roofed, damaged architectural elements of 

the fa?ade were refreshed, specially processed and painted. 

Passers-by will necessarily notice and remember the renovated 

house, which looks simply rectangular from the sides, but 

is very bright and curvaceous, when you look at it from the 

front. 

All of Nika's and Dito's projects are creative, even somewhat 

theatrical. These architects, with their original and refined 

working style, are always sure to present an efficient innovative 

solution. Their projects grew into many interesting residential 

and public constructions in all over Georgia and in other 

countries. 

Nika Sebiskveradze and Dito Elikashvili are professionals 

with deep insight. Their projects provide a wholesome perception 

of color, lighting, material, thorough knowledge of construction 

and relief - in fact, this is what stands behind real art. 

Nika Sebiskveradze and Dito Elikashvili have designed a 

beautiful "Giraffe" building in Chavchavadze Avenue. The animals 

on the cubic walls of this building seem to move and 

breathe - they interact with people, create a peaceful microenvironment 

and really cheer up children and grown-ups alike. 

The two architects never stop working. At the time being 

they are in the process of implementing several important projects, 

and we hope to tell you more about the results of their 

activity in the nearest future.


25

26 


sagangebo situaciebis marTvis centri 

avtori: kompania „hausarti“ 

sagangebo situaciebis marTvis centri; 

Tbilisi; farTobi: 3415 kv.m.; sakomunikacio 

anZis simaRle – 40 m.; Senobis radiusi: 

min. 9.0 m., maqs. – 26.5 m. 


mdebareobs axal trasaze, romelic akav- 

Sirebs nucubiZis platos diRmis trasas- 

Tan vaSlijvris dasaxlebis gavliT. adre 

iq araferi ar arsebobda, magram trasis 

gayvanis Semdeg teritoria gamococxlda 

da mis gaswvriv mSeneblobebi daiwyo. axlo–maxlo 

dgas patara eklesia da sasaflao... 


112 – esaa aSS–Si arsebuli 911–is mgsavsi 

gaerTianebuli samsaxuri, romelic 24 

saaTis ganmavlobaSi swrafad da efeqturad 

emsaxureba mosaxleobas. centris of- 

isi – unikaluri Senobaa. Tundac misi 

mfrinavi TefSis msgavsi forma rom aviRoT 

– igi SesaniSnavad Caewera landSaft- 

Si da qalaqis erT–erT RirsSesaniSnaobad 

iqca. magram aranakleb sainteresoa misi 

SigTavsic – sagangebo situaciebis marTvis 

centri saerTaSoriso standartebis 

Sesabamisi, Tanamedrove aparaturiTaa 

aRWurvili.

Crisis Management Center 

AUTHOR: HAUSART COMPANY 

Crisis Management Center, Tbilisi; 

Construction area 3415 sq .m.; Communication 

mast - 40 m.; Building radius: min - 9.0 m, 

max. - 26.5m. 

Crisis Management Center is located by 

the side of the new highway, which connects 

Nutsubidze Plateau with Dighomi Highway 

via Vashlijvari settlement. This area was 

totally unpopulated before; construction of the 

new highway enlivened the surroundings 

noticeably. Near the Center office there is a 

small church with a cemetery… 

Crisis Management Center 112 is an integrated 

emergency service with efficient 24/7 

service, which resembles the USA-based 911. 

This is a unique construction. Its UFO-like 

shape became a noticeable landmark and 

easily integrated into the city skyline. Technical 

"filling" of Crisis Management Center also merits 

some attention - this office is equipped 

with advanced machinery, complying with international 

standards. 


27

28 


industriuli 

arqiteqturis 

elementi 

Element of Industrial 

Architecture 

avtori arqiteqtori Tamar valiSvili 

AUTHOR ARCHITECT TAMAR VALISHVILI 

arsebuli metros sahaero komunikaciis milebi

iyis, rogorc qalaqis Zveli, istoriuli 

nawilis kompleqsuri ganviTarebisa da 

ganaSenianebis koncefciaze muSaoba 2009 

wels daiwyo. programa ramdenime masStabur 

proeqts moicavs. maT Soris yvelaze 

mniSvnelovani riyis parkis landSafturi 

arqiteqturisa da misi infrastruqturis 

mSeneblobaa, romelic sivrcis ZiriTad nawils 

moicavs da teritoriisaTvis rekreaciuli 

funqciis Camoyalibebas uzrunvelyofs. 

riyis reabilitaciis procesSi 

,,Tbilisis ganviTarebis fondi"-is dakveTiT, 

arqiteqtor Tamar valiSvilis proeq- 

tiT Sesrulda parkis erT-erTi monakveTis 

keTilmowyoba. 

saproeqto amocanis gadawyvetas arTulebda 

is faqtori, rom riyeze, istoriul 

kedelTan amodioda ori TerTmetmetmetriani 

komunikaciisa da sahaero metros milebi. 

saWiro gaxda, metros milebis komunikaciis 

SefuTva, vinaidan SeuZlebeli iyo 

misi gauqmeba. 

- gadavwyvite, rom es gamxdariyo industriuli 

arqiteqturis elementi da funqciac 

Sesabamisi miveci. 11 metriani ori 

mili dizainis elementi gaxda. maT Soris 


sivrce ki dasasvenebel teritoriad iqca, 

sadac ganvaTavse skamebi da musikosis (e.w 

dijeis) magidac. mis win arsebuli moedani, 

mTlianad es moculoba musikosisaTvisa 

da koncertebis gasamarTad metad mimzidveli 

adgilia – gviambo Tavad arqiteqtorma. 

moculobaSi yuradRebas ipyrobs dizainis 

dekoratiuli kompoziciebi - forma, 

feri da faqtura. gaazrebul moculoba- 

Si arqiteqturuli detalebis koloriti 

yovel WrilSia gadaTamaSebuli da mikrosamyaros 

simbolur vels qmnis. 

29

30 


sameTvalyureo 

koSki baTumSi 

gza baTumis aeroportidan zRvispiris gavliT qalaqis centrSi pirdapir gadis. am gzidan Zalian kargad Cans baTumis sameTvalyureo 

koSki. mimdinare wels arsebul Tauers rekonstruqcia gaukeTda. 2011 wlis ivlisSi dasrulda q. baTumis sameTvalyureo ko- 

Skuris sarekonstruqcio samuSaoebi da baTums qaTqaTas dRes TeTri qaTqaTa Taueri aqvs - ulamazesi dizainis koSkura, rolmis zusti 

analogi msoflioSi ar arsebobs. modernizirebuli koSkuris dizaini italiel arqiteqtors, mikele de lukis ekuTvnis. samSeneblo 

samuSaoebi Sesrulda erToblivad italiuri kompania TENSOFORMA-sa da qarTuli mxaris mier.

Batumi 

Tower 

Driving along a seaside highway from Batumi Airport to city center, you will surely 

notice a slender construction, rising above the city skyline. 

Batumi Tower was reconstructed in July 2012. This is a beautiful building, which has 

no exact analogues in the world. Streamlined structure is designed by Italian architect 

Michele de Lucchi. The tower was built by Georgian contractor in cooperation with Italian 

company Tensoforma. 


31

32 


voqsi 

baTumSi, restorani "voqsi" akvaparkis mimdebare teritoriaze axlad aSenebuli korpusis 

(Senobis proeqtis avtori devi jafariZe. samSeneblo kompania `duplqsi~) 22-e 

sarTulze mdebareobs. is 2-sarTuliania da imiT gamoirCeva, rom misi meore sarTuli 

mbrunav meqanizmea dafuZnebuli da 45 wuTis ganmavlobaSi erT bruns akeTebs, risi sa- 

SualebiTac restoranSi vaxSmobisas stumrebs qalaqis daTvalierebis SesaZleblobac 

eZlevaT. interieris dizaini ganxorcielda axalgazrda arqiteqtoris, baCa ramiSvilis 

proeqtiT. sazogadoebriv sivrceSi moulodnel dizainerul Strixebs, simsubuqe 

SeaqvT da mosaxerxebel gegmarebas qmnian. stilistur mTlianobaSi, TiToeuli monakveTis 

individualuroba da funqciuroba Taviseburad ikveTeba, maTi kontrastuloba 

interierSi uwonadobis SegrZnebas badebs. Tavisufali atmosferos Seqmnis ideas sivrcis 

yoveli elementi eqvemdebareba. konstruqciuli Tu dekoratiuli detalebis er- 

Toblioba interiers vizualurad zrdis, mniSvnelovnad gansazRvravs masSi mudmivad 

cvalebadis araordinalurobas, ferTa siRrmes Tu intensiobas. avtoris ZalisxmeviT, 

sivrceSi aucilebeli simyudrove da komforti Seiqmna. dizaini daxvewili gemovnebis 

da Sesabamisi inteleqtualuri mdgomareobis bunebrivi xorcSesxmaa. 

arqiteqtori baCa ramiSvili

VOX 

Restaurant "Vox" is located on the 22nd storey of a highrise, recently 

built by Duplex Company in the neighborhood of Batumi aqua-park (Author 

of project of Building D.Japaridze). The special feature of this two-level restaurant 

is that its second level rotates (one full revolution in 45 minutes), enabling 

visitors to enjoy the views of Batumi while relishing their meals. Restaurant 

interior was designed by architect Bacha Ramishvili. Unexpected design touches 

add lightness and comfort to the public space. Stylistic integrity of the 

interior does not subdue individuality and functionality of constituent parts; 

on the contrary, their diversity leaves the impression of weightlessness. All 

elements of the space contribute to the general feeling of freedom. A diverse 

palette of constructional and decorative details is applied to visually increase 

the interior and highlight originality of constantly changing clothes collections 

exhibited on the shelves and racks. 

Professionalism implying the level of skill. The author have succeeded 

in designing a highly comfortable space, standing as a proof to their 

refined taste and urban thinking. 


33

34 


sakonteinero terminali q. foTSi 

avtori: kompania `hausarti~ 

arqiteqtori: aleqsandre TabukaSvili 

saproeqto teritoria mdebareobs q. foTSi portis mimdebare teritoriaze eqstensiuri ganviTarebis zonaSi. 

teritoria gamoirCeva qviSa-Waobiani 

zedapiriT, romlis saSualo niSnulia +0,5 

m. proeqti moicavs 89700 kv.m. miwis farTze 

sakonteinero terminalis mSeneblobas. saproeqto 

teritoria Sedgeba Semdegi zonebisgan: 

gare parkingi 110 avtomobilze (4080 

kv.m.), sabaJos Senoba (7200 kv.m.), Sida avtosadgomi 

514 avtomobilze (16250 kv.m.), avtomobilebis 

daTvalierebis adgili 36 avtomobilze 

(1300 kv.m.), sawyobebi (1640 kv.m.), konteinerebis 

gaxsnis adgili 140 konteinerze 

(10800 kv.m.), saoperacio zona (32500 kv.m.), 

ofisebi saoperacio zonisTvis (215 kv.m.), meqanizaciis 

farexi (495 kv.m.), ofisebi avtosadgomisa 

da avtoinspeqciis zonisTvis (60 

kv.m.), sakontrolo–gamSvebi punqti (800 kv.m.), 

satvirTo avtomobilebis mosacdeli da av- 

tobusebis sadgomi (480 kv.m.). 

teqnikuri momsaxurebis zonaSi ganTavsebulia 

satransformatoro (51 kv.m.), satumbo 

(46 kv.m.), ori rezervuari saxanZro wyalmomaragebisTvis 

(TiToeuli 216 kv.m.) da sasmeli 

wylis rezervuari (33 kv.m.). 

sasawyobe nagebobebi or nawilad aris 

gayofili: 1035 kv.m. da 440 kv.m. monoliTuri 

karkasis mqone Senoba. ofisebi saoperacio 

zonisTvis erTsarTuliani monoli- 

Turi karkasis mqone Senobaa, romelSic ganTavsebulia 

sasadilo, gasaxdeli–saSxape, 

ofisebi da san.kvanZebi. 

meqanizaciis farexi liTonis karkasuli 

nagebobaa, romelic Semosilia panelebiT 

da gankuTvnilia mZime teqnikis gasamarTad. 

meqanizaciis farexs aqvs saofise Se- 

noba, sadac mowyobilia saSxapeebi, san.kvanZi, 

ofisi da saZinebeli. 

sakontrolo-gamSvebi punqti liTonis 

fermebiT gadaxuruli teritoriaa, sadac, 

agreTve, moewyoba sakontrolo jixurebi. 

teritoriis ZiriTadi nawili SemoRobilia 

2,2 m. simaRlis liTonis RobiT, romlis sigrZe 

1200 metria. 

sabaJos Senoba ximinjebze mdgari orsarTuliani 

monoliTuri nagebobaa, romlis 

pirveli sarTuli ZiriTadad or zonad aris 

gayofili. pirveli zona gaTvaliswinebulia 

momsvlelTaTvis, sadac ganTavsdeba 

mosacdeli darbazi, kafe, sakonsultacio 

oTaxi, dacvis oTaxi, gadamzidavebis ofisebi 

da san.kvanZi. mosacdeli darbazi ukav- 

Sirdeba mTavar darbazs, sadac xdeba saba

Jo sakontrolo procedura. aqve ganTavsebulia 

bankebi. meore zona gankuTvnilia mebaJeebisTvis 

da maTi ofisebisTvis. amave zonaSi 

aris arqivi, serveris oTaxi, sakuWnao, 

san.kvanZebi, fito-vet.laboratoria, med.punqti 

da komerciuli farTebi, romlebsac 

aqvT damoukidebeli Sesasvleli. 

meore sarTuli, agreTve, or zonad iyofa: 

komerciuli da administraciuli. administraciul 

zonaSi ganTavsda mebaJe oficrebis 

oTaxebi, maTi xelmZRvanelebis oTaxebi, 

direqtoris oTaxi, direqtoris moadgilis 

oTaxi, dasasvenebeli oTaxi, saZinebeli 

oTaxebi, samzareulo da san.kvanZebi. 

komerciuli zona moicavs restorans, sakonferencio 

oTaxs, menejeris oTaxs, serveris 

oTaxs da komerciul farTebs. 

Senobas gaaCnia oTxi kibis ujredi, romelTagan 

ori Seubolavia. fasadis ZiriTadi nawili 

Seminulia Okalux-is warmoebis specialuri 

miniT, xolo pilonebi da ukana fasadi mopirkeTebulia 

aluminis kompozituri panelebiT. 

Senobis monoliTuri nawilis gadaxurvisTvis 

gamoyenebulia galvanizirebuli Tunuqi, 

xolo darbazis saxuravisTvis – sendviC-panelebi. 

interierSi tixrebisTvis gamoyenebulia 

ormagi TabaSirmuyao, 200 mm. pemzablokebi 

da aluminis vitraJebi. pirveli sarTulis 

iataki ZiriTadad mowyobilia xelovnuri 

granitis filebiT, xolo meore sarTuli – laminirebuli 

xis parketiT. Weris mosawyobad gamoyenebulia 

"armstrongis" filebi, xolo mTavari 

darbazis liTonis fermebi Semosilia aluminis 

kompozituri panelebiT. 


35

36 


axali Senobebi 

2012 wlis 12 ivniss, gurjaanSi iusticiis saxli gaixsna 

arqiteqtoruli proeqti - „AGP - arqiteqtoruli jgufi da partniorebi” 

kontraqtori: kompania àrqTreidi~ 

fasadis sistema „Schuco”, dabal-emisiuri pilkingtonis miniT 

TviTon sistema aris unikaluri da warmoadgens unikalur formas 

gamoyenebulia „Milliken“-is xaliCa da evropuli aveji 

Senobis zedxeds aqvs vardis forma

misi mSenebloba 2011 wlis seqtemberSi daiwyo da aT TveSi 

dasrulda. Senoba srul SesabamisobaSia Tanamedrove standartebTan. 

iusticiis saxli - iusticiis saministros servisebis sruliad 

axali koncefciis mqone sajaro dawesebulebaa, sadac samoqalaqo 

reestris saagentos, sajaro reestris erovnuli saagentos, 

erovnuli arqivis, aRsrulebis erovnuli biuros, notariusTa 

palatis servisebi ideurad da sistemurad aris gaerTianuli. 

myudro, sasiamovno da komfortuli garemo Seasabamis 

momsaxurebas uzrunvelyofs. 


37

38 


New Buildings 

GURJAANI HOUSE OF JUSTICE 

Project author: Architectural Group and 

Partners 

Contractor: Archtrade 

Gurjaani House of Justice, launched 

on June 12 2012, resembles a rose 

flower if you look at it from above. 

Facade structures are manufactured by 

SCHUCO and incorporate low-emulsion 

Pilkington glass. Interior decoration 

includes Milliken carpet floors and 

European furniture. 

Construction of Gurjaani House of 

Justice started in September 2011 and 

finished in ten months. The building fully 

complies with international standards.

House of Justice is an innovative concept 

of citizen services introduced by the Ministry of 

Justice of Georgia, which combines the range 

of services provided by Civil Registry Agency, 

National Agency of Public Registry, National 

Archives of Georgia, National Bureau of 

Enforcement and Notary Chamber of Georgia 

and offers high efficiency in pleasant and comfortable 

environment. 


iusticiis saxli axalcixeSi 

arqiteqtoruli proeqti - “AGP - arqiteqtoruli 

jgufi da partniorebi” 

kontraqtori: kompania àrqTreidi“ 

warmoadgens arqiteqturul nimuSs 

pirvelad saqarTveloSi gamoyenebulia italirui 

metalis badis fasadis sistema, romelic mzisgan icavs 

Senobas da xdis mas 50% -iT ufro ekonomirs. 

Senoba Seqmnilia lamazi dizainis elementebiT. 

gamoyenebulia „Milliken“-is xaliCa da evropuli saofise 

aveji. 

AKHALTSIKHE HOUSE OF JUSTICE 

Project author: Architectural Group and Partners 

Contractor: Archtrade 

Akhaltsikhe House of Justice features a range of original design 

solutions. For the first time in Georgia, the construction was equipped 

with an Italian metal net facade structure, which protects the building 

from direct sunlight and reduces its energy consumption by 50%. Interior 

of Akhaltsikhe House of Justice is decorated with Milliken carpet floors 

and European furniture. 

