Instrumentensatz nach Prof. Dr. Peter Kotschy - Janouch Dental

R E S T O R A T I V E 

KONSERVIERENDE BEHANDLUNG 

Instrument Set for minimal invasive dentistry by Prof. Dr. P. Kotschy/ 

Instrumentensatz nach Prof. Dr. Peter Kotschy ...............................................G2 

Approximal Instrument Set by Dr. Robert Kalla/ 

Approximal Instrumenten Satz nach Dr. Robert Kalla.....................................G9 

XTS Composite Instruments/XTS Komposit Instrumente.................................G10 

Composite Plastic Instruments/ 

Instrumente für Komposit- und Kunstststofffüllungen.....................................G15 

Hatchets/Schmelzbeile .............................................................................G21 

Chisels/Meissel ........................................................................................G22 

Margin Trimmers/Gingivalrandschräger ....................................................G23 

Hoes & Angle Former/Hauen & Winkelformer ...........................................G24 

Excavators/Exkavatoren ...........................................................................G25 

Placement Instruments/Plazierinstrumente...................................................G27 

Amalgam Carriers/Amalgam Träger .........................................................G28 

Pluggers/Condensers/Stopfer/Kondensierinstrumente ................................G29 

Carvers/Schnitzinstrumente ......................................................................G31 

Amalgam Files/Amalgamfeilen .................................................................G34 

Carving Knives/Schnitzmesser ..................................................................G35 

Burnishers/Polier-Kondensierinstrumente....................................................G36 

Gingival Retractors/Zahnfleischretraktoren.................................................G37 

Gingival Cord Packers/Fadenstopfer .........................................................G38 

Crown Removers/Kronenentferner.............................................................G39 

Prosthodontic/Prothetik.............................................................................G39 

Laboratory/Labor ....................................................................................G43 

Endodontic/Endodontie ............................................................................G46 

Sleiman Pluggers/Wurzelkanalstopfer .......................................................G49 

Rubber Dam Clamps/Kofferdam-Klammern ...............................................G56

RESTORATIVE SET-UPS/KONSERVIERENDE BEHANDLUNGS-SÄTZE 

NOTES/NOTIZEN 

AMALGAM SET-UP/ 

SATZ FÜR AMALGAM/COMPOSITE FÜLLUNGEN 

DESCRIPTION SUGGESTION PAGE 

BESCHREIBUNG EMPFEHLUNG SEITE 

Cassette/Kassette 

Mirror/Handle/Spiegel/Spiegelgriff 

Explorer/Sonde 

Excavator/Exkavator 

Cavity Preparation/Meißel 

Placement Instrument/Plazierinstrument 

Amalgam Carrier/Amalgamträger 

Amalgam Pluggers/Amalgam-Stopfer 

Discoid-Cleoid 

Carver/Modellierinstrument 

Ball Burnisher/Glätteinstrument 

Dressing Pliers/Zahnärztliche Pinzette 

Large Parts Box/Große Zubehör Box 

Bur Cushion/Fräsenständer 

Rubber Dam Clamps/Kofferdam Klammern 

Articulating Paper Forceps 

Artikulationspapierpinzette 

Amalgam Well/Amalgambehälter 

Rubber Dam Forceps/Kofferdam Zange 

Anesthetic Syringe 

Other Recommended Products/Sonstige empfohlene Produkte: 

CROWN AND BRIDGE SET-UP/ 

SATZ FÜR KRONEN UND BRÜCKEN 






Probe/Parodontometer 



Cord Packer/Fadenstopfer 

Spatula/Spatel 

Accu-Placer 

Carver/Schnitzinstrument 

Plastic Filling/Instr. f. Kunststofffüllungen 

Cement Remover/Modellierinstr.f.Zement 

Cavity Preparation Instrument/Schmelzbeile 

Scissors/Schere 


Articulating Paper Forceps/ 


Other Recommended Instruments/Sonstige empfohlene Instrumente: 

ENDODONTIC SET-UP/ENDODONTIE-SATZ 


BESCHREIBUNG 


EMPFEHLUNG SEITE 



Probe/Parodontometer 

Endodontic Explorer/Endo-Sonde 

Endodontic Pliers/Endo Pinzetten (2 Ex) 


Endodontic Spreader/Endo Spreizinstrum. 

Endodontic Pluggers/Endo Stopfer 


Small Parts Box/kleine Zubehör Box 






COMPOSITE SET-UP/SATZ FÜR COMPOSITE FÜLLUNGEN 







Cord Packer/Fadenstopfer 

Placement Instrument/Platzierinstrument 

Composite Brush Handle/Pinselhalter 

Carver/Carving Knife/Modellierinstrum. 

Composite/Plastic Filling 

Instr. f. Composite/Kunststofffüllungen 

Gingival Retractor/Wundhaken 

Amalgam Carrier/Amalgam Träger 




Small Parts Box/kleine Zubehör Box 





PORCELAN VENEER SET-UP/ 

SATZ FÜR PORZELLAN/VENEER 






Dressing Pliers/Zahnärztl. Pinzette 

Gingival Cord Packer 

Retraktionsfadenstopfer 

Composite Brush Handle/Pinselhalter 

Spatula/Spatel 

Accu-Placer 

Cement Remover/Modellierinstr. für Zement 



Scissors/Schere 



x* See Section A for exact product code number for cassette color desired. 

x* In Sektion A finden Sie die genauen Bestellnummern für die die gewünschten Kassettenfarben.

RESTORATIVE/KONSERVIERENDE BEHANDLUNG 

HANDLE OPTIONS/HANDGRIFFE 

Most popular instruments available in all handle options. 

Die meistverwendeten Instrumente sind mit allen Griffoptionen erhältlich. 

DOUBLE-END/DOPPELENDIG 

#7 

Satin Steel ® 

Colours ® 

#6 


#41 

Round/ 

rund 

#31 or #33 

Round/ 

rund 

#2 

Octogonal 

SINGLE-END/EINENDIG 

#7 


Colours ® 

#6 


#40 

Round 

#30 or #32 

Round 

DID YOU KNOW? 

Carpal Tunnel Syndrome* Prevention 

Neurologists recommend alternating 

instrument handle sizes as one means of 

reducing stress. 

Larger diameter handles (#6, #7, #8) 

help lighten instrument grasp. Using a 

combination of various handle sizes plus a 

more relaxed grasp can help lessen the 

severity of the symptoms of Carpal Tunnel 

Syndrome*. 

WUSSTEN SIE, ... 

... was Sie gegen das Karpaltunnel- 

Syndrom* tun können? 

Neurologen empfehlen Instrumente mit unterschiedlich 

starkem Handgriffdurchmesser zur 

Stressreduzierung. Handgriffe mit größerem 

Durchmesser sind angenehmer zu halten. 

Durch die Verwendung von Instrumenten mit 

verschiedenen Handgriffgrößen und 

entspannteres Halten der Instrumente können 

Sie dem Karpaltunnel-Syndrom 

entgegenwirken. 

HOW TO USE THIS SECTION 

HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESER SEKTION 

23 

Shepherd’s 

Hook 

EXS236 

#30, #6, #7 

Instrument Name 

Instrumentenbezeichnung 

Pictured Part Code/Bestellnummer 

Available handle designs for this pattern. 

Lieferbar in diesen Handgriffen 

See index for all available part codes of a specific pattern. 

Beachten Sie den Index für alle verfügbaren Instrumente. 

*Source: Gerwatowski, L.J., McFall, D.B., Stach, D.: Carpal Tunnel Syndrome; Risk 

Factors and Preventive Strategies for the Dental Hygienist. Journal of Dental Hygiene, 

February 1992. 

*Quellennachweis: Gerwatowski, L.J., McFall, D.B., Stach, D.: Carpal Tunnel Syndrome; 

Risk Factors and Preventive Strategies for the Dental Hygienist. Journal of Dental Hygiene, 

Februar 1992 

G 1

G 2 RESTORATIVE/KONSERVIERENDE BEHANDLUNG 

INSTRUMENT SET FOR MINIMAL INVASIVE DENTISTRY BY PROF. DR. PETER KOTSCHY 

INSTRUMENTENSATZ FÜR DIE MINIMAL INVASIVE ZAHNHEILKUNDE 

NACH PROF. DR. PETER KOTSCHY 

PlatinumEdition. 

THE ADVANTAGES IN OVERVIEW: 

■ The instruments have been specially manufactured for 

working with a magnifying glass or microscope, i.e. the 

instruments are particularly fine and delicate. 

■ These instruments can be used both with the “naked” eye, 

in the magnifying range 3.5x to 5.5x — minimal invasive 

dentistry — as well as under the microscope in a 

magnification of 3.5x and 25x — microdentistry or 

microscopic dentistry 

■ These Instruments for precision work have been provided 

with variously slim handle shapes according to their area 

of application. 

■ All instruments in which force must be applied are 

provided with a thick handle. 

DIE VORTEILE IM ÜBERBLICK: 

■ Die Instrumente sind speziell für die Arbeit mit Lupe oder 

Mikroskop gefertigt, d.h. die Instrumente sind besonders 

fein und zart gestaltet. 

■ Diese Instrumente können sowohl mit “unbewaffnetem” 

Auge, im Lupenbereich 3,5 bis 5,5fach – Lupen Zahnheilkunde 

- als auch mit Mikroskop zwischen 3,5fach und 

25facher Vergrößerung - Mikroskopzahnheilkunde - 

eingesetzt werden. 

■ Diese Instrumente für feine Arbeiten wurden entsprechend 

ihrem Einsatzgebiet mit verschieden schlanken Griffformen 

ausgestattet. 