39

40 


quTaisi 

quTaisSi mSeneblobebi warmoudgeneli tempebiT mimdinareobs. 

male dasruldeba parlamentis Senoba. 

proeqtis avtorebi: alberto domingo, karlos lazaro 

(CMD Ingenieros) 

samuSaoebis moculoba: detaluri proeqtis Seqmna, 

mSeneblobis procesis zedamxedveloba da teqnikuri 

daxmareba 

damkveTi: q. quTaisis meria 

partniorebi: mamoru kavaguCi da keniCi kavaguCi 

(konstruqciebi); NC Estudio (interieris dizaini) 

mokle aRwera: saqarTvelos parlamentma Tbilisidan 

quTaisSi gadainacvla. saproeqto teritoriis 

jamuri farTia 40000 kv.m.; aq moqceulia ofisebi, sakonferencio 

da sapreskonferencio darbazebi, sagamofeno 

sivrceebi da parlamentis sxdomis darbazebi. 

minis gumbaTi 100 m. siganis da 150 m. sigrZis teritorias 

faravs. 

iusticiis saxli 

HOUSE OF JUSTICE 

quTaisSi ukve aSenda iusticiis saxli (quTaisis iusticiis saxlis Senoba, 

rusTavis iusticiis saxlis msgavsad, mTlianad qarTuli produqtia - mis arqiteqturasa 

da dizainze kompania „magistilma" imuSava, interieris dizaini ki, baTumis, 

rusTavisa da mestiis iusticiis saxlebis msgavsad, amerikul kompania „senteos" 

ekuTvnis) 

quTaisSi aSenda mTavrobis saxli 

proeqtis avtorebi: alberto domingo, karlos lazaro (CMD Ingenieros) 

samuSaoebis moculoba: detaluri proeqtis Seqmna da teqnikuri daxmareba 

damkveTi: q. quTaisis meria 

proeqtis Rirebuleba: 6750000 evro 

mokle aRwera: 5000 kv.m. farTobis mqone mTavrobis saxlis Senoba moicavs, krebebis 

darbazebs, sxvadasxva saxis administraciul saTavsoebs, sapreskonferencio 

darbazs da ministrTa sxdomebis darbazs. mTavrobis saxli mdebareobs saqarTvelos 

parlamentis axali Senobis maxloblad, mileniumis parkSi. Senoba aRWurvilia 

ormagi Seminuli fasadiT, romelic amcirebs energiis moxmarebas. 

male dasruldeba bagratis taZris aRdgeniTi samuSaoebi. gaixsna quTaisis restavrirebuli, 

lado mesxiSvilis saxelobis dramatuli Teatri, romelic yvelaze 

didia qveynis masStabiT da 800 mayurebels itevs.

dasrulda quTaisis meliton balanCivaZs 

saxelobis operisa da baletis saxelmwifo 

Teatris (jamuri farTobi - 4600 kv.m.; 4 sar- 

Tuli) 

Senobis sareabilitacio da gare iersaxis 

keTilmowyobis kapitaluri samuSaoebi. quTaisis 

operis Teatri venis operis mcire analogia, 

saxuravze daidga quTaiseli moqandakis, 

giorgi kikviZis mier Semnili 13 romauli qandakeba, 

srulad Seicvala fasadi da Siga interieri, 

ganaxlda darbazi, romelic 453 msmenelzea 

gaTvlili, gakeTda keTilmowyobili sagrimioroebi 

da administraciis oTaxebi, damontaJda 

gaTbobisa da ventilaciis Tanamedrove 

sistema. proeqtis avtori, arqiteqtori 

daviT gogiCaiSvilia (saproeqto kompania `hausarti~-s 

mTavari arqiteqtori. `hausarti~ warmoadgens 

saproeqto kompanias, romelic saerTa-Soriso 

standartebis mixedviT kombinirebulad 

axorcielebs sazogadoebrivi da komerciuli 

Senobebis arqiteqturul da sainJinro 

sistemebis proeqtirebas, samSeneblo samu- 

mTavrobis saxli 

GOVERNMENT HOUSE 


Saoebze saavtoro zedamxedvelobis CaTvliT). misive proeqtiT ganxorcielda 

quTaisSi Tibisi biznes centris (jamuri farTi: 90000 

kv.m, 6 sarTuli, manqanebis sadgomi, hipermarketi, banki) mSenebloba 

da sxva saintereso obieqtebi. 

qalaqis centralur ganaxlebul moedanze, axali arqeologiuri 

gaTxrebis Sedegad aRmoCenili qandakebebis mooqrovili aslebiT gaformebuli, 

axali Sadrevanic amoqmedda. am proeqtis avtoric daviT 

gogiCaiSvilia. 

Sadrevanis unikalurobas masze damontaJebuli kolxuri qandakebebi 

ganapirobebs, romelTac analogi ar aqvT. 

antikuri droiT daTariRebuli, quTaisis da mis mimdebare teritoriaze 

aRmoCenili miniaturuli qandakebebis gadidebuli aslebi 

oqroSia amovlebuli. xari, cxeni, iremi, jixvi, Tamada da arqeologiuri 

gaTxrebis Sedegad napovni sxva qandakebebis aslebi TiTberis 

masalisgan daamzades da bajaRlo oqroSi amoavles. 

Sadrevnis centrSi 3 metri simaRlis 2 cxeni ganTavsda, xolo 

maT irgvliv betonis specialur konstruqciebze 29 figuraa ganlagebuli. 

qandakebebi quTaisSi damzadda, 11 kacianma moqandakeTa 

jgufis (moqandake giorgi kikviZis xelmZRvanelobiT) mier. 

arqiteqtori daviT gogiCaiSvili da moqandake giorgi kikviZe, 

quTaisSi mniSvnelovani da saintereso obieqtebis ganxorcielebis- 

Tvis brwyinvalebis saprezidento ordeniT dajildovdnen. 

41



Kutaisi 

In Kutaisi new constructions are built at incredible 

speed. 

House of Parliament – will be finished. 

Project authors: Alberto Domingo, Carlos Lázaro (CMD 

Ingenieros) 

Scope of the works: Detail design, construction project, 

on-site supervision and technical assistance 

Client: Kutaisi City Hall 

Collaborators: Mamoru Kawaguchi & Kenichi 

Kawaguchi (structure), NC Estudio (interior design) 

Description and main features: The Parliament of 

Georgia is to be moved from Tbilisi to Kutaisi. The project 

covers a gross floor area of 40,000 sq. m. containing 

offices, meeting rooms, conference halls, press 

rooms, exhibition areas and plenary rooms. The glass 

dome covers a 100m wide and 150m long area. 

Tibisi biznes centri 

TBC BUSINESS CENTER 

HOUSE OF JUSTICE has already been built in 

Kutaisi. Kutaisi House of Justice, just like Rustavi 

House of Justice, is a 100% Georgian product – its 

architectural design was developed by Company 

“Magistral”, while US-based Company “Senteo” (author 

of Batumi, Rustavi and Mestia Houses of Justice interiors) 

designed its interior.

CONSTRUCTION OF GOVERNMENT HOUSE 

FINISHED in Kutaisi. 

Project authors: Alberto Domingo. Carlos Lázaro 

(CMD Ingenieros) 

Scope of the works: Design, construction project 

and on-site supervision 

Client: Kutaisi City Hall 

Budget: 6.750.000 Euros 

Description: 5,000 sq. m. building designed for 

the Government of Georgia, consisting of offices, meeting 

rooms, staff area, conference hall and cabinet rooms. 

It is located near the new Parliament of Georgia, inside 

the Millennium Park. The building has a double glazing 

façade that economizes the energy. 

Reconstruction of Bagrati Cathedral is almost done. 

Restored Kutaisi Lado Meskhishvili Drama Theater 

was opened recently – this is the largest theater in 

the country (800 seats). Rehabilitation and façade 

redesign of Kutaisi Meliton Balanchivadze Opera and 

Ballet Theater (total area – 4600 sq. m.; 4 floors) is 

already completed. 

KUTAISI OPERA AND BALLET THEATER is 

a smaller analogue of Vienna Opera. Its roof is decorated 

with 13 Roman sculptures created by Kutaisibased 

sculptor Giorgi Kikvidze; building façade and 

interior were completely changed, 453-seat opera hall 

was redesigned, dressing rooms and offices were 

upgraded, modern HIV systems were installed. Author 

of the project is architect David Gogichaishvili, chief 

architect of Company “HouseArt”. “HouseArt” is a 

Georgian project design company engaged in creation 

of international standard architectural and structural 

designs for public and commercial buildings and 

on-site surveillance of the construction process. 

In Kutaisi, “HouseArt” has designed TBC 

BUSINESS CENTER (total area: 9000 sq. m.; 6 floors; 

car parking; hypermarket; bank) and several other interesting 

projects. 

NEW FOUNTAIN, decorated with gilded copies 

of ancient sculptures discovered during recent archeological 

excavations, was launched in the redesigned 

central plaza of the city.Sculptor – Giorgi Kikvadze. 

Architect David Gogichaishvili and Sculptor Giorgi 

Kikvadze were awarded Presidential Order of 

Excellence for realizing a range of important projects 

in Kutaisi. 

axali Sadrevani 

NEW FOUNTAIN 


43

44 


daviT aRmaSeneblis saxelobis 

saerTaSoriso aeroporti 

UNStudio-s mier daproeqtebuli daviT 

aRmaSeneblis saxelobis aeroporti moemsaxureba 

sxvadasxva daniSnulebis saerTa- 

Soriso da Sida reisebs. aeroportis dizainSi 

asaxulia saqarTvelos landSaftis 

Taviseburebebi da istoriuli arqiteqtura. 

terminali pavilionis principiTaa agebuli 

– esaa erTgvari karibWe, romlis mkacri 

struqturuli wyobac yvela funqcias 

moicavs. terminalis moculobis Suagu- 

lSia moqceuli Ria sivrce, sadac mgzavrebi 

iyrian Tavs. am centraluri zonis gar- 

Semo ganlagebuli gamWvirvale sivrce isea 

daproeqtebuli, rom sapirispiro mimarTulebebiT 

moZrav mgzavrTa nakadebi ar Seferxdes 

da erTmaneTs ar Seejaxos. 4000 kv.m. 

farTis mqone terminalis SenobaSi Tavmoyrilia 

centraluri Camosvlebis darbazi, 

saregistracio sivrce mosacdeli darbaziT, 

kafeTi da manqanebis gaqiravebis pun- 

qtebiT, sami gamgzavrebis darbazi maRaziebiT, 

kafeebiT, biznes–klasis mosacdeli darbaziT 

da Ria baRiT, sabaJo kontrolis 

punqtebi, sasazRvro policiis ofisi da administraciuli 

bloki samuSao da sapreskonferencio 

sivrceebiT. 

55 m simaRlis da 300 kv.m. farTobis mqone 

aeronavigaciis koSki terminalis dizains 

dasrulebul saxes aZlevs. koSkis dominanturi 

elementi sanavigacio kabinaa; misi 

vrceli da komfortuli interieri optimalur 

samuSao garemos qmnis. 1500 kv.m. 

farTobis mqone axlomdebare SenobaSi damxmare 

administraciuli da sameurneo sa- 

Tavsoebia ganlagebuli. 

monacemebi 

terminalis Senobis damkveTi: United 

Airports of Georgia LLC 

sanavigacio koSkis da ofisebis damkve- 

Ti: S.p.s. "saqaeronavigacia" 

adgilmdebareoba: quTaisi, saqarTvelo 

farTobi: terminali – 4,200 kv.m., aeronavigaciis 

koSki da damxmare saTavsoebi – 

1,750 kv.m. 

aeronavigaciis koSkis simaRle: 55 m. 

samSeneblo obieqtis jamuri farTobi: 

11,000 kv.m. 

programis komponentebi: saerTaSoriso 

aeroportis Senoba, aeronavigaciis koSki 

da damxmare saTavsoebi 

statusi: konceftualuri proeqtis Seqmna 

– 2011 w., mSenebloba – 2012 w. 

avtorebi: 

UNStudio: ben van berkeli, gerard lozekooti, 

frans van vuure da filipo lodi, 

tina kortmani, roman qristesaSvili, gustav 

fagerstromi, vendi van der knufi, maxil 

vafelbakeri, dipak javahari.

KING DAVID THE BUILDER INTERNATIONAL 

AIRPORT 

Kutaisi, Georgia, 2011-2012 

UNStudio’s design for the new King David the Builder 

Airport - which will serve domestic and international flights 

for use by international diplomats, national politicians and 

for tourism - incorporates both Georgia’s historic landscape 

and its architecture. The architecture of the terminal 

refers to a pavilion; a gateway, in which a clear structural 

layout creates an all-encompassing and protective 

volume. The volume is structured around a central exterior 

space which is used for departing passengers. The 

transparent space around this central point is designed 

to ensure that flows of passengers are smooth and that 

departure and arrival flows do not coincide. 

The 4,000 m 2 terminal building will house a central 

arrivals hall, a check-in area with lounge, cafe and car 

rental facilities, three gates for departure with retail, cafes, 

a CIP lounge area and exterior garden, an arrival area 

with customs and offices for the border police and an 

administration area with staff rooms and press conference 

facilities. 

The 55m high, 300 m 2 Air Traffic Control Tower is 

designed to complement the design of the terminal. The 

traffic control cabin on the top level forms the focal point 

of the tower, with a spacious and comfortable interior ensuring 

a workspace of optimal concentration. 1,500 m 2 of supporting 

office spaces are housed in a nearby building. 

Data 

Client Terminal: United Airports of Georgia LLC 

Client Air Traffic Control Tower and Offices: 


SAKAERONAVIGATSIA Ltd. 

Location: Kutaisi, Georgia 

Building surface: Terminal 4,200m 2 , Control Tower and 

Offices 1,750m 2 

Height Air Traffic Control Tower: 55m. 

Building site: 11,000 m 2 

Programme: International Airport Terminal, Air Traffic 

Control Tower and Offices for Navigation 

Status: Concept Design 2011, Construction 2012 

Credits: 

UNStudio: Ben van Berkel, Gerard Loozekoot with 

Frans van Vuure and Filippo Lodi, Tina Kortmann, 

Roman Kristesiashvili, Gustav Fagerström, Wendy van 

der Knijff, Machiel Wafelbakker, Deepak Jawahar 

45

46 


interarqi-2012 

q. sofiaSi 13-16 maiss Catarda me-13 saerTaSoriso 

trienale „interarqi- 2012“. 

trienales gamofenebsa da diskusia-leqciebSi 

monawileoba miiRes saqarTvelos arqiteqtorebma 

da arqiteqturulma skolebma. 

trienaleebi tardeba ukve TiTqmis meoTxe 

aTwleulia, xolo arqiteqtirTa saerTaSoriso 

akademiis Seqmnidan, 21.09.1087 

wlidan, is warmoadgens am akademiis Ziri- 

Tad konkurs-daTvalierebas, romelic tardeba 

yovel 3 weliwadSi da romelSic msoflios 

wamyvani arqiteqtorebi iReben monawileobas. 

arqiteqturis saerTaSoriso 

akademia, prezidenti b-ni giorgi stoilovi, 

aris gaerTianebuli erebis erTaderTi 

konsultantis statusis mqone arqiteqturuli 

organo da iRebs monawileobas gaero-s 

mier organizebul aqciebsa da diskusiebSi, 

awyobs periodul konferenciebs 

da gamofena-konkursebs, rogorc profesionali, 

aseve axalgazrda arqiteqtorebisaTvis, 

aerTianebs 40-ze meti qveynis msoflios 

wamyvan arqiteqtorebs, aqvs regonaluri 

organizaciebi yvela kontinentze, 

misi mmarTveli organoa generaluri asamblea 

da akademiuri sabWo. asambleis sabWo 

Sedgeba yvela akademiis wevrebis (69 akade- 

mikosis da 81 profesorisagan) da tardeba 

yovel sam weliwadSi. saerTaSoriso arenaze 

IAA-s ZiriTadi saqmianoba aris saer- 

TaSoriso arqiteqturuli konferenciebis, 

konkursebisa da gamofenebis; globaluri 

da regionaluri seminarebis, Sexvedrebis 

da simpoziumebis mowyoba iuneskos, UIA, 

UNDTCD, UNCHS, UNEP, UNCED da sxva or- 

ganizaciebTan erTad. sakmarisia davasaxeloT 

am daTvalierebebis gamarjvebulebis 

da sabWos wevrebi, msoflioSi cnobili 

arqiteqtorebi, rogoric arian: kurt akermani, 

ahmed vefik alpi, emilio ambazi, tadeo 

ando, pol andre, andrei bokovi, ras

em badrani, duglas j. alberto, kampo beza, 

giunter benhiCi, hegle bofingeri, oriol 

bohigasi, gotfrid bohmi, mario botta, 

mario brunati, santiago kalatrava, Jan 

mari Carpenteri, Carlz korea, iustus dahindeni, 

vaxtang daviTaia, sara topelson 

de grinbergi, teodoro gonsales de leoni, 

balkriSna doSi, pier andre dufeteli, 

riCard inglendi, artur eriksoni, adrien 

fainsilberi, norman fosteri, masimiliano 

fuksasi, vitorio gregoti , nikoloz grimSou, 

donald hakli, zaha hadidi, Sizuo 

harada, andreas gotlib hempeli, herman hertsbergeri, 

stiven holi, ian hugstadi, 

toio ito, helmut Jani, duglas kardinalu, 

kionori kikutake, karla kovalski, 

vladimir krasilnikovi, aleqsandre kud- 

riavcevi, kiSo kurokava, henning larseni, 

rikardo legoretta, vuvu liangiongi, fumihiko 

maki, imre makoveci, al mansfildi, 

riCard maieri, leonard moskaleviCi, ben- 

Jamen moutoni, hiroSi naito, avgustin fernandes 

navaro, andrei nekrasovi, manfred 

nikoletti, frenk o.geri, iohan pallasmaa, 

mario paredesi, gustav peiCli, cezar pelli, 

fabio penteado, migel pereira, renco 

piano, iuri platonovi, bart princi, antuan 

predoki, riCard rojersi, moSe safdi, 

Jan pier saintenoisi, hari Seidleri, al- 

varo siza, giorgi stoilovi, valentin 

stolko, paolo soleri, rojer tailiberti, 

klorindo testa, jim torosiani, erik 

van egeraati, pedro ramires vaskuesi, Jan 

pol viguieri, r. randal vosbeki, kenet iangi, 

abraami zabludovski, aimerik zublena 

da sxvebi. 

wlevandel trienaleSi qarTvelma arqiteqtorebma 

erTdroulad ramdenime nominaciaSi 

miiRes saerTaSoriso Jiuris ma- 

Rali Sefasebebi, SeiZleba iTqvas sofiaSi 

moewyo Tanamedrove qarTuli arqiteqturis 

da arqiteqtorebis, aseve umaRlesi arqiteqturuli 

skolebis Tbilisis saxelmwifo 

samxatvro akademiis da teqnikuri universitetis 

arqiteqturuli fakultetebis 

triumfi. 

ukanaskneli 3 wlis ganmavlobaSi proeqtebisa 

da ganxorcilebuli nagebobebis 

konkursSi, nominaciaSi „inovacia da tradiciuli 

arqiteqtura“ bulgareTis kulturis 

saministros „interarqi-2012“-is 

gran priT, arqiteturis saerTaSoriso akademiis, 

IAA-s oqros medliT da diplomiT 

dajildovdnen qarTveli arqiteqtorebi: 

dekanozi-mama besarioni (menabde), IAA-s as- 


ocirebuli profesori b-ni nikoloz aba- 

SiZe, b-ni nikoloz dadiani. maTi avtorobiT 

ganxorcielebuli q.rusTavSi RvTiSoblis 

miZinebis saxelobis taZris „sioni“-s 

proeqtis SeqmnisaTvis. taZari aSenda qtitoris 

b-n Tamaz gvelukaSvilis da rusTavis 

taZris mrevlis SromiTa da SemweobiT. 

mniSvnelovania, rom inovaciuri moculobiT-gegmarebiTi 

nageboba, naxevarwriul 

SemosavlelebSi Casmuli Tavisufali jvris 

tipis gumbaTovani taZari, aRmosavleTiT 

ganviTarebuli afsidebiT, aSenda gaTli- 

li qvis gare perangiT da Sida aguris kedlebis 

wyobiT, mxolod kiris duRabis 

xsnaris gamoyenebiT, rkina-betonis da cementis 

xsnaris gamoyenebis gareSe, Teimuraz 

burkiaSvilis mier Seqmnili kiris du- 

Rabis SemaerTebelze, riTac aRdga ukve 4 

saukunis win Sewyvetili qarTuli saeklesio 

mSeneblobis tradicia. taZaris fasadebi 

da interirebi Seimko qvaSi nakveTi 

qarTuli ornamentebiT, romelTa moZiebasa 

da misadagebaSi didi wvlili Seitana 

xelovnebaTmcodnem q-ma qeTevan abaSiZem. aRniSnuli 

tradiciuli meTodis aRdgena saqarTvelos 

marTlmadidebluri eklesiis patriarqis, 

mcxeTa-Tbilisis kaTalikosis, 

cxum-afxazeTis mitropolitis, uwmibndesisa 

da unetaresis ilia II-is locva-kurTxeviT 

ganxorcielda. 

47

48 


Tanamedrove arqiteqturis nominacia- 

Si ganxorcielebuli nagebobisaTvis, sofiaSi 

iaponiis saelCos specialuri priziT, 

vercxlis medliT da diplomiT dajildovda 

IAA-s akademikosi b-ni vaxtang daviTaia, 

inovaciuri da maRalkreatiuli proeqtisaTvis, 

saSualo skola sof. gavazSi. 

nominaciaSi saukeTeso wigni an publikacia 

arqiteqturis Sesaxeb, meore premiiT 

da vercxlis medliT dajildovdnen arqiteqtorebi 

IAA-s profesori b-ni SoTa bostanaSvili 

da b-ni daviT bostanaSvili, monografiisaTvis 

„buca“ arqiteqtor j. jorbenaZis 

Semoqmedebis Sesaxeb. 

meore premiiT da vercxlis medliT, 

aseve IAA-s da bulgareTis arqiteqtorTa 

kavSiris diplomebiT dajildovda magistrantebis 

da diplomebis konkursze eqvsi 

axalgazrda arqiteqtori. vinaidan 

aseTi maRali Sefaseba miiRes arqiteqturis 

fakultetis kursdamTavrebulebma 

calke aRiniSna Cveni umaRlesi saswavleblebis 

damsaxureba, axalgazrda arqiteqtorTa 

aRzrdis saqmeSi gaweuli wvlilisaTvis 

da gadaecaT arqiteqturis fakultetebis 

dekanebs b-n goCa miqiaSvils 

da b-n nodar amaSukels oqros kapitelebi 

da diplomebi. 

ukve aTeul welze metia q.Tbilisis merias 

ar dauwesebia interarqis prizebi, amjerad 

Tbilisis meriis specialuri priziT, 

interarqis vercxlis medliT da diplomiT 

dajildovda malteli arqiteqtori 

riCard inglendi proeqtisaTvis „Ria cis 

samlocvelo“. maltaSi, premia mianiWa saerTaSorisoJiurim, 

xolo meriisrwmunebiT 

premiis gadacemis"rituali" 

"interarq- 

2012"-is sazeimo 

daxurvis dros 

Seasrules saqar- 

Tvelos arqiteqtorTa 

kavSiris 

Tavmjdomarem b-nma 

daviT abulaZem, 

stu-s arqiteqturis, 

urbanistikis 

da dizainis fakultetis 

dekanma bnma 

goCa miqiaSvilma 

da b-ma vaxtang 

daviTaiam. aRsaniSnavia, rom saqarTvelos 

arqiteqtorTa kavSiris TanadgomiT gaxda 

SesaZlebeli wels aseTi maRali rangis 

forumSi qarTvel arqiteqtorTa monawileoba 

da gamarjveba. 

garda gamofena konkursebisa trienales 

farglebSi sofiis arqiteqturis, inJineriis 

da geodeziis institutSi Catarda 

leqcia-seminarebi arqiteqtirTa saerTa- 

Soriso kavSiris da saerTaSoriso akademiis 

egidiT, romlebSic iseT gamoCenil arqiteqtorebTan 

erTad, rogoricaa amerikeli 

daniel liberskindi IAA-s mTavari prizis 

„brolis vaza“-s wlevandeli mflobeli 

, malteli riCard inglendi, iaponelebi 

fumixiko maki da riken iamamato, fineli 

iuhani pallasma, italielebi alfonso 

merkurio, amadeo Siatarela da paolo ku- 

Ci, meqsikeli francisko serano da sxvebi saavtoro 

leqcia waikiTxes b-ma vaxtang daviTaiam 

da b-ma Temur jorjaZem. 

arqiteqtorTa saerTaSoriso kavSiris 

egidiT Catarebuli, am kavSiris specialuri 

„sulieri sivrceebi“ komisiis diskusiaze 

„religiuri tolerantoba, umciresobebis 

integracia da arqiteqturis pasuxismgeblobis 

roli “ moxsenebiT gamovida bni 

nikoloz abaSiZe da mieniWa Sesabamisi 

IAA-s sertifikati, saintereso TemisaTvis 

„torelantobisa da religiuri Semwynareblobis 

warmoSoba da ganviTareba, „adgilis 

suli“ Zveli Tbilisis da Tanamedrove 

rusTavqalaqis urbanul magaliTze“. 

mimdinare wlis 5 ivniss saqarTvelos 

parlamentis erovnuli biblioTekis did darbazSi, 

saqarTvelos arqiteqtorTa kavSiris 

mier moewyo gamarjvebuli arqiteqtorebis 

da proeqtebis prezentacia farTo 

sazogadoebis winaSe.

On May 13-16 Sofia hosted the 13th International Triennial INTERARCH'2012. 

Among the participants of Triennial events - exhibitions, discussions and lectures there 

were several Georgian architects and architectural schools. 

INTERARCH Triennials are arranged for almost forty years already. Starting with 

1987 this event, attracting the leading architects of the world, is organized under the 

umbrella of International Academy of Architecture. International Academy of Architecture 

(IAA) is the only architectural body accorded the status of UN consultant. IAA unites 

leading architects from over 40 different countries and has regional associations on all 

the continents. IAA's major international activity is organizing of international architectural 

conferences, competitions and exhibitions, global and regional seminars, meetings 

and symposiums in partnership with UNESCO, UNDTCD, UNCHS, UNEP, UNCED 

and other organizations. 

In this year's Triennial, international jury distinguished Georgian architects in several 

nominations at once. 

In nomination "Innovation and Traditional Architecture", covering realized and unrealized 

projects created during the last 3 years, Grand Prix of the Minister of Culture 

of Republic Bulgaria, INTERARCH Gold Medal and Honorary Diploma were 

awarded to Georgian architects Archpriest Father Vissarion (Menabde), 

IAA's Associate Professor Nikoloz Abashidze and Nikoloz Dadiani - 

authors of St. Mary of Assumption Church "Sioni" in Rustavi. 

In nomination "Modern Architecture", special prize of the Embassy 

of Japan in Sofia, INTERARCH Silver Medal and Honorary Diploma 

were awarded to IAA academician Vakhtang Davitaia for an innovative 

and highly creative realized project - Public School in 

Gavazi Village. 

In nomination "Architecture Monographs", Silver 


INTERARCH-2012 

Medal was awarded to IAA's Professor Shota Bostanashvili and David Bostanashvili 

for the book "Butsa: Architect Victor Jorbenadze". 

At the exhibition-competition of students' diploma projects, second prize and INTER- 

ARCH Silver Medal, as well as Honorary Diplomas of IAA and the Union of Architects 

of Bulgaria were awarded to six young Georgian architects. Considering such distinction 

of Georgian graduate students, special prizes - Gold Capitals and Honorary Diplomas, 

were awarded to deans of Georgian architectural schools - Gocha Mikiashvili and 

Nodar Amashukeli. 

Tbilisi City Hall established a prize of its own for the first time in the last 10 years. 

This prize, INTERARCH Silver Medal and Honorary Diploma were awarded to Maltese 

architect Richard England for project "Open to the Sky Chapel". 

Apart from exhibitions and competitions, Triennial included lectures and seminars, 

hosted by University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy of Sofia. The series 

of lectures and seminars, supported by the International Union of Architects and the 

International Academy of Architects, were delivered by Daniel Libeskind (USA), Richard 

England (Malta), Fumihiko Maki and Riken Yamamoto (Japan), Juhani Pallasma (Finland), 

Alfonso Mercurio (Italy), Francisco Serrano (Mexico) as well as Vakhtang Davitaia and 

Temur Jorjadze from Georgia. 

At the discussion "Religious Tolerance, Integration of Minority Groups and 

Responsibility of Architecture", organized by UIA's special commission "Spiritual Spaces", 

architect Nikoloz Abashidze delivered a report and was awarded an IAA Certificate for 

interesting theme "Origins and Development of Religious Tolerance" and "Spirit of the 

Place" (illustrated by examples of old Tbilisi and present-day Rustavi). 

On June 5 2012 the Grand Hall of National Parliamentary Library of Georgia 

hosted presentation of award-winning architects and projects, organized by the 

Union of Architects of Georgia. 

49

50 


energoefeqturobis 

centri saqarTvelo 

2012 wlis 18-22 ivniss evropaSi Catarda mdgradi energetikis 

yovelwliuri kvireuli. am kvireulis organizatorebi iyvnen 

evrokomisiis mTavari direqtorati energetikis dargSi, konkurentunarianobisa 

da inovaciebis evropuli saagento da sxva evropuli 

organizaciebi. 

kvireulis mizani iyo ganaxlebadi energetikisa da energoefeqturobis 

ganviTarebis xelSewyoba, sazogadoebis yuradRebis 

mipyroba ganaxlebadi energetikisa da energoefeqturobis ekologiuri, 

socialuri da ekonomikuri potencialisken. 

am kvireulis farglebSi “energoefeqturobis centri saqar- 

Tvelo”, mis partniorTan BP - saqarTvelosa da teqnikur universitetTan 

erTad, arqiteqturis bakalavriatis studentebsa da 

magistratrantebs Soris ganaxorciela sakurso namuSevrebis konkursi 

da gamofena Temaze - “mdgradi ganviTareba arqiteqtura- 

Si”. proeqtis koordinatori iyo liana RaribaSvilvi (energoefeqturobis 

centri saqarTvelo); sakonkurso periodSi muSaobda 

sakoordinacio sabWo SemadgenlobiT: goCa miqiaSvili (stu-s 

arqieqturis fakultetis dekani) nino CaCava (stu-s arqiteqtururis 

fakultetis asocirebuli profesori), bela TinikaSvili 

(stu-s arqiteqtururis fakultetis ufrosi maswavlebeli) 

konkurss mxars uWerdnen: 

q.Tbilisis meria, saqarTvelos arqiteqtorTa kavSiri, Tbilisis 

saxelmwifo samxatvro akademia, ilias saxelmwifo universiteti 

da Jurnali „stili“. 

namuSevrebi Sefasda arqiteqturuli da energoefeqturi kriteriumebiT. 

maT Soris yuradReba mieqca : 

Senobis adgilmdebareobas; mis orientacias qveynis mxareebis 

mimarT; bunebrivi resursebis racionalur Segroveba-gamoyenebas; 

ekologiurad sufTa da energoefeqturi (maRali Termuli winaRobis 

mqone) samSeneblo masalebis (sasurvelia adgilobrivi warmoebis 

da meoradi) gamoyenebas, efeqturi energodamzogi gaTbobis 

da gagrilebis sistemebis montaJs; mwvane saxuravis mowyobas. 

Jiuris SemadgenlobaSi Sediodnen giorgi abulaSvili, liana 

RaribaSvili, (energoefeqturobis centri saqarTvelo) goCa 

miqiaSvili (saqarTvelos teqnikuri universiteti), levan beriZe 

(saqarTvelos arqiteqtorTa kavSiri), Temur jorjaZe (Tbilisis 

saxelmwifo samxatvro akademia), aleqsandre ramiSvili (ilias saxelmwifo 

universiteti), mamuka saluqvaZe (Tbilisis meria). maT 

16 namuSevridan SearCies cxra saukeTeso. 

saprizo fondi Seadgenda 1000 aSS dolars. aseve iyo dawesebuli 

wamaxalisebeli 3 premia. 

wamaxalisebeli premiiT dajildovdnen: 

1. Tamar benaSvili (stu) gadaeca Jurnali „stili“ 

2. nata nasiZe (stu)- wigniT 

3. giorgi melaZe (stu) -wigniT 

mexuTe premia: Tamuna menTeSaSvili (stu) 

meoTxe premia: aleqsi qiTiZe. (stu) 

mesame premia : daviT asaniZe (stu) 

meore premia: nikoloz bokeria (stu) 

pirveli premia: Tamar texova, guram mamisaSvili, sulxan tabata- 

Ze, TinaTin faiqriSvili.giorgi yifSiZe, nino qobulaZe (isu) 

Jiuris specialuri premia gadaeca vasil giorgaZes (stu). 

yvela monawile dajildovda diplomebiT, maisurebiT da mzis 

energiaze momuSave samagr-manaToblebiT.

Initiative by Energy Efficiency 

Center Georgia 

Annual EU Sustainable Energy Week took place on 

June 18-22 2012. The event was organized by EU 

Directorate General for Energy, European Agency of 

Competitiveness and Innovation and other European organizations. 

The goals of EUSEW were to promote development 

of renewable energy and energy efficiency and raise the 

public awareness on environmental, social and economic 

potential of renewable energy and energy efficiency. 

Under the umbrella of EUSEW, Energy Efficiency 

Center Georgia together with its partners - BP Georgia 

and Georgian Technical University, organized competition 

"Sustainable Development in Architecture" for undergraduate 

and graduate student architects. The project was 

coordinated by Liana Garibashvili (Energy Efficiency 

Center Georgia); Coordination Board included Gocha 

Mikiashvili (dean of GTU Faculty of Architecture), Nino 

Chachava (associate professor at GTU Faculty of 

Architecture), Bella Tinikashvili (head teacher at GTU Faculty 

of Architecture). 

The competition was supported by Tbilisi City Hall, 

Union of Architects of Georgia, Tbilisi State Academy of 

Arts, Ilia University and STYLE Magazine. 

Competition entries were evaluated from the point 

of view of architecture and energy efficiency. Special attention 

was paid to such factors as building location and 

orientation, rational accumulation and utilization of natural 

resources, use of environment friendly and energyefficient 

construction materials (preferably - locally produced 

or recycled), inclusion of efficient low energy consumption 

HIV systems and roofing. 

Competition jury, which included Giorgi Abulashvili, 

Liana Garibashvili (Energy Efficiency Center Georgia), 

Gocha Mikiashvili (Georgian Technical University), Levan 

Beridze (Union of Architects of Georgia), Temur Jorjadze 

(Tbilisi State Academy of Art), Alexander Ramishvili (Ilia 

University) and Mamuka Salukvadze (Tbilisi City Hall), 

selected nine best projects from out of sixteen competition 

entries. 

Monetary prize fund of the competition amounted to 

1000 US Dollars. There were also three incentive prizes. 

Incentive prizes were awarded to: 

1. Tamar Benashvili (Georgian Technical University) - 

received a copy of STYLE Magazine 

2. Nata Nasidze (Georgian Technical University) - received 

a copy of "Contemporary Architecture of Southern 

Caucasus" 

3. Giorgi Meladze (Georgian Technical University) - 

received a copy of "Contemporary Architecture of 

Southern Caucasus" 

Fifth place prize: Tmuna Menteshashvili (Georgian 

Technical University) 

Fourth place prize: Alex Kitidze (Georgian Technical 

University) 

Third place prize: David Asanidze (Georgian Technical 

University) 

Second place prize: Nikoloz Bokeria (Georgian Technical 

University) 

First place prize: Tamar Tekhova, Guram Mamisashvili, 

Sulkhan Tabatadze, Tinatin Paikrishvili, Giorgi 

Kipshidze, Nino Kobuladze (Ilia State University) 

The jury awarded a special prize to Vasil Giorgadze 

(Georgian Technical University). 

All the participants received diplomas, T-shirts and 

solar power flashlights. 

pirveli premia 

FIRST PLACE PRIZE 

Tamuna menTeSaSvili 

TAMUNA MENTESHASHVILI 

daviT asaniZe 

DAVIT ASANIDZE 

vasil giorgaZe 

VASIL GIORGADZE 


Tamar benaSvili 

TAMAR BENASHVILI 

nika bokeria 

NIKA BOKERIA 

aleqsi qitiZe 

ALEX KITIDZE 

51

52 


interieri 

INTERIOR 

aWaruli Rvinis saxli 

Adjarian Wine House 

INTERIOR AND LANDSCAPE DESIGN BY ARCHITECTS - 

TAMAR VALISHVILI AND KETEVAN SAMSONADZE. CUBIK STUDIO 

2012 wlis gazafxulze aWariswylis mimdebare 

teritoriaze, xelvaCauris municipalitetSi, 

àWaruli Rvinis saxli~ gaixsna. 

kompleqsis win mdinare Camodis da garSemo 

aWaris ulamazesi mTebi akravs. amoqmedda 

proeqti, romelic weliwadSi 10 000 

boTlSi vardisferi Cxaveris saxeobis Rvinos 

Camosxmas da realizacias gulisxmobs. 

unikaluri da iSviaTi jiSis Cxaveris Rvinos 

saxelwodebaa „porto franko“. sakmaod 

sainteresoa dandSaftis dizaini, romelSic 

pirdapir CarTulia Rvinis Tema. Se- 

qeTevan samsonaZe 

daibada 13.06.1986w. 