■ Alle Instrumente, bei denen man Kraft anwenden muss, 

sind mit einer dicken Griffform ausgestattet. 

Probe 

Sonde 

0,2 mm 

EXKOT23 

Probe 

Sonde 

0,2 mm 

EXKOT1 

Probe 

Sonde 

0,4 mm 

EXKOT2 

Probe 

Sonde 

0,2 mm 

EXKOT11 

Heidemann 

spatula 

Heidemannspatel 

PFIKOT2




Mikrospatel PFIKOT3 

Microspatula 

Mikrospatel 

40-50µ 

PFIKOT3 

Handle 

single-ended 

Handgriff 

einendig 

124-001 

Mikrospatel PFIKOT4 

Microspatula 

Mikrospatel 

40-50µ 

PFIKOT4 

Spatula 

Spatel 

350µ 

CVIPCKOT4 

Spatula 

Spatel 

150µ 

CVKOT1 

Spatula 

Spatel 

150µ 

CVKOT2 

G 3 

PlatinumEdition.





Plugger 

Wiland shape 

Kugelstopfer 

Wiland Form 

Plugger 

Wiland shape 

Kugelstopfer 

Wiland Form 

Plugger 

Wiland shape 

Kugelstopfer 

Wiland Form 

Plugger 

Wiland shape 

Kugelstopfer 

Wiland Form 


Plugger 

Columbia shape 

Kugelstopfer 

Columbia Form 

Plugger 


Kugelstopfer 

Columbia Form 

BBKOT11 

BBKOT12 

BBKOT13 

BBKOT14 

BBKOT5 

BBKOT6 

0,4mm 0,6mm 0,8mm 1,0mm 0,6mm 0,8mm




Plugger 

1x90° bent 

Kugelstopfer 

gebogen 

1x90° 

BBKOT1 

Plugger 

1x90° bent 

Kugelstopfer 

gebogen 

1x90° 

BBKOT2 

Plugger 

2x90° bent 

Kugelstopfer 

gebogen 

2x90° 

BBKOT3 

Plugger 

2x90° bent 

Kugelstopfer 

gebogen 

2x90° 

BBKOT4 

Plugger 

1x90° straight 

Kugelstopfer 

gerade 

1x90° 

BBKOT26/27 

Excavator 

Wiland shape 

Exkavator 

Wiland Form 

EXCKOT1 

Excavator 

Wiland shape 

Exkavator 

Wiland Form 

EXCKOT2 

Excavator 

Wiland shape 

Exkavator 

Wiland Form 

EXCKOT3 

0,5-0,8mm 1,0-1,3mm 0,5-0,8mm 

1,0-1,3mm 0,5-0,8mm 0,8mm 1,0mm 1,3mm 

G 5 

PlatinumEdition.





Excavator 


Exkavator 

Columbia Form 

EXCKOT4 

0,8mm 

Excavator 


Exkavator 

Columbia Form 

EXCKOT5 

1,0mm 

Excavator 


Exkavator 

Columbia Form 

EXCKOT6 

1,3mm 

Curette 


Kürette 

Columbia Form 

SC13/14KOT 


Scaler 


Scaler 

Columbia Form 

SC13/14SKO 

Excavator straight 

Exkavator 

gerade 

EXCKOT61/2 

1,0mm 

Excavator straight 

Exkavator 

gerade 

EXCKOT63/4 

1,3mm




Contouring 

carving instrument 

Konturier-/Modellierinstrument 

PFIKOT1 

Contouring 

carving instrument 

Konturier-/Modellierinstrument 

PFIKOT18 

Plugger 

Stopfer 

PLGKOT1 

0,8+0,6mm 

Plugger 

Stopfer 

PLGKOT2 

1,3+1,0mm 

Cutter 

Schnitzinstrument 

CVKOT3 

Cutter 

Schnitzinstrument 

CVWKOT8 

G 7 

PlatinumEdition.





CONTACT POINT TESTER 

KONTAKTI 

Suitable for testing contact point strength on the patient 

for the entire mouth and in all dental direct and indirect 

reconstructions. The strength and geographical position of 

the contact point is ascertained correctly and precisely, 

both at the tooth surfaces as well as on the dental 

structures. 

Suitable for the same indications in the dental laboratory. 

SUCTION CANNULA 

ASKOT 

The universal spoon suction cannula removes fluid and 

solid particles without problem; the tongue, cheek and lip 

are retained without problem. The spoonlike cannula 

attachment softly strokes the mucous membranes to be 

retained. 

KONTAKTPUNKT PRÜFINSTRUMENT 

KONTAKTI 

Zur Prüfung der Kontaktpunktstärke am Patienten geeignet 

für den gesamten Mund und bei sämtlichen zahnärztlichen 

direkten und indirekten Rekonstruktionen. Sowohl an 

Zahnoberflächen als auch auf den Werkstücken wird die 

Stärke und die geografische Lage des Kontaktpunktes 

korrekt und präzise angegeben. 

Mit gleichen Indikationen für das zahnärztliche Labor 

geeignet. 

ABSAUGKANÜLE 

ASKOT 

Die Universal Löffel-Absaug-Kanüle entfernt problemlos 

Flüssigkeit und feste Partikel; das Abhalten von Zunge, 

Wange und Lippe ist unproblematisch. Der löffelartige 

Kanülenansatz schmiegt sich weich an abzuhaltende 

Schleimhautteile an. 


Contact point 

tester 

Kontaktpunkt 

Prüfinstrument 

KONTAKTI 

Matrix Scissors 

LaGrange 

Matrizenschere 

S14 

Suction 

canula 

Absaugkanüle 

e 

ASKOT 

0120

APPROXIMAL INSTRUMENT SET BY DR. ROBERT KALLA 

APPROXIMAL INSTRUMENTENSATZ NACH DR. ROBERT KALLA 

EXDKALLA 

Double-ended probe for the palpation of 

very small approximal cavities. 

Doppelendige Sonde zur Abtastung von 

approximalen, sehr kleinen Kavitäten. 

EXC2KALLA 

Excavator for approximal distal cavities, 

vertical working direction of working ends, 

one working end for coronal movements, 

the other one for cervical movements. 

Exkavator für distale approximale 

Kavitäten, vertikale Arbeitsrichtung der 

Arbeitsenden, ein Arbeitsende für 

Bewegungen nach coronal, das andere 

für nach zervikal. 

PLG3KALLA 

Plugging instrument for applying plastic 

filling material to approximal distal cavities. 

Double-ended instrument with spherical 

shaped working end (Ø 0,8 mm) and 

cylindrical shaped working end (Ø 1mm). 

Stopfinstrument zur Applikation von 

plastischen Füllungsmaterialien für distale 

approximale Kavitäten. Doppelendiges 

Instrument mit kugel- (Ø 0,8 mm) und 

zylinderförmigem (Ø 1 mm) Arbeitsende. 

Approximal- 

Probe 

Approximal- 

Sonde 

EXDKALLA 

Approximal- 

Excavtator 

Approximal- 

Exkavator 

EXC1KALLA 


Approximal- 

Excavtator 

Approximal- 

Exkavator 

EXC2KALLA 

Approximal- 

Plugging Instrument 

Approximal- 

Stopfinstrument 

PLG2KALLA 

Approximal- 

Plugging Instrument 

Approximal- 

Stopfinstrument 

PLG3KALLA 

G 9


SATIN STEEL ® XTS ® COMPOSITE INSTRUMENTS 

SATIN STEEL ® XTS ® KOMPOSIT INSTRUMENTE 

Aluminum Titanium Nitride (AlTiN) coating creates an extremely hard, smooth surface that resists scratching and sticking. 

The large, lightweight handle design is easy for clean-up while providing maximum comfort and control. 

Die Beschichtung aus Aluminumtitannitrid (AlTiN) sorgt für eine extrem harte, glatte Oberfläche, die gegen Verkratzen und 

Anhaftungen beständig ist. Der große, leichte Griff lässt sich gut reinigen und bietet zugleich höchsten Komfort sowie ein 

ermüdungsfreies Arbeiten. 

GOLDSTEIN FLEXI-THIN COMPOSITE INSTRUMENTS 

GOLDSTEIN FLEXI-THIN KOMPOSIT INSTRUMENTE 

#1 

TNCIGFT1 

#2 

TNCIGFT2 

#3 

Extra-Flex 

TNCIGFT3 

#4 

Extra-Flex 

TNCIGFT4 

Mini 1 

TNCIGFTMI1 

Mini 3 

Extra-Flex 

TNCIGFTMI3 

Small universal style with rounded plugger tip and a narrow 

paddle for initial placement and contouring of Class I, II, 

and III restorations. 

Kleines universell einsetzbares Modellierinstrument mit 

abgerundetem Kondensierer und schmalem, paddelförmigem 

Ende zum ersten Platzieren und Konturieren beim Präparieren 

von Kavitäten. 

Anwendung: Klassen 1, 2 und 3. 

Larger universal style for final placement and contouring 

of Class I, II, and III restorations. 

Großes, universell einsetzbares Modellierinstrument, 

hervorragend geeignet zum abschließenden Platzieren 

und Konturieren beim Präparieren von Kavitäten. 

Anwendung: Klassen 1, 2 und 3. 

Flexible, reversed, flared paddle design for shaping 

and placement of Class III and IV restorations. 

Flexible, paired, offset, paddle-shaped blades for 

placing and shaping material on posterior, mesial and 

distal surfaces. Reverse angle is also useful for placing 

and shaping anterior bonded restorations. 