2007 w. daamTavra Tbilisis 

saxelmwifo samxatvro 

akademiis arqiteqturis 

fakulteti. 

Tamar valiSvili 

daibada 27.09.1986. 

2007 w. daamTavra Tbilisis 

saxelmwifo samxatvro 

akademiis arqiteqturis 

fakulteti. 

2007 wlidan da arian S.p.s ,,kubik studios" damfuZneblebi 

da partniorebi da ukve oTxi weliwadia 

erToblivad muSaoben. 

rwymulia erTmaneTSi damsveneblisaTvis 

gankuTvnili teritoria da venaxis zvrebi. 

Rvinis saxlis irgvliv turizmisaTvis 

saWiro infrastruqtura iqmneba, imuSavebs 

aseve specialuri Rvinis turis paketebi, 

romlis farglebSic turists SesaZleb

loba eqneba Rvinis dagemovnebasTan erTad 

Rvinis dakrefasa da dawurvaSic miiRos monawileoba. 

„aWaruli Rvinis saxli“-is interieris 

da landSaftis dizainis proeqti arqiteqtorebis, 

Tamar valiSvilis da qeTevan sa- 

msonaZis mier (S.p.s „kubik studio~) Sesrulda. 

interieri yovelive zemoT aRniSnulis 

gamaerTianebelia. aq SesaZlebelia Rvinis 

sadegustacio oTaxebis, marnis, Rvinis 

sacavebis, da sxvadasxva saintereso sivrcis 

Tanamedroved gadawyvetili dizaini ix- 


iloT, daisvenoT, lamazi xedebiT datkbeT 

da daagemovnoT saukeTeso Rvino. es yvelaferi 

erTad saukeTeso pirobaa damsveneblebis 

mosazidad da amitomac „aWaruli 

Rvinis saxli“ erT-erTi aqtiuri adgili gaxda 

aWaris regionSi. 

53

54 


dRevandeli 

realiebi - 

amaRelvebeli an mosawyenia, maTSi gaurkvevelia, 

rogorc Soreuli, aseve axlo momavlis 

Strixebi. vin gansazRvravs arsebuli 

materialuri Tu sulieri faseulobebis 

beds da ramdenad realuria igi dRes? 

Tanamedrove arqiteqturuli moculobis 

ganxorcielebisas, niSnobrivi klasikuri 

elementebis profesionalurad Serwyma 

aseTive niSnobriv Tanamedrove niuansebTan, 

arqiteqturis erT-erTi saintereso 

meTodia. da miTumetes, profesionalisaTvis, 

araordinalur arqiteqtonikaSi erTiani 

interieruli sivrcis Seqmna, romelic 

saqmiani Tu sasiamovno urTierTobebisTvis 

gangvawyobs aranair sirTules ar warmoadgens. 

sabednierod, CvenTan arian saerTaSoriso 

klasis, maRali esTetikuri donis arqiteqtor-profesionalebi, 

romelTa Soris, 

erT-erTi nino axvlediania. igi im arqiteqtor-dizainerTa 

pleadas miekuTvneba, 

romelic profesiuli siaxleebis aTvisebisas, 

arqiteqturis Tu dizainis Tanamedrove 

enis Ziebis procesSi ayalibebda Tavis 

SemoqmedebiT statuss. 

Semoqmedis arqiteqturaSi Cans araC- 

nino axvlediani 

NINO AKHVLEDIANI

veulebrivi damokidebuleba masalasTan, 

formasTan, ferTan, garemo anturaJTan. 

TvalSisacemia, mocemuli sivrcis erTiani 

moculobiT-sivrcobrivi kompozicia 

masSi calkeuli detalebis plastikis gamdidreba 

da piriqiT. 

warmodgenili individualuri sacxovrebeli 

saxlis eqsterieris (moculobis avtori, 

arqiteqtori gaga kiknaZe) aRqma, pirvel 

rigSi, esTetikur siamovnebas gvani- 

Webs, rasac qalaqgegmarebiTi Canafiqris 

moculobiToba, obieqtisaTvis zusti adgilis 

SerCeva, kompoziciis sivrcobrivi wyoba, 

teqnikisa da nagebobis funqciuri struqturis 

axali, progresuli sinqroni ganapirobebs. 

saxlis interieruli saxis CamoyalibebaSi 

didi roli iTamaSa nino axvledianis 

profesionalizmma. sacxovreblis 

erTiani interieruli saxe Tanamedrove da 

stilisturi dekoris motivebiT, moculobiTi 

da plastikuri gadawyvetebiT, arqiteqturuli 

riTmebiTaa miRweuli. yoveli 

Strixsa da niuansSi, maT tonalobasa da sivrceSi 

gadanawilebaSi daxvewili gemovneba 

Cans. Tavisuflad formirebul interierSi 

TiToeuli detali eqskluziuri da 

aqcentirebulia. ultraTanamedrove xazebi 

da formebi, calkeuli niuansebiTaa Serbilebuli. 

yoveli detali iseTive yuradRebas 

ipyrobs, rogorc gansakuTrebuli 

movlena, rogorc filmis saintereso fragmenti, 

rogorc msaxiobi scenaze. 


55

56 


Present-day 

Realia - 

Present-day realia can be exciting or boring, 

obscure or revealing some signs of far 

or near future. Who could predict the destiny 

of present-day material or spiritual values 

and how true these values are today? 

Professional integration of classical and 

modern signage is one of the most interesting 

methods applied in modern architecture. 

Still another professional challenge is to 

design unordinary spaces motivating people 

for comfortable businesslike or leisure relationships. 

Fortunately, there are high-class professional 

architects in Georgia, who can 

cope with such endeavors, and Nino 

Akhvlediani is one of them. She belongs to 

the pleiad of architect-designers who developed 

their creative standing by mastering professional 

innovations and trying to find the 

right expression to the modern design language. 

Nino Akhvlediani's architecture manifests 

unusual attitude toward material, form, 

color and natural surroundings. It is surprising 

how her compositions are enriched by 

flexibility of their individual details and vice 

versa. 

Design of single-family house exterior presented 

here (construction author - architect 

Gaga Kiknadze) is first of all highly aesthetic, 

and this is caused by the scale of urban 

planning solution, precise selection of construction 

site, spatial structure of the composition, 

and innovative, progressive synchronism 

of technology and functional structure. 

Exterior image of the house is largely due 

to Nino Akhvlediani's professionalism. Integrity 

of design is achieved by application of modern 

and stylized decor motives, sculpturesque 

spatial solutions and intricate architectural 

rhythms. Design, tonality and location of 

exterior nuances reveal refined taste. In the 

free-flowing design all the details are exclusive 

and accentuated. Ultramodern lines and 

forms are softened by elegant motives; every 

object attracts the attention worthy of a special 

phenomenon, an interesting fragment of 

a movie or an actor on the stage.


erTi kacis 

saxli 

`fenSuis mixedviT, nebismier saxlSia sagnebi, romlebic 

dadebiT energiebs aRZraven da am auras mTel 

saxlSi asadgureneb~ - swored am frazis gaTvaliswinebiT 

Seqmna arqiteqtor-dizainerma nino axvledianma 

86 metr kvadrati farTobis arstandartuli, sworxazovani 

studio tipis bina, romelsac Tavad nino er- 

Ti kacis saxls uwodebs. 

sacxovrebelSi, gegmarebiTi gadawyvetis lakonizmi, 

bunebrivi masalebisadmi Tu detalebisadmi unatifesi 

damokidebulebiT kompensirdeba. maTi virtualizacia 

dizainis stilis ganmsazRvreli xdeba. mosapirkeTebeli 

masalis faqturam erTiani, naTeli sivrce Seqmna. 

Tbili, ferebi amreklav zedapirebs harmoniulad 

erwymis. sxvadasxava monakveTebis mobiluri dizaini 

SemomsazRvreli sibrtyeebis tonalobiTaa gawonasworebuli. 

interieri, TiTqos Signidan naTdeba gansakuTrebuli, 

miseuli SuqiT, rasac detalebis, aqsesuarebis, 

avtoris mier Seqmnili avejis Tu dekoratiuli 

nakeTobebis, bunebrivi da xelovnuri ganaTebis sinqroni 

aRrmavebs, da ara mxolod - sakmaod sainteresoa 

Semosavlel zonaSi arsebuli sarkis ukan Camalu- 

57

58 


li karadac, mis originalur teqnologiaze saavtoro ufleba 

Tavad ninos ekuTvnis. saerTo oTaxs saZineblisgan masiuri 

karebi gamohyofs. mwvane, safironis feri xis samzareulo 

fenSuis stils mSvenivrad Seefereba. saZinebelSi fiuzingis 

teqnikiT Sesrulebuli, dizaineris ideiT Seqmnili 

ulamazesi vitraJebia. xe, metali, marmarilo, graniti... ma- 

Tgan Seqmnili mobiluri formebi metad faqizad reagireben 

nebismier cvlilebebze. 

sacxovreblis interieruli garemo, profesionalis ZalisxmeviT 

zustad `moergo~ damkveTis xasiaTs - sacxovrebeli 

misi mepatronis pirovnebis `savizito baraTia~, usayvarlesi 

dasasvenebeli adgilia. 

proeqtis avtoris Canafiqri gamarTlda. man icis, rom misi 

xelovneba mxolod nawilia ufro metad mniSvnelovani saqmeebisa 

da rac unda ucnaurad JRerdes, amaSia swored misi 

SemoqmedebiTi Zalis dasabami.

One Man's Home 

"According to Feng Shui, every house contains objects inciting favorable 

energies and spreading positive aura" - this principle guided architect-designer 

Nino Akhvlediani while she designed the interior of a rectangular 

86 sq. m. studio apartment, which she nicknamed "One Man's 

House". 

Laconic planning of the apartment is compensated by careful attitude 

toward natural decoration materials and accessories. Their virtualization 

defines the overall design style. Texture of facing materials helped create 

an integral, light space. Mobile design elements are balanced by tonality 

of delimitative surfaces. The interior seems to radiate some special inner 

light; its depth is accentuated by details, accessories, individual furniture, 

combination of natural and artificial lighting. It is interesting to look at the 

wardrobe, hidden behind the mirror in the entrance area - the copyright 

on its original technology belongs to Nino. Living room is separated from 

the bedroom by a massive door. Sapphire-green wooden kitchen furniture 

perfectly matches Feng Shui stylistics. The bedroom boasts beautiful 

fused stained glass windows (this exclusive idea also belongs to the 

author of interior design). Wood, marble, granite… Mobile forms created 

with these materials sensitively react to every change. 

The environment, professionally formed in this interior, is tailored to 

the client's character - the apartment is a representation of the owner's 

personality, his sanctuary. 

The plan of project author proved its value. Nino Akhvlediani knows 

that her art is just a part of more important things and, however unusual 

it might seem to you - this is the source of her creative power. 


59

nacionaluri xarisxis niSnidan 

msoflio masStabiT warmatebul 

premium klasis brendamde 1911 wlidan 

nebismier santeqnikur fitings (samzareulos 

da abazanis Semrevebi, saSxape sistemebi 

da. a.S) misi daniSnulebidan gamomdinare 

maRali moTxovnebi waeyeneba: is unda 

iyos gamZle, ar unda iTxovdes gansaku- 

Trebul movlas, qondes espluataciis xangrZlivi 

vada da daxvewili dizaini. 

HANSA es aris msoflio brendi romelic 

yvela am moTxovnas akmayofilebs. 

Hansa-s istoria 1911 wels daiwyo, rodesac 

karl gohringma (Karl Göhring) daaarsa 

kompania “Stanz and Presswerk GmbH 

Zuffenhausen“, im perodSi kompania warmoad- 

60 


msoflioSi pirveli erTsaxeluriani Semrevi 

genda saojaxo bizness - karl gohringi Tavis 

SvilebTan erTad awarmoebda sxvadasxva 

saxis SemduRebel samuSaoebs, 2 wlis ganmavlobaSi 

maT sakmao warmatebas miaRwies... 

StudgartSi gadainacvles da gaxsnes axali 

ofisi. 1917 wels karl gohringis kompania 

gaerTianda “Apparatebau Hansa GmbH”-Tan 

romelic awarmoebda avtomobilebis, TviTmfiranvebis 

da manqana-dandgarebis Semadgenel 

nawilebs. gaerTianeba Zalian warmatebuli 

aRmoCnda - 1921 wels kompania gaxda 

saaqcio sazogadoeba da mas Semdeg funqcionirebs 

rogorc “Hansa Metallwerke AG”. 

Hansa-s saTao ofisi dResac StudgartSia 

ganTavsebuli, sawarmoebi ki patara 

bavariul qalaq burglenfeldSi da qalaq 

netetalSi mdebareobs, kompania amayobs 

imiT, rom wlebis ganmavlobaSi wminda germanuli 

warmoeba aqvs. 

Hansa Metallwerke AG-m santeqnikuri fitingebis 

(samzareulos da abazanis Semrevebi, 

saSxape sistemebi da. a.S) warmoeba1950 

wlidan daiwyo, gasuli 10-wleulebis 

ganmavlobaSi firmis damfuZneblis 

Svilebma da SviliSvilebma es tradiciuli 

saojaxo warmoeba gadaaqcies Zlier, bazris 

aRiarebul lider korporaciad. 

„bazarze saukeTeso xarisxis produqtis 

miwodeba: es aris mizani, risTvisac Cven 

aTwleulebis manZilze viRwviT, riTac 

varT gatacebuli da rasac vaxorcielebT 

cxovrebaSi“ - es Hansa-s damfuZneblis

karl gohringis sityvebia da dResac kompaniis 

devizs warmoadgens. 

Hansa-s fitingebi yovelTvis gamoir- 

Ceoda maRali funqconalurobiT, xarisxiT 

da srulyofili dizainiT. Hansa-s 

produqciis umaRles xarisxs adasturebs 

„markt intern“-is germaniis sanitaro-teqnikuri 

industriis oficialuri sainformacio 

samsaxuris mier Catarebuli yovelwliuri 

gamokiTxvis Sedegebi romlis 

mixedviTac hansa airCies „ profesionalebis 

#1 partniorad“ da „ specializebuli 

vaWrobis #1 partiorad“ – es arc 

aris gasakviri, Hansa wlebis ganmavlobaSi 

inarCunebs saukeTeso xarisxs da ukve 

17 welia zedized germaneli santeqnikebis 

sayvareli brendia. 

dReisaTvis Hansa korporaciaa, romelic 

asaqmebs 1100 ze met adamians mTeli 

msoflios maStabiT da operirebs 

msoflios 50 qveyanaSi, am qveynebs wels 

kidev erTi qveyana - saqarTvelo Seemata, 

Hansa-s eqskluziuri warmomadgeneli saqarTveloSi 

S.p.s „dekorumi“-a, „dekorumi“ 

aseve aris Villeroy&Boch-is da moflioSi 

cnobili ramdenime brendis eqskluziuri 

warmomadgeneli saqarTveloSi. 

HANSA saxels ukavSirdeba sakmaod 

mniSvnelovani inovaciebi santeqnikis sferoSi, 

1962 wels Hansa-m pirvelad msoflioSi 

waradgina erTsaxeluriani Semrevi 

ramac bevrad gaamartiva cxeli da civi 

wylis regulirebis procesi. 

1971 wels Hansa-m kidev erTxel gaakvirva 

msoflio, rodesac waradgina Termostati 

Hansamat, romelic gayidvebis 

hitad iqca, es Termostati inovaciuri 

sistemiT muSaobda... hansam dRes srulyofamde 

miiyvana es sistema sxva Termostatebisgan 

gansxvavebiT hansas Termostatebis 

gare nawili praqtikulad ar cxeldeba, 

rac bevrad mosaxerxebels da usafrTxos 

xdis mis gamoyenebas. 

1979 wels Seqmna Semrevi keramikuli 

diskebiT, ramac gazarda hansas Semrevebis 

eqspluataciis vada da xarisxi. Hansas 

fitingebs 5 wliani garantia aqvs. 

1997 wels waradgina Hansaeco - Semrevi, 

romelsac gaaCnia 2 doniani wylis 

miwodebis sistema da amcirebs wylis 

xarjs daaxloebiT 40%-iT. es sistemac maqsimalurad 

daixvewa da dResac aqtirurad 

gamoiyeneba Hansa-s mier. 

2000 wlidan axali era daiwyo Hansas 

istoriaSi - 2000 wlidan dRemde warmodgenili 

iqna ramdenime santeqnikuri xazi, 

romelmac germanul kompanias moupova 

reputacia - „saukeTeso saukeTesoTa 

Soris“. 

Hansadesigno - unikaluri dizanis da 

Tvisebebi mqone Semrevebis seria, romelic 

50% amcirebs wylis xarjs da aqvs wylis 

temperaturis kontrolis meqnizmi. 


61

62 


Hansaronda da Hansamix - fasi-xarisxis saukeTeso SefardebiT 

gamoirCevian, es Semrevebi yvelaze gayidvadi Semrevebia germaniaSi. 

HansaMedica - es aris Semrevebis erTaderTi seria romelic gamoiyeneba 

germaniis saavadmyofoebSi, misi unikaluri antibaqteriuli 

Tvisebebis da mosaxerxebeli dizanis gamo. 

2003 wels axali, maRalteqnologiur doneze SemuSavebuli seriebis 

Hansamurano-s Seqmnam safuZveli Cauyara axal, msoflioSi 

cnobil Semrevebis serias, romelmac miiRo dasaxeleba Wasser Erleben 

- wylis gancda. 

Wasser Erleben Hansa-gan es aris SesaniSnavi, Tavisi maxasiaTeblebiT 

da dizainiT, funqcionaluri santeqnikuri seria, romelmac 

Seitana gardatexa am sferos ganviTarebis istoriaSi. 

kompania Hansa pirvelad aqcevs yuradRebis centrSi, ara mxolod 

Semrevis dizains da formas, aramed wylis gaformebas - specialurad 

Seqmnili axali tipis aeratorebiT, romelic formas 

aZlevs wylis nakads, feradi vizualizaciiT da wylis inscenirebiT. 