Mini version of the TNCIGFT1 for small pits and 

fissures, tunnel preparations or minor tooth defects on 

lower anteriors. 

Mini Ausführung von TNCIGFT1. Ideal für Grübchen 

und Fissuren, Seitenkariesbefall oder kleinere Defekte 

an unteren Frontzähnen. 

Mini version of the TNCIGFT3. Can also be used for 

packing gingival retraction cord. 

Extra-Flex-Mini Ausführung von TNCIGFT3. 

Ideal für kleine Kavitäten und Präparationen. 

Extra flexibles Modellierinstrument mit entgegengesetzt 

ausgerichteten, verbreiterten, paddelförmigen Arbeitsenden 

zum Modellieren und Platzieren beim 

Präparieren von Kavitäten. 

Anwendung: Klassen 3 und 4. 

Extra flexibles Modellierinstrument mit paddelförmigen 

Arbeitsenden zum Platzieren und Modellieren in 

molaren, mesialen und distalen Bereichen. Dank 

Kontrawinkel auch zum Platzieren und Modellieren von 

Frontzahnfüllungen geeignet. 

Micro-Mini 

TNCIPCS 

Mini 4 

Extra-Flex 

TNCIGFTMI4 

The paddle end of the #3 contouring 

a full veneer bonding. 

Das spatelförmige Ende des #3 

beim Modellieren eines vollständigen 

Veneer-Bondings. 

Photography courtesy of Ronald E. Goldstein, D.D.S. 

Abbildung mit freundlicher Genehmigung von Ronald E. Goldstein, D.D.S. 

The Mini #3 packing gingival 

retraction cord. 

Der Mini #3 beim Stopfen eines 

gingivalen Retraktionsfadens. 

Micro-Mini for extremely small pits and fissures. 

Mini-Micro Spatel - Stopfer Kombination für minimal 

invasive Präparationen. 

Mini version of the TNCIGFT4 for placing and shaping 

material in difficult to access mesial and distal 

posterior restorations. 

Extra-Flex Mini-Ausführung von TNCIGFT4. Besonders 

geeignet zum Platzieren und Modellieren des Füllmaterials 

in schwer zugänglichen mesialen und 

distalen Molarbereichen.



AB1 

Boghosian 

TNPFIAB1 

AB2 

Boghosian 

TNPFIAB2 

W3 

TNPFIW3 

Interproximal 

Carver 

TNCVIPC 

8A 

TNPFI8A 

A6 

TNPFIA6 

4/5 

Gregg 

TNPFIG4/5 

Unique combination of thin, knife-shaped blade with 

standard angled blade. Knife blade allows controlled, 

efficient manipulation of composite even in gingival 

areas. 

Application: Class III, IV, V 

Used for measuring composite layers and shaping 

occlusal anatomy. 

Combination of medium-sized blade with small 

condenser tip for universal adaptability. 

Ideal for placement, layering, and general contouring. 

Application: Class I, II, III, IV, V 

Extremely thin flexible blades are opposed for easy 

handling of composite materials and interproximal 

contouring. 

Application: Class II, III, IV, V 

Use for packing gingival retraction cord, as well as to 

place and contour facial aspects. 

Large, thin blades are opposed for adaptability to any 

situation, including veneers, where broad contouring 

or carving strokes are needed. 


Off-angled blades allow easy adaptability to mesial 

and distal surfaces of posterior teeth, providing 

increased interproximal access and better visibility of 

the working area. 

Application: Class II, V 

Kombinationsinstrument mit abgewinkeltem, 

spatelförmigem und dünnem, messerförmigem Arbeitsende. 

Die Messerschneide ermöglicht das präzise 

Ausformen von Komposit-Füllungen auch in der Nähe 

des Zahnfleischrandes. 

Anwendung: Klassen 3,4 und 5. 

Modellierarbeitsende für Okklusalflächen. Ideal zum 

Ausarbeiten von Fissuren. Stopferarbeitsende konisch, 

zum lateralen Kondensieren in Kavitäten. Zusätzlich 

mit 2 mm Markierungen zum Messen von Kavitätstiefen 

für schichtweisen Aufbau. 

Kombinationsinstrument aus mittelgroßem, spatelförmigem 

Arbeitsende und kleinem Kondensierer; 

universell einsetzbar. Ideal zum Platzieren, zum Aufbauen 

der Füllung und für allgemeine Modellierarbeiten. 

Anwendung: Klassen 1, 2, 3, 4 und 5. 

Sehr dünne, feine und flexible Arbeitsenden, ideal 

zum Schnitzen in approximalen Bereichen. 

Anwendung: Klassen 2, 3, 4 und 5. 

Einsatz bei gingivaler Retraktion, sowie zum 

Ausarbeiten und Modellieren im fazialen Bereich. 

Ideal für minimalinvasiven Einsatz. 

Große, dünne, spatelförmige Arbeitsenden, entgegengesetzt 

abgewinkelt, adaptierfähig in jeder Situation, z. 

B. beim Verarbeiten von Veneeren, wo ein großflächiges 

Bearbeiten und Schnitzen notwendig ist. 

Anwendung: Klassen 2, 3, 4 und 5. 

Die abgewinkelten, spatelförmigen Arbeitsenden 

erleichtern den Zugang und das Arbeiten an mesialen 

und distalen Flächen im molaren Bereich und 

gewährleisten bessere Einsicht in den Arbeitsbereich. 


G 11




BURNISHERS 

21B 

TNBB21B 

27/29 

TNBB27/29 

2 

Ladmore 

TNBBL2 

3 

Ladmore 

TNBBL3 

Acorn-shaped instrument for forming occlusal anatomy 

in posterior restorations. 

Eichelförmiges Instrument zum Formen okklusaler 

Flächen im posterioren Bereich. 

Used to blend material for final contouring, to achieve 

sculpting of areas like grooves, fissures or pits. Can also 

be used to form occlusal anatomy. 

Für das abschließende Modellieren am Zahnrand und 

das Bearbeiten von Löchern und Spalten. Kann auch 

zum Formen okklusaler Flächen verwendet werden. 

Medium to large rounded tips for condensing 

composite materials. 

Doppelendiger Komposit Stopfer mit abgerundeten 

Arbeitsenden. Ausführung mittel/groß. 

Small to medium slightly rounded tips for condensing 

composite materials. 

Doppelendiger Komposit Stopfer mit leicht abgerundeten 

Arbeitsenden. Ausführung klein/mittel. 

GOLDFOGEL FREEHAND INSTRUMENTS – ANTERIOR 

A 

Cosmetic 

Contouring 

TNCCIA 

B 

Cosmetic 

Contouring 

TNCCIB 

C 

Cosmetic 

Contouring 

TNCCIC 

D 

Cosmetic 

Contouring 

TNCCID 

E 

Cosmetic 

Contouring 

TNCCIE 

F 

Cosmetic 

Contouring 

TNCCIF 

Identical, opposing, large, flexible, oval-shaped 

blades, straight and angled, for contouring composite 

material on larger facial surfaces of central incisors. 

Große flexible Arbeitsenden, eines gerade - das 

andere abgewinkelt. Zum Konturieren von Composite 

auf größeren fazialen Flächen von Schneidezähnen. 

Identical, opposing, spear-shaped blades, straight and 

angled, used for contouring composite material on 

smaller facial surfaces of central incisors. 

Große speerförmige Arbeitsenden, eines gerade - das 

andere abgewinkelt. Zum Konturieren von Komposit auf 

größeren fazialen Flächen von Schneidezähnen. 

Flexible, oval-shaped blades – one slightly larger – 

for interproximal contouring on central incisors. 

Sehr flexible ovale Arbeitsenden, eines etwas größer. 

Für approximale Füllungen von Schneidezähnen. 

Used when working near or at interproximal areas. 

Straight end compacts composite material, while sharp 

knife edge cuts composite to avoid bonding 

to adjacent tooth. 

Zum Einsatz nahe von Approximalflächen. Das gerade 

Ende verdichtet Komposit, während das scharfe 

gebogene, messerförmige Ende zum Abschneiden von 

überschüssigem Komposit dient. 

Small and medium curved blades for thinning and 

shaping composite material at the gingival areas. 

Gebogene Schneiden, klein und mittel. 

Zum Ausdünnen und Modellieren von Komposit nahe 

der Gingiva. 

Uniquely-shaped blades with curved and rounded tips 

for adding and shaping composite material on desired 

areas of facial incisors. 

Einzigartig geformte Schneiden mit gebogenen und 

abgerundeten Enden zum Aufbringen und Verarbeiten 

von Komposit an gewünschten fazialen Flächen von 

Schneidezähnen.



ANTERIOR KIT/SATZ FÜR DEN FRONTZAHNBEREICH 

Five specially designed anterior Satin Steel ® XTS ® Composite Instruments to be used for placing, condensing and carving 

composite materials. Available as a kit (TNANTKIT) or individually. 

Fünf speziell gestaltete Satin Steel ® XTS ® Komposit-Instrumente, die zum Platzieren, Kondensieren und Schnitzen von Kompositmaterialien 

im Frontzahnbereich eingesetzt werden können. Als kompletter Satz (TNANTKIT) oder einzeln erhältlich. 

#3 

Extra-Flex 

TNCIGFT3 

Mini 1 

TNCIGFTMI1 

Micro-Mini 

TNCIPCS 

Medium 

Placing/ 

Condensing 

TNCIPCM 

Large 

Placing/ 

Condensing 

TNCIPCL 

Flexible, reversed, flared paddle design for shaping 

and placement of Class III and IV restorations. 