Hansamurano - pirveli savaWro niSani premium-klasis santeqnikuri 

armaturis Hansa-gan, gamoSvebisTanave iqna aRniSnuli ramodenime 

premiiT dizainis maRali donis gamo. 2 wlis Semdeg 2005 

wels - Hansa-m SemogvTavaza saabazanos Semrevebis 4 seria: 

Hansacanyon, Hansamotion, Hansaronda Style da Hansamurano E. es Semrevebi 

aseve iqna aRniSnuli sxvadasxva premiebiT dizanis maRali 

donis gamo. 

2010 wels iqna warmodegenili saSxape sistema Hansacolourshower 

saSxape yurmilSi CaSenebuli dioduri elementebiT, romlebic uzrunvelyofen 

ganaTebis efeqtebs cisartyelis ferebSi, hansas warmoebis 

maRali teqnologiuri done. 

maRalteqnologiuri xazebis garda hansa maqsimalurad aviTarebs 

produqcias, romelic xelmisawvdomia ara marto premium segmentis, 

aramed nebismieri momxmareblisTvis. magaliTad iseTi seriebi rogoricaa 

HansaPolo da HansaPico, maTi fasi sul raRac 160 laridan iwyeba, 

es imis gaTvaliwinebiT, rom maTze iseve rogroc Hansa-s sxva pro-

duqciaze vrceldeba 5 wlamde garantia da damzadebulia umaRlesi xarisxis 

koroziisadmi mdgradi latunis MS 63 Senadnobisgan. 

srulyofileba umcires detalebamde - es damaxasiaTebelia hansas nebismieri 

produqtisTvis. amasTan erTad es iqneba qromi, latuni, 1 Tu 2 feriani 

variantebi, hansas yuradRebis centrSi yovelTvis aris gamoyenebis 

simartive. radgan ergonomiuli diziani da maRali eqspluataciuri sandooba 

bevrad amartivebs yoveldRiur cxovrebas. 

xangrZlivi eqpluataciis vadis, "fasi-xarisxis" saukeTso Sefardebis, wminda 

germanuli warmoebis da maRali donis servisis gamo hansa damsaxurebulad 

sargeblobs reputaciiT - "saukeTeso saukeTesoTa Soris". 

Villeroy&Boch-is Sourumi TbilisSi 


63

dizaineri nino JRenti 

DESOGNER NINO JGENTI 

64 


komforts saxlSi 

myudroeba ganapirobebs 

ganwyoba Seqmnilia. dizaineris saxlSi Sedixar da poeturi 

garemo gxvdeba: xaverdovan stafaJSia Cafluli interieri, 

sadRac warsulSi, rom dagayavxar da ojaxis `suls~ 

gacnobs. miuxedavad axali detalebisa saxlSi siZveleebiT 

moculi myudroeba sufevs. interieri ekleqturia, 

stilisturad, albaT kitCi. `kitCi is stilia, yvelas rom 

mogvwons da gverideba amis aRiareba, - me ki swored es miyvars 

– Sereuli,..~ - ambobs dizaineri nino JRenti. marTlac 

aq erTgvari vintaJia - sagvareulo aveji – bebiebis 

naqoni karada, skami, larnakebi, naxatebi, ninos mier SeZenili 

Tu Seqmnili da aRdgenili nivTebi, gansakuTrebiT - 

Zveli skivrebi, romlebic dizaineris mier aris restavrirebuli 

da ganumeorebel elfers aZlevs interiers.

aq aris nivTebi, romlebsac erTi SexedviT daniSnuleba 

ara aqvs, ubralod lamazia: qandakebebi, 

qvebi, CarCoebi, fardagebi. aq SeiZleba idos 

nivTi, romelic arc ki moswonT, magram uyvarT 

metad... bevria Zvirfasi adamianebis saCuqari. 

dizainerisTvis komforts saxlSi myudroeba 

ganapirobebs. swored amitom, nino, sakuTar 

Tavs komfortis dizainersac uwodebs. daujerebelia, 

magram man tipiuri, e.w. `xruSCovkis~ bina 

komfortul apartamentad aqcia. interierSi, 

jadosnuri sivrcis ganuwyveteli `moZraobiT~ da 

efeqturi gadasvlebiT plastiuri erTianobaa mi- 

Rweuli, romelic damkvirvebelis moZraobasTan 

erTad mudmivad icvleba.... da ninos mier dadgmuli 

scenariT metad sainteresod mimdinareobs 

ojaxis wevrTa cxovreba Tbilisis erT-erTi Cveulebrivi 

saxlis patara sacxovrebelSi. 

foto: anano paiWaZe 


65

66 


Comfort 

At Home 

Formed 

By Peaceful 

Atmosphere 

Velvety interior of this house transports you 

into the past and tells you about the spirit of 

the family which lives here. In spite of contemporary 

details, the house is saturated with vintage 

comfort. The interior is eclectic, probably 

not far from stylistic kitsch. "Kitsch is what we 

all like and feel ashamed to acknowledge - and 

this is what attracts me…" - says designer Nino 

Jgenti. And indeed - the space is filled with a 

diversity of vintage objects - grandmother's cabinet, 

a stray chair, old vases, antique chests, 

bought and restored by Nino and adding a 

unique tonality to interior design. Some things 

you will find in this house seem to have no 

particular purpose except to decorate: statuettes, 

stones, frames, draperies… things not used, 

but loved, presents brought by friends… 

For a designer, comfort at home is formed 

by peaceful atmosphere. This is why Nino calls 

herself a comfort designer. It may sound unbelievable, 

but she transformed a standard 

Khrushev-design flat into a very cozy living space. 

Flexible integrity of the interior is achieved by 

constant motion and efficient transitions, which 

flow and change as the viewer moves… And 

Nino's design provides a very interesting background 

setting to the life of a family in a small 

apartment in an ordinary Tbilisi apartment 

block. 

PHOTO BY ANANO PAICHADZE


67

68 


onkani - puravida 


onkani, saSxape yurmili - puravida 

axali 

komforti 

PuraVida 

Sps „demasi“ TbilisSi 2000 wels dafuZnda 

da ukve 11 welia, rac samomxmareblo 

bazarze warmatebiT funqcionirebs. 

kompania „demasi“ evropisa da aziis 

qveynebidan importirebuli produqciis 

farTo arCevans gTavazobT. keramgraniti 

(gare da Sida mopirkeTebisaTvis), keramikuli 

fila, mozaika, webocementi, 

laminirebuli iataki, parketi, Sekiduli 

Weri, keramikuli santeqnika, Semrevi 

onkanebi, abazanis aveji, abazana hidromasaJiT 

da abazana hidromasaJis gareSe, 

saSxape kabinebi, abazanis aqsesuarebi da 

a.S. – es yvelaferi kompania „demasis“ savaWro 

centrebSi SegiZliaT SeiZinoT. sagamofeno 

darbazSi warmodgenili saabazano 

oTaxebis imitacia momxmarebels ar- 

Cevanis gakeTebas uadvilebs. 

galerea „demasi“ momxmarebels sTavazobs 

iseT evropul brendebs, rogoricaa: 

„seramikas aparisi“, „apavisa porselaniko“, 

„viva seramika“, „bizaca mozaiko“, 

„laufeni“, „roka“, „teuko“, „hansgroe“ 

da sxv. 

kompaniis erT-erTi wamyvani da prestiJuli 

brendia– „hansgroe“. 

kompania hans groem jer kidev 1901 

wels Camoayaliba germaniaSi. maSin igi 

qsovilebiT vaWrobda da, albaT, verc ki

warmoidgenda, uzarmazari imperiis 

safuZvlebis Camyreli 

Tu iqneboda. 

1899 wels hansi sacxovreblad 

SvarcvaldSi gadadis, 2 

wlis Semdeg ki rkinis samWedlo 

saxelosnos ayalibebs. dro- 

Ta ganmavlobaSi specializdeba 

santeqnikis nivTebis warmoebaSi. 

swored meoce saukunis 

dasawyisSi gadadgmuli es nabiji 

gaxda saabazano aRWurvilobis 

sferoSi kompaniis msoflio 

liderobis safuZveli. meoce 

saukunis Sua xanebis germaniis 

farTo masebisaTvis saku- 

Tari saabazano oTaxi wamoudgenel 

fufunebad iTvleboda, 

hans groe ki saSxape yurmils mis 

misaReb alternativad Tvlis. 

amitomac saxelosnoSi metalis 

saSxape yurmilebis farTo asortimenti 

Cndeba. swored ase 

iqca hans groe germaniis santeqnikis 

warmoebis mamamTavrad. 

kompaniis damfuZnebeli hansi 

82 wlis asakSi kidev erT inovacias 

sTavazobs momxmarebels 

da igonebs saSxape yurmilis 

dasamagrebels, raTa banaoba 

ufro komfortuli da martivi 

gaxdes. axla yurmilis dasamagrebeli 

abazanaSi, ra Tqma 

unda, standartul aRWurvilobad 

iTvleba, magram 1953 

wels es iyo genialuri gamogoneba 

santeqnikis sferoSi. 

1968 wlidan dRemde kompanias 

saTaveSi hansis umcrosi 

Svili klaus groe udgeba, romelic, 

faqtobrivad, pionerad 

iTvleba santeqnikis sferoSi 

ekologiurad sufTa produqtebis 

Semotanisa da wylis ekonomiurad 

moxmarebis sxvadasxva 

inovaciuri produqciis gamogonebis 

TvalsazrisiT. ukve 33 

welia, klaus groe Seuwyvetliv 

moRvaweobs mamis mier dafu- 

Znebul kompaniaSi. 

dResdReobiT kompania msoflio 

masStabiT 3 200 TanamSromels 

iTvlis, romelTagan umravlesoba, 

ra Tqma unda, germaniaSi 

muSaobs. 

„hansgroe“ gaTvlas msoflioSi 

cnobil saxelebsa da 

gvarebze akeTebs da sakuTar kompaniaSi 

saxelovan dizainerebsa 

da arqiteqtorebs iwvevs. 

kompaniis mizania, TiToeulma 

dizainerma Tavisi piradi koncefcia 

SeimuSaos, raTa momxma- saSxape yurmili - puravida 


69

70 


rebels hqondes farTo arCevani da mis yvela 

moTxovnas akmayofilebdes. 

„hansgroes“ dizaini kompaniis ganmasxvavebel 

mTavar kriteriumad iTvleboda. „hansgroe“ 

aRiqmeba rogorc saSxape mowyobilobebisa 

da saabazano oTaxebis inovaciuri 

ideebis avtori, saerTaSoriso dizainis 

standartebis maRal doneze Semsrulebeli 

da „nou-hau“ wylis resursebis sferoSi. 

„hansgroes“ erT-erTi xazis – „swrafi 

wmenda“ – wyalobiT, saSxape yurmilebi da 

onkanebi, romlebic aRWurvilia wylis wmendis 

unikaluri teqnologiiT, ekologiurad 

sufTa produqciis miRebas uzrunvelyofs. 

am teqnologiis wyalobiT produqciis 

wylis nadebisgan wmenda aranair sirTules 

ar warmoadgens da xelis martivi 

moZraobiT SeiZleba gasufTaveba da, Sesabamisad, 

produqciac gacilebiT didxans gvemsaxureba. 

„hansgroes“ erT-erTi gamogonebaa „komfortuli 

zona“. am xazis damuSavebisas teqnikosebma 

da dizainerebma gaTvales yve- 

la detali – am modelis zomebica da teqnologiac, 

dizaini ki originalobiT gamoirCeva. 

maT ki, visac wylis procedurebisgan maqsimaluri 

siamovnebis miReba surs, „hansgroe“ 

100-dan 600 mm-mde diametris saSxapeebs 

sTvazobs. aseT grandiozul SemoTavazebas 

kompania „XXL perfomanss“ uwodebs. 

am kategoriis saSxape mowyobiloba, zomis 

miuxedavad, uaxlesi teqnologiebis wyalobiT 

uzrunvelyofs wylis racionalurad 

xarjvas. 

kompaniis dizainerebma SeimuSaves sxvadasxva 

koncefcia da myidvels sTavazoben 

rogorc avangardulsa da eleganturs, ise 

saSxape aRWurvilobis klasikur namuSevrebs. 

momxmareblis gemovnebiT SerCeuli saabazano 

unda gaxdes relaqsaciis ganumeorebeli 

saSualeba da xazs usvamdes mis individualurobas. 

„hansgroes“ erT-erTi xazia `puravida~. 

PuraVida - es aris axali komforti saabazano 

oTaxSi. 


ganumeorebeli emociuroba 

brendis Hansgrohe produqciis xazi 

PuraVida axal standarts awesebs dizainisa 

da funqciurobis sferoSi. formebis, didebuli 

plastikisa da inovaciuri teqnologiebis 

wyalobiT, PuraVida-m uamravi saerTaSoriso 

dizaineruli jildo moipova. 

komforti, sinatife da intuiciis doneze 

dayvanili moxmarebis simartive kvlav 

da kvlav aRZravs aRtacebis gancdas. 

PuraVida – TeTri ferisa da qromis 

msubuqi Sexameba 

unikaluri dafervis (DualFinish) wyalobiT, 

PuraVida-s saabazanos dizainSi axali 

ganzomileba Semoaqvs. dafervis originaluri 

„unakero“ teqnika niRbavs zedapirze 

sxvadasxva feriTi velebis gadakveTis 

xazs da efeqturad warmoaCens qromis ke- 

TilSobil bzinvarebas da TeTri feris siqaTqaTes. 

PuraVida-s produqtebis koleqcia 

Seicavs niJaris, abazanis da bides Semrevebs, 

xelis Sxaps, dakidul Sxapebs da ke

onkani - puravida onkani - puravida 

dlebSi CasamontaJebel frqvevanebs, Sxapis 

cifruli marTvis sistemebs da aqsesuarebs. 

PuraVida – teqnikuri inovaciebi 

xelis Sxapis axali funqcia EasyClick sa- 

Sualebas aZlevs momxmarebels Rilakis er- 

Ti daWeriT Secvalos Wavlis tipi (sul asortimentSi 

Wavlis sami reJimia). kidev 

erTi siaxle: reJimi Caresse aaqtiurebs 

xuT moZrav intensiur Wavls, romlebic sa- 

TuTi, rbili masaJis efeqts qmnian. 

niJaris SemrevebSi SegiZliaT daareguliroT 

Wavlis dinebis kuTxe - amisTvis saskmarisia 

sasurveli mimarTulebiT miatrialoT 

onkani. amgvarad, Tqven SegiZliaT 

mimarToT wlis Wavli sadac gindaT da Tavidan 

aiciloT zedmeti Sxefebi. 

garegnuli silamazis garda, PuraVida-s 

koleqcia aseve gamoirCeva garemos dacvi- 

Ti TvisebebiT: Semrevebi aRWurvilia sistemiT 

EcoSmart, romelic sagrZnoblad amcirebs 

wylis da energiis xarjvas. 


teqnologia AirPower Sxapis miRebas dauviwyar 

STabeWdilebad aqcevs da wylis 

Wavls efeqturobas matebs. 

PuraVida – komfortis uCveulo SegrZneba 

saxelurze msubuqi Sexeba - da onkanidan 

gadmoifrqveva wylis didebuli Wavli. 

Rilakis daWera - da samasaJe Wavli wvimisebur 

Sxapad iqceva. aranairi uxerxuloba 

- mxolod moZraobis SeuzRudavi Tavisufleba 

da uadvilesi marTva. PuraVida – 

esaa dadebiTi emocia da komforti, komforti 

yvelanairi gagebiT. 

PuraVida-s dizainerebi 

formebis poeturi siwmindis da sinatifis 

avtorebi studia Phoenix Design-is 

dizainerebi arian. kreatiulma novatorebma 

andreas haugma da tom Senxerma PuraVidas 

koleqciisTvis formaTa srulebiT axali 

ena Seqmnes. vinaidan yvela CaSenebuli 

funqcia „uxilavia“, dizainerebis sakvanZo 

amocana iyo produqciisTvis magiuri formis 

miniWeba. 



PuraVida-s saabazanos Semrevebi 

spetaki siTeTre, wminda poezia 

Hansgrohe-s PuraVida-s xazis produqciis 

farTo asortimentidan aq warmodgenilia 

mxolod Semrevebi. datkbiT Hansgrohe–s 

daxvewili dizainiT da komfortiT saku- 

Tar sacxovrebelSi. mniSvneloba ara aqvs 

ras airCevT - iqneba es niJaris, bides, Sxapis 

Tu abazanis Semrevi, PuraVida Tqveni saabazanos 

nebismieri zonas gaalamazebs da 

gaaxalisebs. damatebiTi upiratesobebi: saaTiviT 

awyobili funqciuri meqanizmi da 

wylis ekonomia. 

TeTrisa da qromis vnebiani Sexameba 

PuraVida-s Semrevebis dizainis DualFinish 

unikaluri orferiani daferva yvela wvrilmanSia 

gaazrebuli. TeTri feris sispetake 

harmoniulad erwymis daxvewil qroms, 

da yvela elementi SesaniSnavad erwymis er- 

TmaneTs. 

ewvieT galerea demass, SeiZineT 

Hansgrohe/PuraVida-s eqskluzivi da icxovreT 

axali komfortiT. 

71

72 


axali Sourumi TbilisSi 

1950 wels Sveicariis qalaq vailSi, rainTan dafuZnda kompania 

vitra. kompaniam muSaoba aTi TanamSromliT daiwyo, sami wlis 

Semdeg ki igi bazelSi dafuZnda. 1957 wels vitram herman mileris 

koleqciis warmoebis licenzia miiRo, romelic Carlz da rei 

eimsebTan erTad, jorj nelsonis avejis warmoebasac moicavda. 

aTwliani muSaobis Semdeg, vitram SeimuSava produqti ”pantoni” 

- pirveli erTianad Camosxmuli konsolis skami, romlis dizainic 

verner pantonma Seqmna. 

1984 wlis pirvel ianvars vitram Carlz da rei eimsebisa da 

jorj nelsonis mier Seqmnili avejis warmoebis eqskluzivi moipova 

evropisa da Sua aziis qveynebisTvis. mas Semdeg vitra damoukidebeli 

kompaniaa. 

kompaniis oficialuri warmomadgeneli saqarTveloSi gaxda 

opera dizaini, romelmac 18 maiss axali Sourumi gaxsna. . 

kompania vitrasTan erTad opera dizainis SourumSi warmodgenilia 

belgiuri kompaniis- bulos saofise aveji da aseve aliasisa 

da fantonis produqciac. 

SourumSi Tqven SegiZliaT naxoT cnobili dizainerebis mier Sekmnili 

saofise da saxlis interieris produqcia, iseTebis, rogorebic 

arian Tavad Carlz da rei eimsebi, jorj nelsoni, hela iongeriusi, 

ronan da ervan burulekebi, isamu noguCi da sxvebi. Sourumis 

interieri ganxorcielda arqiteqtor levan muSkudianis 

proeqtiT. 

foto: nika faniaSvili


73

74 

stili #42. 2012


New Showroom 

in Tbilisi 

Vitra was founded in 1950 in Weil am Rhein, Switzerland. 

The company started with a staff of 10 employees and moved to Basel in three years. 

In 1957 Vitra obtained a license on production of design furniture by Hermann Miller, 

George Nelson and Charles & Ray Eames. 

In 1967, after 10 years of work, Vitra introduced a unique product - single-piece moulded 

console chair, designed by Verner Panton. 

Starting with January 1 1984, Vitra became an exclusive manufacturer of Charles & 

Ray Eames and George Nelson futniture in Europe and Middle East. From that day onwards, 

Vitra is a fully independent company. 

Vitra's official representative in Georgia is Opera Design, which launched a new showroom 

in Tbilisi on May 18 2012. 

Apart from Vitra, Opera Design's new showroom features Belgian Bulo office futniture 

as well as Alias and Fantoni products. 

In Opera Design showroom you will find a wide range of office and home interior products 

created by famous designers, such as Charles & Ray Eames, George Nelson, Hella 

Jongerius, Ronan & Erwan Bouroullec, Isamu Noguchi and others. 

Author of interior of Showroom is architect Levan Mushkudiani. 

PHOTO BY: NIKA PANIASHVILI 

75

simaRlis axali 

perspeqtivebi 

adamianis erT-erTi maxasiaTebeli Tviseba 

silamazisken swrafvaa, magram iseT saqmeSi, 

rogoricaa binis mowyoba, silamaze 

unda iyos praqtikuli, xolo praqtikuloba 

niSnavs, ara marto gamoyenebuli masalebis 

xangamZleobas, aramed sacxovreblis 

iolad dasufTavebis SesaZleblobasac. imisaTvis 

rom Tqveni binis brwyinvale interieri 

ar iqces muzeumad da ar dagrovdes 

drois mtveri, aucilebelia remontis gakeTebisas 

gamoiyenoT Tanamedrove mosapirkeTebeli 

da samSeneblo masalebi. 

dResdReisobiT, kedlisa da iatakis mosapirkeTebeli 

masalebis farTo arCevania, 

romelsac nebismieri momxmareblis moTxovnilebis 

dakmayofileba SeuZlia, magram 

yovelive amis paralelurad Weris garemontebis 

arcTu ise bevri saSualebaa. arada, 

Weri xom binis mTavari problema da `susti 

rgolia~ uSno nakerebi filebs Soris, 

Camoyrili baTqaSi, saeWvo yviTeli laqebi 

- mezoblis mier CamoSvebuli wylis nakvalevi-yovelive 

es aranair silamazes ar matebs 

Tqvens saxls. 

SeiZleba iTqvas, rom am problemebis gadaWris 

Semdegi ori variantia: pirveli – 

76 


Weris aRdgena, rac niSnavs TeTr mtvers, laqebs 

iatakze, avejze da oTaxebSoris karebze. 

dasvril Spalers da remontis sxva `sasixarulo~ 

Sedegebs, Semdeg ki debatebs ma- 

Rla mcxovreb mezoblebTan maTi santeqnikis 

mdgomareobis Sesaxeb da meore – gasa- 

Wimi Weris mowyoba da morCa! aRarasodes 

SegrcxvebaT Tqveni binis Weris da aRarasodes 

inerviulebT mosalodneli `wyaldidobis~ 

Sedegze. 

2010 wlidan kompania `diom~ daiwyo gasaWimi 

Weris warmoeba da gaxda franguli 

kompania “BARRSIOL”-is erTaderTi eqskluziuri 

warmomadgeneli mTels amierkavkasiaSi. 

Tavad kompania barisoli daarsda 1967 

wels da mas ukve 45 wliani istoria aqvs. 

barisols warmomadgenlebi hyavs msoflios 

145 qveyanaSi, 5 kontinentze. 

franguli gasaWimi Weri, es aris Weri, 

romelic: iZleva ganusazRvreli fantaziis 

saSualebas; elastiuria, SeuZlia miiRos 

TqvenTvis sasurveli forma; SesaZleb- 

lobas iZleva SeqmnaT didi zomis konstruqciebi; 

gamoiyenoT nebismieri daniSnulebis 

interierSi. 

barisolis gasaWimi Weri warmoadgens 

idealurad swor zedapirs, romelic mii- 

Reba specialuri firis gaWimviT. firi wyalgaumtria, 

sakmaod elastiuria oTaxis 

temperaturaze (uZlebs 1000 pa wnevas). Termulad 

stabiluria - 40 - +50°C-ze 

misi zedapiri advilad iwmindeba rbili 

naWriT. gasaWimi Weris zedapiri SeiZleba 

sruliad sxvadasxvsgvari iyos. isini 

òstaturad~ axdenen sxvasdasxva faqturis 

imitacias da aqvT ferTa farTo gama. sxvadasxva 

faqturisa da tonalobis saSualebiT 

SegiZliaT SeqmnaT, rogorc tradiciuli 

klasikuri stilis Weri pastelis ferebSi, 

aseve Tanamedrove TiTqmis sarkiseburi, 

gluvi, xavedris, akustikuri an li- 

Tonis faqturiani hai-teq Weri.

jer kidev Zvel saberZneTsa da romSi 

axdendnen, abreSumis qsoviliT Weris dekorirebas, 

xolo masalis fers arCevdnen kedlebis 

feris mixedviT. droTa ganmavlobaSi 

qsovili uferuldeboda, mtvriT ifareboda 

da Sesabamisad, mas cvlidnen axliT. 

Tanamedrove gasaWimi Weris idea pirvelad 

SvedeTSi gaCnda me-20 saukunis 60ian 

wlebSi da swrafad moipova popularoba 

jer dasavleT evropaSi, xolo Semdeg, 

TiTqmis, mTels msoflioSi, gansakuTrebiT 

– safrangeTSi. swored frangebma miiyvanes 

srulyofilebamde misi damzadebis teqnologia. 

gasaWimi Weris montaJi xorcieldeba saremonto 

samuSaoebis bolo stadiaze anu 

ukve gasufTavebul oTaxSi. damontaJebis win, 

praqtikulad, ZiriTadi Weris aranairi mosamzadebeli 

samuSaoebi ar aris Casatarebeli, 

erTaderTi, sasurvelia, uxeSi jagrisiT 

gawmindoT is adgilebi, sadac SeTe- 

Treba cviva an amoburculia. 

rac Seexeba montaJs, pirvel rigSi, nebismier 

simaRleze, mTeli oTaxis perimetrze 

magrdeba aluminis an plastmasis specialuri 

CarCo-bageti. bageti SeiZleba damagrdes, 

rogorc ZiriTad Werze, aseve ke- 

delzec. igi, damontaJebis Semdgom Weris 

gaswvriv Semovlebuli dekoratiuli karnizis 

funqcias asrulebs, xolo damaluli 

ki saerTod ar Cans. bagetze firs specialuri 

teqnologiiT Wimaven da afiqsireben. 

kidev erTi upiratesoba, rac barisolis 

Wers aqvs, aris is, rom Weris Camoxsna da 

xelaxla damontaJeba SesaZlebelia 1000-jer 

mainc, rac kidev ufro xazs usvams mis ma- 

Ral xarisxsa da gamZleobas. 

gasaWimi Weri SeiZleba moixatos grafikuladac, 

aseve, SesaZlebelia masSi, rogorc 

CasamontaJebeli ganaTebis sistemebis, 

aseve Cveulebrivi WaRis dayenebac, risTvisac 

tiloSi specialurad mowyobili 

naxvreti gamoiyeneba. CasamontaJebeli sana- 

Tebis SemTxvevaSi, TiToeuli sanaTi calkeuli 

sakidis saSualebiT magrdeba Ziri- 

Tad Werze, xolo gasaWimi Weris tiloSi 

iWreba naxvreti, romelTac perimetrze ekvrebaT 

specialuri Tbosaizolacio rgoli. 

aseve, SesaZlebelia Weris SigniT ganaTebis 

konsturqciebis mowyobac, Weris mTlianad 

ganaTebis mizniT, risTvisac gamoiyeneba 

specialuri naWeri. 

gasaWimi Weris damontaJeba binebSi, kotejebSi 

Tu sazogadoebriv daweseulebeb- 

Si farTo SesaZleblobebs qmnis yvelaze da- 


xvewili fantaziebisTvisac ki. or-sam da mravalsafexuriani 

konstruqciebi, mocimcime 

varskvlavebiT, Rrublebis formiT, TaRiseburi 

da gumbaTiseburi - mokled nebismieri 

formis miReba SeiZleba, Txeli, elastikuri 

masalis karkasze moWimviT. xandaxan 

proeqtirebis stadiaSi, mxolod miaxloebiT 

SeiZleba warmoidgino Tu ra gamova. 

saboloo suraTi ki ikveTeba montaJis Semdeg 

da yovelgvar molodins aWarbebs. amgvari 

fantaziebis realizeba sxva masalebis 

daxmarebiT, an saerTod SeuZlebelia, 

an Zalian Zviri siamovnebaa. 

kompania `dio~ sTavazobs momxmarebels 

gasaWim Wers, romelic upiratesobebis mravalferovnebiT 

gamoirCeva: sakmarisia mxolod 

ramdenime saaTi da Tqveni moWimuli 

Weri damontaJdeba samSeneblo nagvisa da 

avejis gadaadgilebis gareSe; moqnilobis 

gamo, gasaWimi Weri uZlebs did simZimeebs; 

advilad montaJdeba da ixsneba, ar saWiroebs 

specialur movlas; mwarmoebeli iZleva 

garantias, rom Tqveni Weri (10) wlis ganmavlobaSi 

ar dakargavs Tavis pirvandel 

fers da SeinarCunebs saimedoobasa da gamZleobas 

(10) wlis ganmavlobaSi, cecxlgamZle 

da Znelad aalebadia; ar gamoyofs mavne 

nivTierebebs, alergenebs, ar aqvT suni 

da zedapirze ar grovdeba kondensanti; wyalgaumtarobis 

gamo, gasaWimi Weri warmoadgens 

saimedo dabrkolebas wylis gadinebisTvis, 

ar uCndeba korozia. 

P.S. Weris naWris rulonebi aris standartulad 

ori zomis: 1.60 m da maqsimum 2.00 

m siganis, aqedan gamomdinare, ufro didi 

zomis Wers gadakerva ukeTdeba. 

77

78 


dizainis 

mravalferovneba 

warmogidgenT axalgazrda azerbaijaneli arqiteqtoris, 

naTavan alievas proeqtiT, axlaxans 

ganxorcielebul namuSevars – sacxovrebel interiers. 

naTavan alievas, rogorc arqiteqtoris profesionaluri 

kariera 2002 wels daiwyo. aqedan moyolebuli, 

wlebis manZilze muSaobs baqos wamyvan 

arqiteqturul-samSeneblo kompaniebSi .misi dizainiT 

baqosa da saerTod azerbaijanSi mravali 

saintereso sacxovrebeli Tu sazogadoebrivi interieri 

Seiqmna. 

sacxovrebelSi funqciurad organizebuli, ulamazesi 

dizainis mravalferovneba, srulyofili 

formebis umaRlesi xarisxi, gasazRvrul da damajerebel 

organizmSi erTmaneTTanaa Serwymuli. ganaTeba, 

feri, aqsesuarebi, proporciebi, moZravi gra- 

fika - maTi erTobliobiT warmoqmnili araordinaluri 

sivrceebi, yovel mocemul SemTxvevaSi teqnologiuri 

siaxleebis saSualebebiT gamogonil 

struqturaze gacilebiT mniSvnelovania. 

interieris, praqtikulad, mSvid da respeqtabelur 

garemoSi, sadac detalebis siWarbiT qaosi 

ar iqmneba, yoveli elementi gansakuTrebiT mni- 

Svnelovania. sivrce erT mTlianobad aRiqmeba da 

ara mxolod imitom, rom aq Tanamedrove klasikuri 

formebi da daxvewili feriTi gama dominirebs. 

zustad SerCeuli mosapirkeTebeli masala, lamazi 

teqstura da Tbili tonaloba, furnitura 

sivrcis warmomadgenlobiTobas arbilebs. mTavaria 

ki is aris, rom aq, TiTqmis yovelTvis rTuli 

dialogi damkveTsa da dizainers Soris warmatebiT 

Sedga.

Diverse Design 

This private interior recently created by young Azerbaijani architect 

Natavan Aliyeva. 

Natavan Aliyeva Graduated and started her professional career as an architect 

in 2002. Employers: leading construction companies in Baku. Designs: hotels, 

restaurants, recreation areas, and multi-story buildings, etc. 

In this space, diversity of functionally organized, highly refined and diverse 

design and utmost efficiency of forms are merged into a credibly integral space. 

Lighting, coloring, choice of accessories, proportions, flexible graphics – unordinary 

composition, formed by combination of these elements, is much more 

meaningful than an artificial high-tech structure would be in its place. 

Quiet and respectable look of the interior, where there are no distracting 

details, allocates a special function to every detail. The space is perceived as 

an entity – not just because of classical forms and refined color solution. Carefully 

chosen finishing materials, textures and warm tonalities of the furniture accentuate 

the imposing character of the atmosphere. 


79

80 


gemovnebiani partniori 

kompania "magTivini" daarsda 

1996 wels dadaarsebis dRidan momxamrebels 

sTavazobs maRali xarisxis 

saqonels da momsaxurebas. 

arsebobis manZilze kompaniam Se- 

Zlo aeTvisebina bazris mniSvnelovani 

wili. kompanias miniWebuli 

aqvs menejmentis saerTaSoriso 

sertifikati ISO 9001:2000. 

magTivini gTavazobT: Tanamedrovesaojaxo, 

saofise da sastumros 

aveji: maT Soris samzareuloebi, 

ujrebis da ketvis uxmauro, 

mosriale meqanizmebiT; 

mosriale karebiani CaSenebuli 

kupe-karadebi; CarCoebi suraTebisa 

da sarkeebisaTvis; metaloplastmasis, 

aluminisa da xe-aluminiskar-fanjrebi;mina-aluminis 

fasadebi; vertikaluri farda-Jaluzebi, 

naqsovi fardebi 

(bambuki, Wili, xe); mwerebisgan damcavi 

badeebi; Tanamedrove msubuqi 

Sidakari. 

- gadawyviteT icxovroT komfortul, 

myudro da modur saxlSi, 

saxlSi, romelzec yovel- 

Tvis ocnebobdiT? warmatebul 

karieraSi ufro da ufro met nabijebs 

dgamT win, Tqveni ofisi 

ki ar Seesabameba arc Tqven gemovnebas 

da arc Tqven miznebs? 

droa imoqmedoT da TqvenTvis sasurveli 

produqti magTivinSi 

SeukveToT. magTivinis produqti 

xom moduria, prestiJulia da 

is warmatebuli adamianebisTvisaa 

Seqmnili. 

magTivini es aris kompania sadac 

prioritets warmoadgens momxmarebeli, 

misi survilebi da 

moTxovnebi, udidesi mniSvneloba 

eniWeba klientis xarisxian momsaxurebas. 

CvenTan dasaqmebulebi arian 

maRalkvalificiuri specialistebi, 

romlebmac staJireba gaiares 

sxvadasxva qveynis wamyvan sawarmoebSi 

da aqvT saTanado gamocdileba. 

magTivini TanamSromlobs wamyvan 

germanul, italiur, britanul 

da avstriul kompaniebTan. 

maT mier mowodebuli nedleuli 

mowmdeba evropis xarisxis kvleviTi 

institutebis mier.


81

82 


wignis saxli baxtrionze 

TbilisSi kidev erTi axali sazogadoebrivi 

sivrce gaCnda, ’’wignis 

saxli baxtrionze’’ - Sexvedrebis, 

prezentaciebis, poeziis saRamoebis, 

avtorebTan gacnobis, wignis 

kiTxvis salonuri adgili. amitomac 

uwodes mas saxli da ara 

sxva ram. 

Tuki, wignis saxlSi moxvdebiT 

baxtrionze, Tavdapirvelad, 

aucileblad gagiCndebaT gancda, 

rom es sajaro sivrce ki ara, sacxovrebeli 

saxlis myudro biblioTekaa; 

Zveli da axali stilis SerwymiT, 

klasikuri avejiT, xis, 

metalisa da SuSis detalebiT, 

bevri SandlebiT, samovariT da ra 

Tqma unda, uamravi wigniT, erTi 

SexedviT, namdvil biblioTekas 

gavs. 

- roca am proqtze muSaoba daviwye, 

zustad vicodi ra mindoda, 

- gameTvala yvela segmentze, 

visac wigni uyvars, rom TiToeul 

Semomsvlels am garemoSi epova misTvis 

saintereso, nacnobi... Sei- 

Zleba cota daviwyebulic, magram 

aucileblad sasiamovno gancda, 

rac wignTan urTierTobas nadmvilad 

uxdeba. es ki, mogexsenebaT, 

yvelaze metad biblioTeke

Si igrZnoba. amitom mivmarTe beqa kinwura- 

Svils, axalgazrda da niWier adamians da faqtobrivad 

Cven erTad vimuSveT am interieris 

Seqmnaze. mere iyo Zveli nivTebis Zebna 

mSral xidze, fiqri imaze Tu rogor Segverwya 

erTmaneTisTvis wigni da kafe ise, rom 

erTmaneTTan harmoniaSi yofiliyo. Cven vagrZelebT, 

me mjera rom standarti yvelafers 

klavs da dizainSic ki, raRac mudmivad unda 

icvlebodes. 

- es CemTvis iyo gansxvavebuli samuSao, - 

gveubneba dizaineri beqa kinwuraSvili, - pasuxismgebloba 

yovelTvis maqvs, sifrTxile gamiCnda 

meti. nebismieri profesia wignTan, swavlasTan, 

literaturasTanaa dakavSirebuli... 