Mini version of the TNCIGFT1 for small pits and 

fissures, tunnel preparations or minor tooth defects on 

lower anteriors. 

Micro-Mini for extremely small pits and fissures. 

For small pits and fissures, as well as placement and 

condensing with limited access. 

For final placement in Class I and II restorations. 

The larger, round ball end is used for condensing and 

shaping in Class I and II restorations and on lingual 

surfaces of anterior teeth. 

Extra-Flex – Flexibles Modellierinstrument mit entgegengesetzt 

ausgerichteten, verbreiterten, paddelförmigen 

Arbeitsenden zum Modellieren und 

Platzieren beim Präparieren von Kavitäten. 


Mini Ausführung von TNCIGFT1. Ideal für Grübchen 

und Fissuren, Seitenkariesbefall oder kleinere Defekte 

an unteren Frontzähnen. 

Mini-Micro Spatel/Stopfer Kombination für minimal 

invasive Präparationen. 

Für kleine Löcher und Spalten. Ausarbeitung und 

Kondensierung von Füllungen in schwer zugänglichen 

Bereichen. 

Für die abschließende Ausarbeitung von Füllungen. 

Das große runde Arbeitsende eignet sich besonders 

für das Formen und Kondensieren im lingualen, 

anterioren Bereich. 


G 13




POSTERIOR KIT/SATZ FÜR DEN MOLAREN UND PRÄMOLAREN BEREICH 

Five posterior Satin Steel ® XTS ® Composite Instruments specially designed for Class I and II restorations. 

Available as a kit (TNPOSKIT) or individually. 

Fünf Satin Steel ® XTS ® Komposit-Instrumente für den molaren und prämolaren Bereich, die speziell für Restaurationen der 

Klassen 1 und 2 gestaltet sind. Als kompletter Satz (TNPOSKIT) oder einzeln erhältlich. 

5A 

TNPLG5A 

Medium/ 

Large 

Contact 

TNCFIM/L Forming 

TNFCIL 

TNFCIS 

0T 

Tanner 

TNPLG0T 

Rhomboid-shaped plugger for use with condensable 

composite material in posterior restorations. 

Small, round, inverted-cone plugger for use with 

condensable material in posterior restorations. 

Kleine, abgerundete, kegelförmige Stopfer mit unterschiedlichem 

Durchmesser für die Verarbeitung von 

kondensierbarem Komposit im posterioren Bereich. 

Rounded cone-shaped instrument to provide improved 

contact forming for medium/large Class II restorations. 

Oval geformte Arbeitsenden für mittlere und große 

Klasse 2 Restaurationen. 

Filling instrument for large restorations, designed with 

optimal size and shape to provide improved filling. 

Doppelendiger konischer Stopfer. Ideal zum lateralen 

Kondensieren von großen Kavitäten. 

3 

Hollenback 

TNPLGH3 

Small/ 

Medium 

Contact 

TNCFIS/M Forming 

PLUGGERS AND CARVERS/SATIN STEEL ® XTS ® COMPOSITE INSTRUMENTS 

STOPFER UND MODELLIERINSTRUMENTE/SATIN STEEL ® XTS ® KOMPOSIT INSTRUMENTE 

Filling instrument for small restorations, designed with 

optimal size and shape to provide improved filling. 

Doppelendiger konischer Stopfer. Ideal zum lateralen 

Kondensieren von kleinen Kavitäten. Kann auch zum 

Modellieren verwendet werden. 

Rautenförmiger Stopfer für die Verarbeitung von 


The TNCFIR/L is a curved instrument with a gentle 

smooth, rounded or curved shape that can be used for 

shaping of inclines, planes or developmental lobes for 

anterior and posterior restorations. The instrument has 

TNCFIR/L different angles of curvature on each end that provides a 

buccal and lingual orientation for posterior shaping or a 

facial and lingual orientation for anterior shaping. The 

aluminum titanium nitride coating provides a hard and 

smooth surface that resists scratching and sticking of the resin. This 

instrument has serratons on the end and is an excellent cord retraction 

instrument, and the different angles of curvature on each end provides as 

ease of access to the anterior and posterior gingival sulcus. 

Gebogenes Instrument mit sanfter, glatter Rundung oder Krümmung, das für 

die Gestaltung von Zahnabhängen, Zahnflächen oder entwicklungsbedingten 

Furchen bei Front- und Seitenzahnrestaurationen eingesetzt 

werden kann. Die Enden des Instruments haben unterschiedliche 

Krümmungswinkel für die bukkale bzw. linguale Gestaltung der Seitenzähne 

oder die labiale bzw. linguale Gestaltung der Frontzähne. 

Das Instrument ist am Ende gezackt und ein ausgezeichnetes Fadenretraktionsinstrument. 

Die unterschiedlichen Krümmungsgrade an den 

Enden des Instruments sichern den leichten Zugang zum Gingivasulkus 

der Front- und Seitenzähne. 

TNPCCI 

Rectangular-shaped plugger for use with condensable 

composite material in posterior restorations. 

Rechteckig geformter Stopfer für die Verarbeitung von 


Rounded cone-shaped paired instrument designed to 

provide improved contact forming for small/medium 

Class II restorations. 

Oval geformte Arbeitsenden für kleine und mittlere 

Klasse 2 Restaurationen. 

“Duckhead”, designed to quickly contour composite 

resins to match the natural occlusal anatomy of 

posterior teeth. Unique design enables clinician to 

achieve superior esthetic results in a fraction of time. 

“Entenkopf” für schnelles und präzises Konturieren von 

Okklusalflächen der Molaren. Das einzigartige Design 

erlaubt es dem Behandler, ein sehr gutes Resultat in 

kürzester Zeit zu erzielen.

COMPOSITE / PLASTIC FILLING INSTRUMENTS 

INSTRUMENTE FÜR KOMPOSIT- UND KUNSTSTOFFFÜLLUNGEN 

Thin, flexible, highly polished, non-stick, stainless steel blades. 

Hochglanzpolierte, flexible und feine Arbeitsenden aus Immunity-Steel. 

GOLDSTEIN FLEXI-THIN COMPOSITE INSTRUMENTS 

#1 

CIGFT16 

#41, #6 

#2 

CIGFT26 

#41, #6 

#3 

Extra-Flex 

CIGFT36 

#41, #6 

#4 

Extra-Flex 

CIGFT46 

#41, #6 

Mini 1 

CIGFTMIN16 

#41, #6 

Mini 3 

Extra-Flex 

Small universal style with rounded plugger 

tip and a narrow paddle for initial placement and 

contouring of Class I, II, and III restorations. 

Kleines, universell einsetzbares Modellierinstrument mit 

abgerundetem Stopfer und schmalem, spatelförmigem 

Ende zum ersten Platzieren und Konturieren von 

Restaurationen der Klassen 1, 2 und 3. 

Larger universal style for final placement and contouring 

of Class I, II, and III restorations. 

Größeres, universell einsetzbares Modellierinstrument 

zum abschließenden Platzieren und Konturieren von 

Restaurationen der Klassen 1, 2 und 3. 

Flexible, reversed, flared paddle design for 

shaping and placement of Class III and IV 

restorations. 

Flexible, paired, offset, paddle-shaped blades 

for placing and shaping material on posterior, 

mesial and distal surfaces. Reverse angle is also 

useful for placing and shaping anterior bonded 

restorations. 

Mini version of the CIGFT#1 for small pit and 

fissures, tunnel preparations or minor tooth 

defects on lower anteriors. 

Mini version of the CIGFT#3. Can also be used 

for packing gingival retraction cord on lower 

anteriors. 

Kleine Ausführung des CIGFT Nr. 3. Auch zum 

Stopfen eines gingivalen Retraktionsfadens an 

den unteren Frontzähnen zu verwenden. 

Flexibles Modellierinstrument mit entgegengesetzt ausgerichteten, 

verbreiterten, spatelförmigen Arbeitsenden zum Modellieren und 

Platzieren von Restaurationen der Klassen 3 und 4. 

Flexibles Modellierinstrument mit spatelförmigen 

Arbeitsenden zum Platzieren und Modellieren in 

molaren, mesialen und distalen Bereichen. Dank 

Kontrawinkel auch zum Platzieren und Modellieren 

von Frontzahnfüllungen geeignet. 

Kleine Ausführung des CIGFT Nr. 1; ideal für 

Grübchen und Fissuren, Seitenkariesbefall oder 

kleinere Defekte an den unteren Frontzähnen. 

Mini 4 

Extra-Flex 

CIGFTMIN36 

CIGFTMIN46 

#41, #6 #41, #6 

The #1 on an 

anterior preparation 

(magnified). 

Die #1 bei einer 

Frontzahnpräparation 

(vergrößert). 

The thin blade of 

the Mini 4 working 

interproximally. 

Das dünne Arbeitsende 

der Mini #4 

beim interproximalen 

Arbeiten. 

Mini version of the CIGFT#4 for placing and 

shaping material in difficult to access mesial 

and distal posterior restorations. 

Kleine Ausführung des CIGFT Nr. 4 zum 

Platzieren und Modellieren des Füllmaterials in 

schwer zugänglichen mesialen und distalen 

Molarbereichen. 

G 15




Highly polished stainless steel instruments used for composite placement and contouring. 

Instrumente für Komposite-Füllungen zum Platzieren und Konturieren. 

AB1 

Boghosian 

PFIAB16 

#41, #6 

Interproximal 

Carver 

CVIPC7 

#41, #6, #7 

3 

Tufts 

CI6001 

#41 

A6 

(156) 

PFIA67 

#41, #6, #7 

Uni-Freiburg 

PFIUF6 

#6 

AB1 Boghosian knifeshaped 

blade applying 

composite veneer 

AB1 Boghosian-Instrument 

mit messerförmigem 

Arbeitsende, 

zum Auftragen einer 

Composite- 

Verblendung. 