Sesabamisad aura unda iyos iseTi, rom yvela 

vinc aq Semova, Tavs komfortulad da mSvidad 

grZnobdes. 

dizainze muSaobis procesSi mudmivad vi- 

Tvaliswinebdi, rom garemo yofiliyo wynari, 

mSvidi, komfortuli da rac SeiZleba dadebiTi, 

Tbili... ai, roca Serlok holmsi buxarTan 

ijda pledSi gaxveuli, eweoda yalions 

da esmoda mxolod saaTisa da buxris xma... daaxloebiT 

es iyo Cemi inspiraciis wyaro wignis 

saxlze muSobis dros. 

maka mamiseiSvili 


83

84 


Book House in Bakhtrioni 

Tbilisi now has one more public space - Book House 

in Bakhtrioni - a comfortable salon for meetings, presentations, 

poetic soirees, book readings, etc. 

Your first urge at Bakhtrioni Book House will be to 

fight off an impression that you mistakenly entered a comfortable 

library at someone's home. By mixing old and 

modern styles, matching classical furniture with metal and 

glass details, adding a variety of decorative objects like 

chandeliers and a samovar and, of course, by piling heaps 

of books, the authors made this place look like a real 

home library. 

"When I started to work on this project, I exactly 

knew what I wanted", says founder Maka Mamiseishvili. 

"My goal was to consider the tastes of all book lovers 

and to help them find here something interesting, something 

they already know and maybe have slightly forgotten, 

but will be really happy to recall… In other words, 

I wanted to evoke the pleasant feelings, which accompany 

interaction with books, the feelings which saturate 

the air in libraries. I addressed Beka Kintsurashvili - young 

talented man, and in fact we designed this interior together. 

We ransacked Dry Bridge area looking for antiquities, 

wrecked our brains to imagine how to merge a book 

store and a caf? most efficiently… We still continue thinking; 

I strongly believe that set standards kill everything 

and that design needs to change constantly." 

"This was a totally different project for me", says 

designer Beka Kintsurashvili. "I always work with due 

responsibility, but this particular assignment required an 

especially careful approach. Any profession is connected 

with books, learning, literature… Consequently, this 

place was to offer comfort and peace to any visitor." 

"While developing the design, I always remembered 

that the resulting environment should be quiet, peaceful, 

comfortable and maximally positive… Imagine Sherlock 

Holmes smoking his pipe by the fireplace and hearing 

nothing but clock ticking and wood crinkling in the fireplace… 

This is what inspired me while I designed the 

Book House". 

MAKA MAMISEISHVILI


85

86 


avejis SerCeva - eqskluziuri gadawyvetebi 

ilia gavriliadi 

ILIA GAVRILIADI 

grant marqarovi 

GRANT MARKAROV 

yovelwliurad dizainerebi warmoadgenen interieris dekorisTvis saWiro furnituras, 

iqmneba axali mimarTulebebi, koncefciebi. sxvadasxva masalebis gamoyeneba 

ganapirobebs mravalferovnebas, Sesabamisad – gansxvavebebs fasebSi da eqspluataciis 

vadebSi. arsebuli SesaZleblobebidan gamomdinare, adamianebi yiduloben avejs fasidan, 

dizainidan, funqcionalurobidan gamomdinare. yovelTvis fasobs xelnakeTi, 

individualuri aqsesuarebi, romlebic TandaTan anacvlebs qarxnuli warmoebis niv- 

Tebs. sul ufro met adamians surs Seqmnas interierSi komfortis, moxerxebulobis 

oazisi. Tanamedrove masalebi, teqnologiebi saSualebas iZleva Seiqmnas unikaluri 

interierebi. arqiteqtorebis grant marqarovis da ilia gavriliadis produqciaSi 

Sexamebulia demokratiuli fasebi, saimedooba, moxerxebuloba, daxvewili stili da 

ergonomiuli dizaini – yvela is Tviseba, romelic ZviradRirebul individualur avejs 

gamoarCevs. 

grant marqarovi da ilia gavriliadi is iSviaTi profesionalebi arian, romleb- 

sac sakuTari stilis sxvebisTvis Tavze moxveva ar uyvarT. yvelas aqvs ufleba ixelmZRvanelos gansxvavebuli gemovnebiT, da arqiteqtorebic 

cdiloben, maqsimalurad swrafad Seasxan xorci damkveTis ocnebebs. 

avejis konstruirebis umdidresi praqtikuli gamocdilebis wyalobiT, arqiteqtorebma profesiuli sizustiT daamzades eskizebi 

realuri proeqtisTvis – kompania „dios“ Tbilisis saTao ofisis interierisTvis. eskizebSi damkveTis yvela survilia gaTvaliswinebuli, 

es marTlac ocnebis xorcSesxmaa. Seqmnili produqcia maRalxarisxovani masalis da Tanamedrove teqnologiis efeqturi, 

kreatiuli, xarisxiani kombinaciaa. Sesrulebuli samuSaos efeqturobas „dios“ axali ofisis interieri mowmobs. 

Exclusive Solutions for Interior Furniture Design 

Every year brings us a huge number of designer furniture collections, 

gives birth to new trends and concepts. Application of different materials 

results in different look, varying prices and service life. Depending on their 

abilities, people choose furniture by price, by design or functionality. 

Handicraft is always valued; gradually it supersedes mass production, because 

more and more people wish to have personal islands of comfort. Modern 

materials and technologies allow creation of unique interiors. Products of 

architects Grant Markarov and Ilia Gavriliadi combine democratic prices, reliability, 

comfort, refined style and ergonomic design, inherent to expensive 

designer furniture. 

Grant Markarov and Ilia Gavriliadi belong to the number of professionals 

who do not like to impose their style on others. Everyone has a right 

to have their own taste, and the two architects believe it is their mission to 

realize the others' dreams. 

Due to rich practical experience of furniture construction, Grant Markarov 

and Ilia Gavriliadi effortlessly designed sketches for the head office of DIO 

in Tbilisi. The architects created perfect designs, considering all the wishes 

of their clients, in a very short time. Due to choice of top-end materials 

and application of advanced technologies, their furniture combines reliability, 

creativity and exclusive quality. The proof is close at hand - it is enough 

to take a look at photos of DIO's redesigned head office.


87

88 


vernisaJi 

VENISAGE 

oTar vefxvaZis gamofena lado 

gudiaSvilis sagamofeno darbazSi 

lado gudiaSvilis sagamofeno darbaz- 

Si mxatvar oTar vefxvaZis gamofena ”gza” gaixsna. 

eqspoziciaze mxatvris bolo wlebis 

ganmavlobaSi Seqmnili 47 keramikuli namu- 

Sevari iyo warmodgenili. 

lado gudiaSvilis sagamofeno darbaz- 

Si oTar vefxvaZis gamofena 15 ivnisamde gagrZelda. 

oTar vefxvaZe 1953 wlis 13 aprils qalaq 

borjomSi daibada. man Tbilisis saxelmwifo 

samxatvro akademiis dekoratiuli 

gamoyenebiTi xelovnebis fakulteti daamTavra. 

misi namuSevrebi ruseTSi, germaniaSi, 

italiaSi, aSS-Si, kanadaSi, latviaSi, ungreTsa 

da saberZneTSi iyo gamofenili. oT- 

ar vefxvaZe filmebis ”xveuli kibiT”,”mTis novela” 

damdgmeli mxatvaria . 

oTar vefxvaZis xelovnebis warmoSobaze 

saubrisas, pirvel yovlisa, Teatraluroba 

da musikaluroba unda gavixsenoT. marTalia, 

misi nawarmoebebis siuJetebi erTi SexedviT 

aranairad ar ukavSirdeba Teatrs, maT- 

Si mainc SeimCneva TamaSis, Teatralurobis 

garkveuli momentebi. oTar fefxvaZis keramikis 

metaforuli silamaze swored am sferoSi 

iRebs saTaves. 

mxatvars Taviseburi ena aqvs. igi aravis 

ara hgavs, yvelafrisgan da yvelasgan gamijnuli 

mxatvar-keramikosia. mas, garkveuli 

kavSiri tradiciasTan gaaCnia da Cvens

droSi esoden moduri "instalatori~ ar gaxlavT. 

da mainc, mxatvris SemoqmedebaSi aris Tanamedrove 

JReradoba, romelic xelovnebaSi me-20 

saukunis bolos Semovida, axla ki sulac prioritetul 

JReradobas iZens. 

oTar vefxvaZis namuSevrebSi esaa qandakebis 

da ferweris Serwyma, romelic uaRresad saintereso 

Sedegebs iZleva. swored amaSia misi stilistika 

da Tanamedroveoba. 

Semoqmedis xelovneba marto misi Sinagani sa- 


myaros nayofi araa; igi adamianuri imedgacruebisa da qaosisgan aRmocenda 

da zogadsakacobrio Rirebulebebs gamoxatavs. 

oTar vefxvaZe erT-erTi maTgania, visac damsaxureba miuZRvis Tanamedrove 

qarTuli avangardis SeqmnaSi. igi romantiuli gmiri-Semoqmedia. misi cxovreba 

romanis SeTxzvis process gavs: gemovnebiania, movlenebiT datvirTulia, 

dinamiuria, moulodnelad viTardeba da SemoqmedebiTi stilic swored 

romanistis Sesaferisia: moculobiTi, moulodnelobebiT daxunZluli siuJetebi 

uamravi moqmedi piris monawileobiT. 

nino laRiZe 

89

90 


Otar Vepkhvadze's Exhibition in 

Lado Gudiashvili Exhibition Hall 

Lado Gudiashvili Exhibition Hall recently hosted Otar 

Vepkhvadze's exhibition titled "The Road". According to the 

comment given by Exhibition Hall coordinator Tamta 

Shonvadze to Radio Fortuna, the exposition featured 47 

ceramic objects, created by the artist during the recent years. 

Otar Vepkhvadze was born on April 13 1953 in 

Borjomi. He studied applied art at Tbilisi State Academy of 

Arts. Otar Vepkhvadze's works were exhibited in Russia, 

Germany, Italy, USA, Canada, Latvia, Hungary and Greece; 

he is the art director of movies "Up the Spiral Staircase" 

and "Mtis Novela". 

While speaking about the origins of Otar Vepkhvadze's 

art, you would first of all recall theatricality and musicality. 

Even if the themes of his works seem to be very remote 

from theatre, they still have that air about them. Metaphorical 

quality of his ceramic art originates from this very source. 

Otar Vepkhvadze has a very special language. He does 

not resemble anyone. This is a very distinctive artist-sculptor. 

He definitely has some connection with the traditional; 

he does not follow the fashionable trend of installation-making. 

Nonetheless, his art is vibrant with modern language, 

which started to disseminate in art in the 20th century and 

gains such an importance nowadays. In Otar Vepkhvadze's 

works this is a combination of sculpture and painting, and 

it yields very interesting results. This is what his stylistics 

and modernity are about. 

His art is not just an expression of his inner world, but 

the struggle with general disappointment and chaos, capable 

of expressing panhuman content. 

Otar Vepkhvadze is one of creators of modern Georgian 

avant-garde, which made our epoch so famous. 

Otar Vepkhvadze is a romantic demiurge hero. He lives 

as if writing a novel: with gusto, busily, dynamically, making 

people guess what will follow; and he paints like a novel 

is written: with generalizations, involving lots of personages, 

always remembering to allow some suspense in plot development. 

NINO LAGHIDZE

mxatvari ia gigoSvili (meuRle) 

PAINTER IA GIGOSHVILI (WIFE) 

oTar vefxvaZe 

OTAR VEPKHVADZE 


91

92 


samxatvro akademiis profesori 

nino mgalobliSvili 

PROFESSOR NINO MGALOBLISHVILI, 

STATE ACADEMY OF ART 

Tanamedrove biznesis pirobebSi axalgazrda 

specialistebs, romlebmac esesaa daamTavres 

umaRlesi saswavlebeli, uWirT 

saintereso da maRalanazraurebadi samuSaos 

povna. eWvgareSea, rom Tanamedrove pirobebTan 

adaptirebisa da sakuTari SemoqmedebiTi 

potencialis realizebis SesaZleblobas 

specialistis momzadebis xarisxi ganapirobebs. 

umaRlesi samxatvro saswavleblis 

muSaoba nayofierad da persepeqtiulad 

CaiTvleba, Tu igi xarisxian ganaTlebas 

aZlevs axalgazrdas, amzadebs konkurentunarian 

specialists, romelsac aqvs mravalmxvrivi 

ganaTleba Sevsebuli mxatvruli 

da teqnikuri aspeqtebiTa da praqtikuli 

CvevebiT. 

saqarTveloSi sakadro bazris umTavresi 

problema, Cemi azriT, isev ganaTlebis sistemaa 

Sromis bazris moTxovnaTa konteqstSi. 

ase magaliTad, saqarTveloSi praqtikulad 

SeuZlebelia umaRlesi skolis kursdamTavrebulTa 

Soris merCendaizingis specialistis 

povna. arian calkeuli adamianebi, 

romlebsac ucxour firmebsa da kompaniebSi 

muSaobis Sedegad raRac warmodgena 

aqvT merCendaizingze, magram es ver qmnis 

aminds. am viTarebaSi merCendaizingis safu- 

Zvlebis Seswavla niSnavs dawyebiT Fashionbiznes 

– momzadebas, rac SesaZloa karg sastarto 

moednad iqces axalgazrda specialistebisaTvis 

konkurentunarianobisa da Semdgomi 

karieris mowyobis TvalsazrisiT. 

Tu saqarTveloSi merCendaizingi sacalo 

vaWrobis axali teqnologiaa, mTel msoflioSi 

igi didi xania warmatebiT gamoiyeneba, 

rogorc marketinguli instrumentimerCendaizingi. 

CvenTan merCendaizingi 

msxvil dasavlel mwarmoeblebTan da maT mier 

gamoSvebul produqciisadmi moTxovnilebebTan 

erTad Semodis. merCendaizingis instrumentebis 

sworad amoqmedeba saSualebas 

gvaZlevs damatebiTi investiciebis mozidvis 

gareSe gavzardoT gayidvebis moculoba. 

konkurenciis maRali donis pirobebeSi 

merCendaizingis gareSe bazarze Tavis 

gadarCena praqtikulad SeuZlebelia. konkurenciis 

swrafi zrda ki Txoulobs Cven- 

Fashion-merCendaizingi saqarTveloSi 

Tvis jer isev ucnobi xerxebis aTvisebas. 

avRniSnav, rom qarTul sxvadasxva profesiul 

standartebs Soris profesia mer- 

Cendaizingi ar fiqsirdeba. Sesabamisad, Cveni 

umaRlesi saswavleblebi merCendaizerebs 

jerjerobiT ar amzadeben. 

qarTul saganamanaTleblo sferoSi dizainer-praqtikosTa 

Zlieri skola arsebobs. 

magram, evropuli da amerikul saganmanaTleblo 

sistemaTagan gansxvavebiT, saqarTveloSi 

ar mogvepoveba specialuri profesiuli 

programebi iseTi specialistebis mosamzadeblad, 

rogorebicaa: Fashion-menejeri, 

Fashion-marketologi, Fashion-merCendaizeri, 

Fashion-reklamisti, Fashion-Jurnalisti 

Fashion-biznesisaTvis. amasobaSi, dizainis 

specialobis garda, es specializaciebi sazRvargareT 

ganaTlebis yvelaze gavrcelebuli 

mimarTulebebia modis umaRlesi saswavlebelbis 

umravlesobisaTvis: Fashion 

Institute of Technologi niu-iorkSi, Saint Martin 

School inglisSi, London College of fashion-Si, 

Parson’s School-Si amerikaSi; baiers amzadebs 

agreTve bakalavriatis oTxwlian programebiT 

Fashion Merchandise Management-i; arsebobs 

mokle sazafxulo programebi, magaliTad, 

Introduction to fashion buying and 

Merchandising londonis kolejSi da a.S. 

Fashion-merCendaizingi Fashion-biznesis 

saqmianobis erT-erTi mniSvnelovani sferoa. 

maRaziebs SeuZliaT modas misdion, aseve 

SeuZliaT e.w. Trendsetters-s miekuTvnebodnen. 

es yovelive cnobili WeSmaritebebia, rasac 

efuZneba rTuli biznes-procesebi, romlebic 

iTvaliswineben Fashion-dargebis 

specifikas. yvela SemTxvevaSi aucilebelia 

zustad icnobde Seni myvidevelebis 

wres, icode maTi moTxovnilebebi da Sege- 

Zlos winaswar gansazRvro maTi survilebi. 

darwmunebuli var, rom Fashion-merCendaizingis 

aqtiurad gamoyeneba dRevandeli 

dRis udavo tendeciaa. es realuri aucileblobiT 

aris gamowveuli, kerZod, produqciis, 

gansakuTrebiT luqsis klasis 

produqciis gasaRebasTan dakavSirebuli sirTuleebiTa 

da konkurenciis zrdiT. rogorc 

avRniSneT, Cvens qveyanaSi Fashion – merCendaizingi 

SedarebiT axalgazrda dargia 

da saTanadod ar aris gamoyenebuli. 

sruliad carieli bazris Sesavsebad daxarjuli 

xangrZlivi drois manZilze igi 

praqtikulad saWiroc ar iyo, magram, dRevandeli 

realobidan gamomdinare, rogorc 

ityvian, moTxovna ganapirobebs mowodebas... 

moviyvane ra sistemaSi ucxoel mecnierTa 

namuSevrebi, ucxoel maRaziaTa qselebisa 

da SemkveTebis gamocdileba, davamuSave 

Fashion-merCendaizingis saswavlo programa, 

romelic student-dizainrebs damatebiT 

specializacias aniWebs modis sferoSi biznesis 

sawarmoeblad. 

aRniSnuli programa saTauriT ,,modis 

dizaini damatebiTi specializaciiT FashionmerCendaizingi” 

dReisaTvis erTaderTia saqarTveloSi, 

romelic umaRlesi saswavle- 

blis kursdamTavrebulebs fundamenturi 

ganaTlebis paralelurad sTavazobs damatebiT 

specializacias - „Fashion-merCendaizeri”. 

kvalifikaciaSi miTiTebulia, rom aseT 

specialists erTdroulad ori dargis 

- modis dizainisa da modis biznesis zRvarze 

SeuZlia muSaoba. 

aRniSnuli programis mixedviT, modis dizaineri 

da „Fashion-merCendaizeri” – far- 

To profilis specialistia, romelsac savaWro 

qselisa da modur maRaziebSi Tanamedrovee 

profesionalis doneze specializirebuli 

momzadeba aqvs tansacmlis, fexsacmlis, 

aqsesuarebisa da kosmetikis gayidvebSi. 

sacalo vaWrobaSi moduri produqciis 

winwamowevis meTodebs rom Seiswavlian, 

dizainrebi SeiZenen unars sxvadasxva 

organizaciul–teqnikuri xerxebiTa da reklamis 

meSveobiT daicvan firmis pozitiuri 

imiji, SeZleben produqciis asortimentis 

formireba Seusabamon momxmareblis survilebs 

da amiT xeli Seuwyon moduri produqciis 

gasaRebis efeqturobas. es specifika 

aRniSnuli mimarTulebis specialistebs 

did upiratesobas aZlevs tradiciuli programiT 

momzadebul kursdamTavrebulebTan 

SedarebiT. cxadia, es inovacia uzrunvelyofs 

momaval dizainerTa konkurentunarianobas 

da udavod aamaRlebs maTi racionaluri 

SromiTi mowyobis SesaZleblobebs. 

programa daexmareba axalgazrda specialistebs, 

SeiZinon ara mxolod qarTuli, aramed 

saerTaSoriso profesiuli gamocdileba 

specialobaSi – ”modis dizaini” da amave 

dros stimuls miscems saqarTveloSi 

Fashion-biznesis ganviTarebas. igi dagvexmareba 

dro ki ar vkargoT ,,velosipedis aRmoCenaSi”, 

aramed visargebloT dasavleTSi 

ukve aprobirebuli teqnologiebiT. 

amgvari profesiuli specializacia ar 

moipoveba arcerT qarTul umaRles saswavlebelSi. 

modis dizainerisa da Fashion-merCendaizeris 

momzadebisadmi Cven mier gamoyenebuli 

sistemuri midgoma qmnis specialistis 

SesaZleblobaTa srulyofilad realizebis, 

maTi TviTganviTarebisa da momavali 

profesiul saqmianobaSi warmatebuli 

adaptaciis pirobebs. 

amitom mniSvnelovania samxatvro akademiis 

mier aRniSnuli programis CarTva modis 

dizainis specialobiT magistrantebis 

momzadebis procesSi. marTalia, jerjerobiT 

mxolod rogorc saswavlo sagani. magram 

unda aRiniSnos, rom qarTul saganmana- 

Tleblo sivrceSi am gziT gadaidga nabiji 

Tanamedrove swavlebis moTxovnaTa konteqstSi. 