Unique combination of thin, knife-shaped blade with 

standard angled blade. Knife blade allows controlled, 

efficient manipulation of composite even in gingival 

areas. 

Application: Class III, IV, V 

Boghosian Kombinationsinstrument mit abgewinkeltem/ 

spatelförmigem und dünnem/messerförmigem Arbeitsende; 

die Messerschneide ermöglicht das präzise 

Ausformen von Komposit-Füllungen auch in der Nähe 

des Zahnfleischrandes. 

Anwendung: Klassen III, IV und V. 

Highly polished, extremely thin flexible blades are 

opposed for easy handling of composite materials and 

interproximal contouring. 


Die fein polierten, besonders dünnen, flexiblen Arbeitsenden 

sind entgegengesetzt ausgerichtet und 

erleichtern das Bearbeiten von Komposit-Materialien 

sowie das approximale Konturieren von Füllungen. 

Anwendung: Klassen II, III, IV und V. 


condenser tip for universal adaptability. Ideal for 

placement, layering, and general contouring. 



Arbeitsende und kleinem Kondensierer; 

universell einsetzbar. Ideal zum Platzieren, zum Aufbauen 

der Füllung und für allgemeine Modellierarbeiten. 

Anwendung: Klasse 1, 2, 3, 4 

Large, thin blades are opposed for adaptability to any 

situation, including veneers, where broad contouring 

or carving strokes are needed. 


Große dünne spatelförmige Arbeitsenden, entgegengesetzt 

abgewinkelt, adaptierfähig in jeder Situation, 

z.B. beim Verarbeiten von Veneeren, wo ein 

großflächiges Bearbeiten und Schnitzen notwendig ist. 

Anwendung: Klassen II, III, IV, V. 

Plastic Filling Instrument Freiburg 

Komposit-Füllinstrument Freiburg 

AB2 

Boghosian 

PFIAB26 

#41, #6 

W3 

PFIW36 

#41, #6 

4F 

Tufts 

CI6056 

#41 

4/5 

Gregg 

PFIG4/5 

#41 

PFI-US 

Used for measuring composite layers and shaping 


Instrument zum Messen von Komposit-Füllungen und 

Modellieren von Okklusalflächen. 


condenser tip for universal adaptability. Ideal for 

placement, layering, and general contouring. 



Arbeitsende und kleinem Kondensierer; universell 

einsetzbar. Ideal zum Plazieren, zum Aufbauen der 

Füllung und für allgemeine Modellierarbeiten. 

Anwendung: Klassen I, II, III, IV und V. 

Reverse double-end blades with ideal width and 

length for initial placement and carving of composite. 

Can also be used for packing gingival retraction cord. 

Application: Class III, IV 

Doppelendiges Instrument mit entgegengesetzt ausgerichteten 

Arbeitsenden. Ideale Länge und Breite für 

erstes Platzieren und Modellieren von Komposit- 

Materialien; kann auch zum Stopfen von Retraktionsfäden 

verwendet werden. 

Off-angled blades allow easy adaptability to 

mesial and distal surfaces of posterior teeth, providing 

increased interproximal access and better visibility of 

the working area. 

Application: Class II, V 

Die abgewinkelten, spatelförmigen Arbeitsenden 

erleichtern den Zugang und das Arbeiten an mesialen 

und distalen Flächen im molaren Bereich und 

gewährleisten bessere Einsicht in den Arbeitsbereich. 

Anwendung: Klassen II und IV.



ANTERIOR/FRONTZÄHNE 

8A 

11 

117 

179 

PFI8A6 

PFI116 PFI11771 PFI179 

PFIG 

PFI6SH PFITR1/2 

#41, #6 #41, #6 #41, #71 #41 #41 #41 #41 

W1 

PFIW1 

#41 #41 

1 

Woodson 

PFIWDS1 

A 

Cosmetic 

Contouring 

B 

Cosmetic 

Contouring 

CCIA 

CCIB 

CCIC 

CCID 

CCIE 

CCIF 

Goldfogel 1 Goldfogel 2 Goldfogel 3 Goldfogel 4 Goldfogel 5 Goldfogel 6 

DID YOU KNOW? 


Composite/Plastic Filling 

Instruments are made of highly 

polished stainless steel for non-stick 

applications. 

G 

C 

Cosmetic 

Contouring 

6SH 

D 

Cosmetic 

Contouring 

1/2 

Trico 

E 

Cosmetic 

Contouring 

DPT6 

Darby Perry 

Trimmer 

PFIDP6 

F 

Cosmetic 

Contouring 

... dass Instrumente für Komposit- und Kunststofffüllungen 

aus fein poliertem 

Edelstahl hergestellt sind und daher ein 

Anhaften von Material verhindert wird? 

G 17


COMPOSITE / PLASTIC FILLING INSTRUMENTS/ 



#UGO 

PFIUGO 

#41 

#118 

PFI118 

#41 

#1 

PFI16 

#41, #6 

#1 

Heidemann 

PFIHS1 

#41 

#2 

Heidemann 

PFIHS2 

#41 

#3 

Heidemann 

PFIHS3 

#41



POSTERIOR/MOLARENBEREICH UNIVERSAL 

AB2 

Boghosian 

Interproximal 

Off-angle 

PKT-3R 

Roundedcone 

PFIAB26 CVIPCOA PFIHF2 PKT3R PKT3RM6 

PFI1 PFIBEQ17 PFIHF1 CI6001 

#6 #41 #41 #41 #6 

#41 #7 

#41 #41 

2 

Hu-Friedy 

UP1 

2 

Hu-Friedy 

UP2 

21 

Burnisher 

PKT-5 

21B 

Burnisher 

PFI49 PFIUP171 PFIUP2 BB216 BB21B6 

PFIWDS26 PFIWDS3 PFIGML1 PFIGML2 

#41 #41, #71 #41 

#41, #6 #41, #6 

#41, #6 #41 

#41 #41 

1 

2 

Woodson 

BEQ1 

Quétin 

3 

Woodson 

1 

Hu-Friedy 

1 

Loesche 

3T 

Tufts 

2 

Loesche 

G 19





48-702 

PF48/70275 

#7 

43-47 

PFI43/777 

#7 

For the Signature Series Grips see also page D10. 

Weitere Informationen zu den Farbringen finden Sie auf Seite D10. 

482-483 

PFI482/376 

#7 

483-703 

Packer 

Modeller 

PFI483/703 

#7 

482-702 

Packer 

Modeller 

PFI482/702 

#7

HATCHETS/SCHMELZBEILE 

Used for cavity preparation: retentive areas,internal line angles, and removing hard caries. 

Zur Kavitätenpräparation in schwer zugänglichen Bereichen und in Innenwinkeln, zur Entfernung harter Karies. 

Cutting away the undermined 

enamel with a Hatchet. 

Brechen des unterminierten 

Zahnschmelzes mit einem 

Schmelzbeil. 

Diagram courtesy of Textbook of Operative 

Dentistry, Baum, Phillips & Lund, 

2nd Edition. 

Abbildung mit freundlicher Genehmigung 

aus: 

Textbook of Operative Dentistry, Baum, 

Phillips & Lund, 2. Auflage. 

11/12 

[15-8-8] 

CP5210 

#6 

8/9H 

[20-9-8] 

CP8/9H6 

#41, #6 

13/14 

[20-9-14] 

CP13/14 CP15/16 CP17/186 CP51/52 CP53/546 

#41 #41 #41, #6 #41 #41, #6 

19 

Bi-Bevel 

[3-2-28] 

DID YOU KNOW ? 

Cutting instruments need to 

be kept sharp. 

Hu-Friedy offers sharpening services 

for all cutting instruments. 

Symbol indicates pairs. 

15/16 

[15-8-14] 

14/14 

Off Angle 

[15-8-14] 

17/18 

[10-6-14] 

15/15 

Off Angle 

[15-8-14] 

51/52 

[15-8-12] 

14/14-0 

Off Angle 

[15-10-16] 

53/54 

[10-6-12] 

15/15-0 

Off Angle 

[15-10-16] 

CP19 CP14/14 CP15/15 CP14/14-0 CP15/15-0 

#40 #41 #41 #41 #41 


... dass Schneideinstrumente regelmäßig 

geschärft werden müssen? 

Hu-Friedy bietet einen Schleifservice 

für alle Schneideinstrumente an 

Dieses Symbol verbindet 

jeweils ein Instrumentenpaar 

G 21


CHISELS/MEISSEL 

Used to refine the cavity preparation. 

Zum Glätten der Kavitäten. 

Refining the cavity preparation 

to render it smooth. 

Glätten der Kavitäten. 

→ 

Diagram courtesy of Textbook of Operative Dentistry, 

Baum, Phillips & Lund, 2nd Edition. 

Abbildung mit freundlicher Genehmigung aus: 

Textbook of Operative Dentistry, Baum, Phillips & Lund, 

2. Auflage. 

1/2 

Wedelstaedt 

[20-15-3] 

CP1/2 

3/4 

Wedelstaedt 

[11.5-15-3] 

CP3/4 

DID YOU KNOW? 

5/6 

Wedelstaedt 

[15-15-3] 

CP5/6 

A description of Black’s Formula 

can be found on page H1 in the 

Reference Guide. 

7/10 

Straight 

[15] [20] 

CP7/10 

8/9 

Binangle 

[20-9-8] 

CP8/9 

11/12 

Binangle 

[15-8-8] 

CP11/12 

#41 #41 #41 #41 #41 #41 

#41 


40/41 

Binangle 

[18-10-16] 

CP40/41 

... was mit der Black’schen Formel (in eckiger 

Klammer) ausgedrückt wird? 

Was die Nummern der Black’schen Formel 

bedeuten, ist auf Seite H1 erklärt.

MARGIN TRIMMERS/GINGIVALRANDSCHRÄGER 

Used to produce proper bevel on enamel margins. Similar to a hatchet except the blade 

is curved and the cutting edge angled. 

Zur Betonung der Unterschnitte und Stufenwinkel und zum Glätten der gingivalen 

Schmelzränder, ähnlich wie Schmelzbeile - Arbeitsenden sind jedoch gebogen und 

Schneidekanten abgeschrägt. 

26 

[13-95-8-14] 

Distal 

27 

[13-80-8-14] 

Mesial 

28 

[10-95-7-14] 

Distal 

MT26H6 

MT27H6 

MT28H6 

MT29H6 

#41, #6 #41, #6 

#41, #6 

#41, #6 

77/78 

[15-95-8-12] 

Distal 

79/80 

[15-80-8-12] 

Mesial 

MT77/78H 

MT79/80H 

#41 #41 

SF161/62 

MTS161/626 

#6 

DID YOU KNOW? 

29 

[10-80-7-14] 

Mesial 

SF165/66 

MTS165/666 

#6 

Margin trimmers are designed 

to be used in pairs for both mesial 

and distal. Heavy margin trimmers have 

a thicker blade and shank. 



... dass Randschräger paarweise für mesiale 

und distale Flächen verwendet werden sollen? 

Dieses Symbol verbindet 

jeweils ein Instrumentenpaar. 

G 23


HOES/HAUEN 

Forming line angles on anterior preparations. 

Zur Winkelformung an Frontzähnen. 

20 

[14-6-8] 

CP20 

21 

[10-4-8] 

CP21 

22 

[10-4-14] 

CP22 

#40 #40 #40 

24 

[8-3-25] 

CP24 

25 

[4.5-1.5-25] 

CP25 

23 

[ 6.5-2.5-9] 

CP23 

All hoes available 

double-end—Specify: 

Alle Hauen doppelendig 

erhältlich. Bitte angeben: 

CP19/19C 

CP20/20C 

CP21/21C 

CP22/22C 

CP23/23C 

CP24/24C 

CP25/25C 

ANGLE FORMERS/WINKELFORMER 

For defining line angles, obtaining retentive form in 

dentin, and placing bevels on enamel margins. 

Zur Winkelformung, zum Herstellen einer haftfähigen 

Kavität und zum Anschrägen von Schmelzrändern. 

32/33 

[9-80-4-8] 

CP32/33 

#40 #40 #40 #41 #41 

34/35 

[7-80-2.5-9] 

CP34/35

EXCAVATORS/EXKAVATOREN 

For removal of carious dentin. 

Zum Entfernen von kariösem Dentin und zum Modellieren von Amalgam und Wachsmodellen. 

SPOONS/LÖFFEL 

1.2 

E1 

[12-9-15] 

E2 

[12-9-15] 

E3 

[25-9-15] 

6 

14 

EXCE26 

EXCE3 

EXC6 

EXC14 

EXC17WH EXC18WH 

#41, #6 #41 #41 #41 

#41 #41 

17 

1.5 

18 

2.5 0.85 1.5 1.2 

1.2 1.5 2.0 1.15 

1.8 

19 

OVAL SPOONS/ 

OVALE LÖFFEL 

EXCE16 EXC17H7 EXC18H7 EXC19H7 EXC38/397 

EXC19WH EXC220/1 

#41, #6 #41, #6, #7 #41, #6, #7 #41, #6, #7 #41, #6, #7 #41 

#41 

Diameter measurements in millimeters. 

Messung des Durchmessers in Millimetern. 

38/39 

[11.5-7-14] 

17W 

19W 

18W 

G 25 

1.5 

1.5 

220/221 

Darby-Perry


EXCAVATORS/EXKAVATOREN 

BLADES/KLINGENFORMEN 

36/37 

[15-8-14] 

EXC36/376 

#41, #6 

61/62 

[20-9-12] 

1.5 

40/41 

[11-7-14] 

EXC40/41 

#41, #6 

2.0 1.5 

63/64 

[15-8-12] 

44/45 

[20-9-14] 

EXC61/62 EXC63/646 EXC65/66 

#41, #6 #41, #6 #41, #6 



ENGLISH PATTERNS/ENGLISCHE FORMEN 

1.1 2.0 2.5 2.0 1.7 1.4 1.0 

125/126 

127/128 

129/130 

131/132 

153/154 

EXC44/456 

EXC125/6 EXC127/86 EXC129/06 EXC131/2 EXC153/46 

#41, #6 #41, #6 #41, #6 #41, #6 #41, #6 #41, #6 

65/66 

[10-6-12] 

1.0 1.0 1.4 2.0 0.8 

DID YOU KNOW? 

English pattern excavators 

have a flat face, compared to 

the curved face of spoon 

excavators. 

243 

EXC243 

244 

EXC244 

245 

EXC245 

#41 #41 #41 #41 


246 

EXC246 

Exkavatoren der englischen Form 

verfügen über eine gerade Fläche im 

Gegensatz zur gebogenen Fläche 

der Löffelexkavatoren.

PLACEMENT INSTRUMENTS/PLATZIERINSTRUMENTE 

Used to place base or liner within cavity preparations. 

Zum Platzieren von Unterfüllungsmaterial und Schutzlack bei der Kavitätenpräparation. 

SP6061 Ball end placing liner 

SP6061 Mit dem runden Ende 

des Platzierinstrumentes wird 

der Schutzlack aufgetragen 

* Paquette U.S. Patent No. 4,251,213. 

Photograph courtesy of Dr. Howard E. 

Strassler D.M.D., F.A.D.M., University of 

Maryland Dental School. 

* US-Patent No. 4.251.213 

Abbildung mit freundlicher Genehmigung 

von Dr. Howard E. Strassler D.M.D., 

F.A.D.M., University of Maryland Dental 

School. 

Calcium 

Hydroxide 

Placer 

PICH6 

#41, #6 

6061 

Mini Spatula/ 

Placer 

SP60616 

#41, #6 

10 

Novatech* 

Placer 

PINT10 

11 

Novatech* 

Placer 

PINT11 

1 

Composite 

Brush Handle 

HCB1 

Calcium hydroxide or glass ionomer base/liner 

placement instrument. Also useful as a small 

burnisher. 

Instrument zum Einbringen von Unterfüllungsmaterial 

und Schutzlack aus Calciumhydroxid 

und Glasionomeren; auch als Glätteinstrument 

geeignet. 

Calcium hydroxide or glass ionomer base/liner 

placement instrument combined with a 

mini-spatula for efficient mixing. 

Instrument zum Einbringen von Unterfüllungsmaterial 

und Schutzlack aus Calciumhydroxid 

und Glasionomeren, mit kleinem Spatel zum 

Mischen von Unterfüllungsmaterial. 

G 27 

Flat-end plugger used to place material and 

contour the base in undercut areas, as well as 

on the flat surface of the pulpal floor. The 

reverse hoe is used for carving a smooth 

axio-pulpal floor. 

Flacher Stopfer zum Stopfen von plastischen 

Füllungs- und Unterfüllungsmaterialien und zum 

Gestalten der Basis in Bereichen mit Unterschnitten. 

Der Spatel am anderen Ende dient zum 

Anmischen, Platzieren und Formen des Materials. 

Flat-end plugger combined with a flat-end ball. 

The flat-end ball accurately places liners, 

especially glass ionomer with total control. 

Kombinationsinstrument aus flachem Stopfer und 

halbkugelförmigem Stopfer. Dient zum Einbringen 

von Schutzlacken (besonders Glasionomer- 

Lacken) 

Design holds most manufacturers' disposable 

brush inserts. Also excellent for sealant. Made 

of Immunity Steel ® to allow sterilization by 

autoclave. 

Aus Immunity Steel, sterilisierbar im Autoklaven. 

Für Pinseleinsätze der meisten Hersteller geeignet.


AMALGAM CARRIERS/AMALGAM TRÄGER 

To carry and dispense amalgam filling materials. 

Zum Transportieren und Dosieren von Füllmaterialien (Amalgam und Komposit). 

Die Amalgamträger werden in der Implantologie für Knochenmaterial eingesetzt. 

CF ® II AMALGAM CARRIERS/CF II AMALGAMTRÄGER 

SYNCOTE coating eliminates clogging. It prevents abrasion 

of the barrel's inner surface and keeps amalgam particles from 

interfering with dispensing action. 

Mit SYNCOTE-Beschichtung. 

Single-End 

Distal 

Improves visibility 

and access to posterior 

regions. 

Für leichteren 

Zugang und 

bessere Einsicht im 

molaren Bereich. 

Double-End 

MAINTENANCE TIP 

Promptly remove excess material before 

sterilizing with autoclave. 

Cold sterilization solutions are 

NOT recommended. They contain 

chemicals that may adversely affect 

the performance of the CF® II Carrier. 