Tumca mTliani sistema kvlavac Riad 

rCeba koreqtirebisa da gafarToebisa- 

Tvis, rac SesaZleblobas mogvcems metad ganvaviTarod 

igi da movargoT arsebul saganmanaTleblo 

bazas. 

nino mgalobliSvili, 

samxatvro akademia, profesori 

2012 w.

Fashion 

Merchandising 

in Georgia 

Georgian educational system offers fairly good study opportunities in the sphere 

of practical design, but provides no access to any specialized education programs 

in fashion management, fashion marketing, fashion merchandising, fashion advertising, 

fashion journalism, etc. In the meantime, the majority of foreign universities pay as 

much attention to these professions as to design courses proper – abovelisted subjects 

are intensively taught in such popular fashion education schools as Fashion Institute of 

Technology and Parson’s School (USA), Saint Martin School and London College of Fashion 

(UK); one can choose between four-year bachelor degree courses in Fashion Merchandise 

Management and short summer courses, focusing on such subjects as Introduction to Fashion 

Buying and Merchandising, etc. 

Fashion merchandising is one of the most important areas of fashion business. Shops 

can just follow the existing fashion trends or act as trendsetters, but they are always obliged 

to know their consumers, be aware of their requirements and anticipate their wishes. I am sure 

that active application of fashion merchandising is the most efficient tendency nowadays. This 

is caused by actual necessity of coping with increasing competition and other difficulties while 

selling various products (especially at the top end). As we noted, in our country fashion merchandising 

is a comparatively young, underestimated profession. It was not really necessary in 

the past, when the market was almost empty, but now the situation has changed and we should 

consider new requirements... I took time to systemize researches published by foreign scientists 

and the experience of shop networks and buyers, and developed an educational program 

in fashion merchandising, which can provide student designers with extra specialization in fashion 

business. 

This educational program, titled “Fashion Design with Additional Specialization in Fashion 

Merchandising” is unique for Georgia. Extra specialization will allow the graduates of this 

course to work on the verge of fashion design and fashion business. 

According to the mentioned program, fashion designer / merchandiser is a wide-profile 

specialist with professional education in selling of clothes, footwear, accessories and 

beauty products. Having studied retail sale promotion methods, young designers will be 

able to maintain positive image of the trademark, match the choice of merchandise 

with the consumers’ requirements and contribute to increasing the efficiency of fashion 

product sales. In other words, complex approach toward training in fashion design 

and fashion merchandising provides young specialists with extra opportunities to 

fully realize their potential and successfully adapt to professional environment. 

Considering this, it is important that Tbilisi State Academy of Arts adds the 

mentioned program to the range of its graduate study courses. Certain 

steps toward satisfying modern education requirements have been taken 

already, but local education system in general is still open for expansion 

and adjustment. 

Nino Mgaloblishvili 

Professor Tbilisi State Academy of Arts 



93

94 


saqarTvelos mxatvarTa erovnuli 

SemoqmedebiTi gaerTianeba 

Tanamedrove qarTuli erovnuli mxatvrobis 

popularizaciisa da Semdgomi ganviTarebis 

xelSewyobis mizniT dafuZnda 

axali SemoqmedebiTi organizacia - saqar- 

Tvelos mxatvarTa erovnuli Semoqmedebi- 

Ti gaerTianeba, romlis miznebi da amocanebi 

mkafiodaa gansazRvruli wesdebiT da 

saqarTveloSi sxva moqmed SemoqmedebiT 

kavSirebTan erTad, Tavisufali da Tanasworuflebiania 

kanonis winaSe. Cveni organizacia 

etapobrivad ganaxorcielebs sagamofeno, 

sagamomcemlo da sxva saxis proeqtebs 

da programebs, daicavs mxatvrebis saavtoro 

uflebebs da sxva. 

2012 wlis 18 maiss saqarTvelos parla- 

was founded to popularize and develop modern 

Georgian national painting. The aims and objectives of 

the Unity are defined by its regulations. This is a free 

organization, as accountable before the law, as other creative 

unities existing in Georgia. Our organization will engage 

in exhibiting, publishing, protection of authors' rights and 

many other projects. 

On May 18 2012, National Library of the Parliament 

of Georgia launched an exhibition, organized by the National 

Creative Unity of Georgian Artists. 

mentis erovnul biblioTekaSi saqarTvelos 

mxatvarTa erovnuli SemoqmedebiTi gaerTianebis 

mier organizebuli gamofena gaixsna. 

eqspoziciaze sul 4 Taobis 70 xelovanis 

namuSevari iyo warmodgenili. gamofenaze 

misul damTvalierebels ferweris, 

grafikis, qandakebis da saeklesio Temaze 

Seqmnili namuSevrebis xilvis saSualeba hqonda. 

am gamofenaze warmodgenili sxvadasxva 

Taobis mxatvarTa namuSevrebi Janrobrivi 

mravalferovnebiT gamoirCeoda da er- 

Tgvar SemoqmedebiT sinTezs qmnida. TiToeuli 

maTgani individualuri Semoqmedebi- 

The exposition featured works of 70 artists belonging 

to four generations. Exhibition visitors could see fine 

samples of painting, graphic art, sculpture and religious 

art. 

The works of different artists included into this exhibition 

varied by genres and formed a creative synthesis. 

Each of the exhibited authors is a unique artist devoted 

to his creative faith. Many of them are well known in 

Georgia and abroad; their works are stored in numerous 

art galleries and private collections. Due to wonder- 

Ti mrwamsis erTguli, TviTmyofadi xelovania. 

maTi namuSevrebi daculia araerT prestiJul 

galereasa da kerZo koleqciaSi. isini 

saocari SemoqmedebiTi fantaziis wyalobiT, 

samyaros poetur, emociur aRqmas 

sTavazoben sazogadoebas. 

madloba, gamofenaSi monawile mxatvrebs, 

organizatorebs da yvela im adamians, 

visi meSveobiTac mxatvrobis moyvarulebi 

gaecnobian gamofenaze warmodgenil, rogorc 

damwyeb, aseve sayovelTaod cnobil mxatvarTa 

Semoqmedebas. 

guram cercvaZe 

saqarTvelos mxatvarTa erovnuli SemoqmedebiTi 

gaerTianebis Tavmjdomare 

New National Creative Unity of Georgian Artists 

ful creative fantasy, they offer the public a poetic, emotional 

vision of the world. 

I would like to thank all the participants of the exhibition, 

its organizers and all those whose efforts made it 

possible to promote the works of beginners and famous 

artists among the public. 

GURAM TSERTVADZE 

Chairman of the National Creative Unity 

of Georgian Artists

Semodgoma antaliaze. 2004 

gazafxuli. 2004 

Semodgoma gomborze. 2004 

qali wiTeli kabiT. 1969 

avtoportreti. 1949 

Savi palitra (avtoportreti). 1959 


naTela ianqoSvili 

naTela ianqoSvili daibada 1918 wlis 30 agvistos 

q. gurjaanSi (saqarTvelos respublika). 

1943 wels daamTavra q. Tbilisis saxelmwifo 

samxatvro akademia. 

1947 wlidan aris mxatvarTa kavSiris wevri. 

1960 wlidan 1973 wlamde mowyobili aqvs 7 

personaluri gamofena. 

1961 wels kubasa da meqsikaSi imogzaura da 

moawyo gamofenebi. 

1965-66 ww. daasuraTa S. rusTavelis `vefxistyaosani~. 

1974-1975 ww. moawyo gamofenebi litvaSi, latviaSi, 

estoneTsa da moskovSi. 

1976 w. moawyo gamofena tretiakovis galereaSi, 

aseve SveicariaSi, belgiaSi, italiasa da 

saberZneTSi. 

1976 wels mieniWa saxalxo mxatvris wodeba. 

1977 w. monawileoba miiRo parizSi gamarTul 

gamofenaSi `sabWoTa saxviTi xelovnebis 60 

weli~. 

1981 w. leningradSi (peterburgi) qarTvel 

mxatvarTa gamofena. 

naTela ianqoSvili gardaicvala 2007 wlis 

12 oqtombers q. TbilisSi. dakrZalulia didubis 

mweralTa da sazogado moRvaweTa panTeon- 

Si. 

aSS-s biografiebis institutma `vin vin aris~ 

2003 wels wardgenil nominantTa Soris, romelTa 

damsaxureba mniSvnelovania mTeli msofliosaTvis, 

gamarjvebulad scno qalbatoni na- 

Tela ianqoSvili da mianiWa msoflios `wlis qali 

2003-is~ wodeba. 

n. ianqoSvili iyo saqarTvelos saxalxo mxatvari, 

S. rusTavelis premiis laureati, Rirsebis 

ordenis kavaleri, Tbilisis sapatio moqalaqe. 

misi namuSevrebi daculia saqarTvelos 

saxelmwifo xelovnebis muzeumSi, saqarTvelos 

suraTebis erovnul galereaSi, saqarTvelos 

kulturis saministroSi, saqarTvelos mxatvar- 

Ta kavSirSi da samxatvro fondSi, agreTve sxvadasxva 

muzeumebsa da kerZo koleqciebSi. 

95

96 


gamofenefi 

EXHIBITION 

First 

Russian 

Design 

Pavilion 

in Florence 

May 22-27 2012, Florence Design Week 

May 22 – June 3 2012, Lungarno 

Collection, Lungarno Details 

On May 23 2012, CREATIVIRUS 

Project, supported by Florence Design 

Weeks and Saint-Petersburg Design Week, 

Companies AR.T.EX and Studio Italiana 

Design and trade brand PAXA successfully 

launched the first-ever Russian Design 

Pavilion in one of the most prestigious place 

of the Tuscan capital – in Lugarno Collection 

Vicolo dell'Oro. 

International festival Florence Design 

Week is one of the most interesting European 

forums reflecting technical innovations and 

daring experiments in the sphere of design, 

and fostering development of cultural and 

commercial links between the region of 

Tuscany and different countries of the world. 

The Russians envisioned participation 

in FDW 2012 as an attempt to destroy the 

stereotypic opinion that “modern Russian 

design does not exist”. 

Project organizers found it important to 

demonstrate examples of stylish, functional 

and innovative Russian design, capable of 

competing with European brands. 

Pavilion structure and agenda included 

Russian design showroom (from furniture 

to interior design accessories), summary 

exhibition of projects by fifteen finalists of 

Wine Label Design Contest 2012, and 

exposition of “GaStar Project” and “The World 

to Taste” series by talented photo artist Masha 

Knyazeva. 

The project involved leading Russian 

product-designers: Dima Loginov, Vadim 

Kibardin, SashaDashaDesign, Maxim 

Maximov, Anna Denisenko. The Italian public 

had an opportunity to not only see interesting 

samples of modern Russian design 

and graphic art, but also to get acquainted 

with Pavilion participants. Judging by the general 

atmosphere, comments of Pavilion participants 

and the intensity of international dialogue 

developed in the course of this event, 

the goal set by project organizers was successfully 

achieved. 

PHOTOS BY COSTANZA VANNI


97

98 


axali ambebi 

NEWS 

mSveniereba 

realobaSi 

arqiteqtor mirian margalitaSvilis 

mier Sesrulebul nakeTobebSi Tu 

ferweraSi formis, ferisa da plastikis 

uzado floba ikiTxeba. misi namuSevrebis 

xilva xelovnebismoyvarulTaTvis 

sasiamovno moulodnelobad iqca, didi 

mowonebac daimsaxura da gaCnda idea, misi 

namuSevrebis gamofena moewyos momavalSi. 

mirianis mier Seqmnil bzis `skulpturebSi~ 

dafaruli energia TandaTanobiT 

SeigrZnoba da aRviZebs raRac Tbils, 

keTils, sufTas. WeSmariti grZnobebis da 

adamianuri siyvarulis gamosaxatavad 

mxatvari realobaSi eZebs mSvenierebas. 

TiToeuli qmnileba metyvelia, Taviseburi 

RirsebiTa da sulieri silamaziTaa 

savse - naTlad Cans maT mimarT avtoris 

saTuTi damokidebuleba. 

Beauty 

in reality 

The works of Architect Mirian 

Margalitashvili revealed perfect mastery 

of form, color and plastics, causing 

the society's interest 

and the general success gave 

a start to an idea to arrange a larger 

event in the future 

The product mix, created by 

Mirian, radiate warmth, kindness and 

purity. The author, inspired by the 

idea of eternal beauty, actually 

seeks beauty in reality – his every 

work is expressive, spiritual and 

luminous.

serTificirebulia 

telekompania MUSIC BOX da Jurnali STYLE warmogidgenT - 

gaseirneba Style Avenue-ze. 

mxolod originaluri dizainis saxlebi, mxolod 

saqarTveloSi. 

cnobili qarTveli arqiteqtorebis rekomendaciebi. 

gadacemis wamyvani qeTi oqroaSvili interieris uaxlesi da 

msoflio tendenciebis Sesaxeb mogiyvebaT. 

Style Avenue - yovel xuTSabaTs, 20:30-ze - MUSIC BOX-is eTerSi. 

ganmeorebiT - paraskevs da kviras 13:00-ze

100 


mixeil xvitias TvaliT 

danaxuli saqarTvelo 

mixeil TumaniSvilis saxelobis kinomsaxiobTa Teatris sagamofeno sivrceSi 2012 

wlis 20 ivniss mixeil xvitias naxatebis personaluri gamofena gaixsna. ,,mixeil xvitias 

TvaliT danaxuli saqarTvelo’’ – gamofenis saxelwodebis Sesabamisad warmodgenili 

ferweruli namuSevrebis umetesobaze peizaJia asaxuli. mixeil xvitiam mni- 

Svnelovani roli Seasrula landSafturi ferweris ganviTarebaSi. misi Semoqmedeba 

garkveuli lirizmiTa da romantizmiT gamoirCeva. bunaba maTSi grZnobebTan, emociebTanaa 

gadaxlarTuli. mxatvris namuSevrebi daculia aramxolod saqarTvelos 

muzeumebis mudmiv eqspoziciebSi: moskovis tretiakovis galereaSi, petropavlovskis 

xelovnebis muzeumSi, frunzes xelovnebis muzeumSi, saxalxo meurneobis 

miRwevaTa muzeumSi (moskovi, ruseTi), saqarTvelos Tanamedrove xelovnebis muzeumSi, 

quTaisis muzeumSi… kerZo koleqciebSi: saqarTveloSi, ruseTSi, avstriaSi, 

holandiaSi, germaniaSi, aSS–Si, italiaSi, filipinebSi, siriaSi… 

mxatvars sicocxleSive (gardaicvla 1994 wels. dakrZalulia didubis panTeonSi.) 

hqonda araerTi personaluri Tu jgufuri gamofena da gardacvalebis Semdegac 

maspinZloben gamofenebiT. gamofena mixeil TumaniSvilis saxelobis kinomsaxiobTa 

TeatrSi 2 ivlisamde iyo warmodgenili. 

foto-masala mogvawoda mixeil TumaniSvilis saxelobis 

kinomsaxiobTa Teatris piar menejerma, maka petrenkom 

Georgia As Seen 

by Mikheil Khvitia 

From June 20 onwards, the exhibition hall of Mikheil 

Tumanishvili Cinema Actors' Theater hosted personal exhibition 

of Mikheil Khvitia's works, titled "Georgia As Seen by Mikheil 

Khvitia". As suggested by the title, most of the presented paintings 

were landscapes. Mikheil Khvitia made an important contribution 

to development of Georgian landscape painting. His 

work is markedly lyrical and romantic: nature intertwined with 

feelings and emotions. Mikheil Khvitia's paintings are presented 

in the permanent expositions of Georgian Contemporary 

Art Museum, Kutaisi Museum, Moscow Tretyakov Gallery, 

Petropavlovsk Art Museum, Frunze Art Museum, Exhibition of 

Economic Achievements (Moscow, Russia), etc. Private collections 

including Mikheil Khvitia's works are scattered across 

Georgia, Russia, Austria, Holland, Germany, USA, Italy, 

Philippines, Syria, etc. 

Mikheil Khvitia arranged numerous personal and group 

exhibitions during his life (died in 1944, buried in Didube 

Pantheon); his works are still actively exhibited. The exhibition 

in Mikheil Tumanishvili Cinema Actors' Theater continued until 

July 2 2012. 

Photo materials by: Maka Petrenko 

PR manager of Mikheil Tumanishvili Cinema Actors' Theater

serTificirebulia

serTificirebulia

2(42) 2012 - Style Magazine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?