TIP SIZES FOR DOUBLE-END 

ZYLINDERDURCHMESSER 

(DOPPELENDIGE INSTRUMENTE) 

1.5 mm 2.8 mm 

2.0 mm 

Mini/ 

Regular 

klein/mittel 

AC5201 

1.5 mm 2.0 mm 

1.5 mm 

2.0 mm 

TIP SIZES FOR DISTAL OR SINGLE-END 

ZYLINDERDURCHMESSER 

(EINENDIGE INSTRUMENTE) 

Mini 

Distal 

klein/distal 

AC5301 

Mini 

Single-End 

klein 

einendig 

AC5101 

Large/ 

Regular 

groß/mittel 

AC5202 

Regular 

Distal 

mittel/distal 

AC5302 

2.0 mm 

Regular 

Single-End 

mittel 

einendig 

AC5102 

3.2 mm 

2.0 mm 

Jumbo/ 

Regular 

maxi/mittel 

AC5203 

2.5 mm 

Large 

Single-End 

groß 

einendig 

AC5103 

PFLEGETIPP 

Amalgam 

Well 

WA 

Stainless steel, 

with removable 

non-slip base ring. 

Designed for easy 

amalgam handling. 

Amalgam-Behälter 

Edelstahl, mit 

abnehmbarem, 

rutschfestem Standring; 

erleichtert 

das Aufnehmen von 

Amalgam. 

Entfernen Sie Materialreste sofort aus dem 

Zylinder. Dies geschieht, indem der Kolben 

ganz durchgedrückt wird. Instrumente im 

Autoklav sterilisieren. Kaltsterilisierung wird 

NICHT empfohlen, da diese Lösungen 

Chemikalien enthalten, die die 

Funktionsfähigkeit des CF II-Trägers 

beeinträchtigen können.

PLUGGERS/CONDENSERS/STOPFER/KONDENSIERINSTRUMENTE 

Used to pack filling materials into cavity preparations. 

Zum Kondensieren von Füllmaterial bei der Kavitätenpräparation. 

Die Stopfer sind in glatter Ausführung abgebildet, wenn nicht anders angegeben. 

1/2 

Andrews 

PLGA1/2 

#41 

2 

Smith 

Serrated 

PLGS2 

1.4 1.5 1.0 2.0 2.5 1.8 1.0 

2.0 2.5 1.65 2.7 2.5 2.4 1.4 

1.2 

1/2 

Black 

[15-7-12] [25-7-12] 

PLG1/2NS6 

#41, #6 

SPO 

Serrated 

H1 

Hollenback 

H2 

Hollenback 

PLGH16 PLGH26 

#41, #6 #41, #6 

1.0 0.6 0.5 1.1 

H3 

Hollenback 

PLGH3 

3M 

Markley 

DID YOU KNOW? 

Pluggers are all non-serrated 

and condensers are serrated 

unless otherwise specified. 

H4 

Hollenback 

PLGH4 

1.5 0.76 0.5 0.66 0.5 2.8 

1M 

Markley 

2M 

Markley 

4M 

Markley 

0/1 

Marquette 

PLG0/1NS 

5M 

Markley 

2 

Mortonson 

PLGMO2 

6M 

Markley 

PLGSPO PLG1M PLG2M PLG3M PLG4M PLG5M PLG6M 

#41 #2 #2 #2 #2 #2 #2 



0.5 

1.5 

1.2 

1.5 

0.6 

1.2 2.8 


... dass die Instrumente auf Wunsch 

auch mit geriffelter Oberfläche 

geliefert werden? 

geriffelt glatt 

G 29


PLUGGERS / CONDENSERS/STOPFER/KONDENSIERINSTRUMENTE 

Pluggers shown are all non-serrated unless otherwise specified. 

Die Stopfer sind in glatter Ausführung abgebildet, wenn nicht anders angegeben. 

1 

Oregon 

2 

Oregon 

3 

Oregon 

4 

Oregon 

PLGOR16 PLGOR26 PLGOR3 PLGOR46 

#41, #6 #41, #6 #41, #6 

0T 

Tanner 

PLG0T 

0.9 1.0 1.3 2.0 

1.2 1.6 2.2 3.0 

1.7 1.7 

2.3 2.3 

1T 

Tanner 

PLG1T 



1.0 

2T 

Tanner 

PLG2T 

1.3 

1.6 

3T 

Tanner 

PLG3T 

2.0 

1 

Ward 

PLGW1 

9/10 

Back Action 

für Ziehbewegungen 

DID YOU KNOW? 

Small diameter, non-serrated 

tips are ideal for packing 

composite material. 

1.2 2.2 1.5 

1.5 3.0 

2 

Ward 

PLGW2 

11/12 

Back Action 

für Ziehbewegungen 

PLG9/10 PLG11/12 

#41 #41 

3 

Ward 

PLGW3 

1.2 1.5 1.5 1.4 

1.6 

153 

English Pattern 

Serrated 

englische Form, 

geriffelt 

PLG153 

1.9 


1.6 

4 

Ward 

PLGW4 

2.0 2.5 2.4 

154 

English Pattern 

Serrated 

englische Form, 

geriffelt 

PLG154 

...dass glatte Arbeitsenden 

mit kleinem Durchmesser besonders 

zum Kondensieren von 

Komposit-Füllungen geeignet sind? 

1.6

CARVERS/SCHNITZINSTRUMENTE 

Used to carve anatomical features and trim excess materials. 

Zum Schnitzen und Gestalten und zum Abnehmen überschüssigen Materiales. 

Interproximal 

CVIPC7 

#41, #6, #7 

Interproximal 

Off-Angle 

CVIPCOA 

#41 

1/2-3 

Hollenback 

CVHL1/27 

#41, #6, #7 

3S 

Hollenback 

CVHL3S7 

#41, #6, #7 

3 

Hollenback 

CVHL3 

#41 

8* 

Wiland 

Minn.IPC1 

CVWI87 

#41, #6, #7 

Extremely thin, flexible blade; ideal for interproximal contouring. 

Sehr dünnes und feines Arbeitsende, ideal zum Schnitzen in approximalen Bereichen. 

Extremely thin, flexible blade. Off-Angle provides better access to posterior areas. 

Besonders dünnes, flexibles Arbeitsende, doppelt abgewinkelte Schäfte, ideal zum Ausarbeiten approximaler Flächen 

im Molarenbereich. 

Universal adaptability. Ideal for placing, carving, and contouring amalgam. 

Universell verwendbar; ideal zum Platzieren, Schnitzen und Formen von Amalgam-Füllungen. 

Design characteristics similar to 1/2 Hollenback but with slightly larger blades. 

Ähnlich wie 1/2 Hollenback, aber mit etwas größeren Arbeitsenden. 

Design characteristics similar to 1/2-3 Hollenback but with significantly larger blades. 

Ähnlich wie 1/2 Hollenback, aber mit erheblich größeren Arbeitsenden. 

Extremely thin curved blade; ideal for adapting to interproximal surfaces. 

Besonders dünne, stark gebogene Arbeitsenden zum Schnitzen approximaler Flächen. 

*Wiland U.S. Patent No. 4,270,902. 

[SS + SSC] = 

Also available with Satin-Steel handle or Satin-Steel-Colours handle. 

*Wiland US-Patent Nr. 4,270,902. 

[SS + SSC] = 

Auch mit Satin-Steel-Griff oder Satin-Steel-Colours-Griff erhältlich. 

G 31



3 

Tanner 

CV3T 

1 

Wall 

4 

Tanner 

CV4T 

3 

Wall 

5 

Tanner 

CV5T 

6 

Tanner 

CV6T 

#41 #41 #41 #41 #41 

1 

Ward 

1S 

Ward 

Vignon 

CVVN 

2 

Ward 

CVWL1 CVWL3 CVWR1 CVWR1S CVWR2 

#41 #41 #41 CVWR1S is 

slightly smaller 

than the CVWR1. 

CVWR1S etwas 

#41 

kleiner als CVWR1. 

DID YOU KNOW? 

DISCOID–round shape 

for removing excess material. 

CLEOID–spade shape with point 

for carving occlusal anatomy. 

DISCOID-CLEOIDS 

89/92 

1/2 

CD1/2 

#41 

90B 

1.5 2.0 

4/5 

CD4/57 

#41, #6, #7 

W-A-C-D 

CD89/927 CD90B CDWACD 

#41, #6, #7 #41 #41 


3/6 

3.0 

CD3/67 

#41, #6, #7 

... dass das spitzzulaufende 

CLEOID- Arbeitsende zum Schnitzen 

und Gestalten von Fissuren 

und Mulden eingesetzt 

und das runde DISCOID- 

Arbeitsende zum Entfernen überschüssigen 

Amalgams verwendet wird?


1 

Andrew 

CVA1 

2 

Andrew 

CVA2 

3 

Andrew 

CVA3 

2 

Clappison 

CVCL2 

4 

Clappison 

#41 #41 #41 #41 #41 #41, #6 #41 #41 #41 

1 

Hollenback 

CVHL1 

2 

Hollenback 

CVHL2 

5 

Hollenback 

CVHL5 

#41 #41 #41 #41 #41 #41 

#41 #41 #41 


Symbol verbindet jeweil ein Instrumentenpaar. 

L7 

Levy 

CVL7 

CVCL4 

SHO-A 

Shoshan 

CVSA 

2/3 

Frahm 

CVFR2/36 

18 

Sprengel 

distal 

CVSPR18 

104 

CV104 

19 

Sprengel 

mesial 

CVSPR19 

1 Hollenback 

2 Modified 

Cleoid small 

2 modifiziertes 

Cleoid, klein 

CVH1/MC2 

1 

Tharp 

CVTH1 

1 Hollenback 

3 Modified 

Cleoid large 

3 modifiziertes 

Cleoid, groß 

CVH1/MC3 

2 

Tharp 

CVTH2 

G 33



Tungsten carbide tips cut easily through all composite materials, cured 

or uncured, without streaking or discoloration. 

Zum Entfernen von überschüssigem Füllmaterial und Überhängen. 

TUNGSTEN CARBIDE CARVERS 

Anatomical 

Carver 

CVTCA/B 

Adapts to natural 

tooth curvature and 

left and right-side 

dental anatomy. 

Concave edge reduces 

mesial and distal flash 

on margins. Convex 

side is a conventional 

cleoid carver. 

Tungsten Carbide 

Carver A/B 

• Konkave Schneidekante 

zum Abnehmen 

von überschüssigem 

Material an mesialen 

und distalen Rändern. 

• Konvexe Schneidekante 

kann wie ein 

Cleoid-Discoid zum 

Entfernen überschüssigen 

Materiales 

an Kavitätenrändern 

benützt werden. 

Discoid- 

Cleoid 

Carver 

CVTCC/D 

Standard discoidcleoid 

configuration 

for shaping occlusal 

surfaces,contouring 

and carving. 

Tungsten Carbide 

Carver D/E 

• Discoides Arbeitsende 

zum Entfernen 

überschüssiger 

Materialien. 

• Messerförmiges 

Arbeitsende zum 

Schneiden von überschüssigemKomposit-Material 

im 

Approximalbereich 

und auf planen 

Flächen. 

Carbide 

Knife 

CVTCE 

DID YOU KNOW? 

Blade is similar to 

a #15 surgical 

blade for 

removing flash 

and reducing 

composite 

interproximally. 

Arbeitsende 

entspricht einer 

chirurgischen 

Klinge der Nr. 15; 

zum Entfernen 

von überschüssigem 

Material 

und zum interproximalen 

Abtragen von 

Komposit. 

TC Carvers easily remove 

orthodontic bracket adhesives and 

are ideal for carving amalgam 

and composite materials. 

AMALGAM FILES/ 

AMALGAM-FEILEN 

For finishing gingival margins. 

Zum Polieren gingivaler Schmelzränder. 

31/32 

Rhein 

AF31/32 

1/4 

Wedelstaedt 

#41 #41 #40 

#41 #41 #41 

AF1/4 


2/5 

Wedelstaedt 

AF2/5 

Die TC Schnitzinstrumenten eignen sich 

ideal zum Entfernen van Zahnspangenkleber 

und zum Schnitzen von Amalgam 

und Kompositmaterialien.

CARVING KNIVES/SCHNITZMESSER 

Used for trimming excess filling material, flash, and overhangs. 

Zum Entfernen von überschüssigem Füllmaterial und Überhängen. 

CR21 

removing excess composite cement 

Zum Entfernen von überschüssigem 

Material, z.B. Komposit, Zement etc. 

Photograph courtesy of Dr. Howard E. Strassler 

D.M.D., F.A.D.M., University of Maryland Dental 

School. 

Abbildung mit freundlicher Genehmigung von 

Dr. Howard E. Strassler D.M.D., F.A.D.M., 

University of Maryland Dental School. 

2S 

GK2S 

14L 

GK14L 

7 

Black 

GK7 

20 

Esthetic 

(R20/21) 

CR207 

#41, #6, #7 

21 

Esthetic 

(G38) 

CR21 

#41 

12 

Novatech 

Remover 

CRNT12 

6 

Tanner 

CV6T 

#41 

9 

Black 

GK9 

For anterior teeth. Sharp, thin blade allows access to 

all surfaces. The offset angle provides universal 

adaptability. 

Das scharfe dünne Arbeitsende erleichtert den Zugang 

zu allen Flächen der Frontflächen. Aufgrund der 

Abwinkelung ist das Instrument universell 

einsetzbar. 

For posterior teeth. Sharp offset angle provides access 

to many surfaces. 

Für den molaren Bereich; die starke Abwinkelung der 

Schäfte ermöglicht besseren Zugang in schwer 

zugänglichen Bereichen 

28 

GK28 

#41 #41 #40 #40 #40 #40 

For posterior teeth. Thin, sharp offset angle provides 

access to surfaces where linear finishing strips would 

not be effective. 

Für den molaren Bereich; das dünne, stark 

abgewinkelte Arbeitsende ermöglicht den Zugang zu 

Flächen, an denen Abrasionsstreifen nicht effektiv 

anwendbar sind. 

Combines a sickle-shaped scaler with a flat blade for 

removal of excess resin, cement, or porcelain flash. 

The narrow chisel removes excess interproximal 

material with a push stroke. 

Kombinationsinstrument aus Sichel und Meißel zum 

Abnehmen überschüssigen Harzes, Zementes oder 

Porzellangraten; das schmale meißelförmige Ende 

wird in Schiebebewegungen angewendet. 

29 

GK29 

G 35


BURNISHERS/POLIER-KONDENSIERUNGSINSTRUMENTE 

Designed to condense, smooth, carve and polish amalgam. 

Zum Kondensieren, Glätten und Polieren von Amalgam-Füllungen. 

BALL/RUND BEAVERTAIL/ 

2.1 BIBERSCHWANZ 

18 

2.4 

26/27S 

BB26/27S6 

#41, #6 

27/29 

1.6 

1.3 

2.6 

2 

2 

Double-End 

doppelendig 

BB2SE BB2DE 

#40 #41 

1.6 3.1 3.1 

2/29 

ACORN LADMORE 

2.6 2.7 3.0 1.9 

1.5 1.7 2.7 1.3 

21 

DID YOU KNOW? 

”Acorn” shaped working ends 

are excellent for carving 


21B 

2 

Ladmore 

BB216 BB21B6 

BBL2 

#41, #6 #41, #6 #41 

PKT-3R 

Rounded Cone 

gerundeter 

Konus 

Romerowski 

3 

Ladmore 

BB186 BB27/297 BBUT1 BB2/29 

PKT3R BBROM 

BBL36 

#41, #6 #41, #6, #7 #41 #41 #41 

#41 #41, #6 



2.6 

1.9 

1.3 


Miller Articulating 

Paper Forceps 

Miller 

Artikulations- 

Papierpinzette 

APF2E 

... dass die eichelförmigen Arbeitsenden 

ausgezeichnet zum Modellieren 

der okklusalen Flächen sind?

GINGIVAL RETRACTORS/ZAHNFLEISCH-RETRAKTOREN 

Protects tissue during cavity preparations and placement of composite restorations. 

Zum Schutz und zur Retraktion des Gewebes beim Bearbeiten von Zahnhälsen. 

Kincheloe 

GRK1 

Retracting gingiva with GRM2 

Zahnfleisch wird mit Retraktor 

GRM2 zurückgezogen 

#41 #41 

GF10 

Goldman-Fox 

TRGF10 

#71 

*Meinershagen U.S. Patent No. 4,854,867 

*Meinershagen US-Patent Nr. 4.854.867 

DID YOU KNOW? 

1 

Meinershagen* 

GRM1 

2 

Meinershagen* 

#41 

GRM2 

3 

Meinershagen* 

GRM3 

#41 

4 

Meinershagen* 

GRM4 

#41 

The concave crescent shape of 

the gingival retractors conform to root 

surfaces and gingival tissues. Also 

useful for placement of rubber 

dam around the cervical 

margins of teeth. 

For mandibular incisors. 

Für Schneidezähne im Unterkiefer. 

For maxillary and mandibular premolars and 

canines. Also maxillary lateral incisors. 

Für Prämolaren und Eckzähne im Ober- und 

Unterkiefer. 

For maxillary central incisors and wide canines. 

Für Schneidezähne und breite Eckzähne im 

Oberkiefer. 

For all molars. 

Für alle Molaren. 


...dass die konkaven Arbeitsenden der 

Gingival-Retraktoren so gearbeitet sind, dass 

sie sich den Wurzeloberflächen und dem 

Zahnfleischrand anpassen? 

Sie dienen z.B. zum Schutz der Gingiva 

während des Bohrens sowie zum Einsetzen von 

zervikalen Kofferdamklammern. 

G 37


GINGIVAL CORD PACKERS/FADENSTOPFER 

For atraumatic and accurate cord placement. 

Zum atraumatischen und exakten Legen von Retraktionsfäden. 

CSI-1 

Serrated 

geriffelt 

GCPCSI16 

#41, #6 

113 

Serrated 

abgewinkelt 

geriffelt 

GCP1136 

#41, #6 

7 

Guyer 

Serrated 

geriffelt 

GCPG76 

#41, #6 

Also available non-serrated CSI-1 

Auch glatt lieferbar 

(GCPCSI1NS). 

Also available non-serrated 113 


(GCP113NS). 

GCPS6 accurate 

cord placement 

with minimal tissue 

trauma 

Minimales Verletzungsrisiko 

beim 

Legen eines Retraktionsfadens 

mit 

Instrument GCPS6 

Also available non-serrated 7 Guyer 


(GCPG7NS). 

#41 

DID YOU KNOW? 

BN1 

GCPBN1 

S6 

GCPS66 

#41, #6 

#41 

#41 

Balshi 

GCPBAL 

1 

Yardley 

GCPYD1 

Use serrated cord packers only 

when using braided cord. 

Serrations are available 

upon request. 

Thin blade and rounded contour facilitates use 

in both thick and thin tissues without catching 

or dropping cord. Bilateral notch allows 

placement in limited access areas. 

Die dünnen, gebogenen Arbeitsenden 

erleichtern das Arbeiten gleichermaßen in 

festem wie in dünnem Gewebe, ohne den 

Faden versehentlich zurückzuziehen oder zu 

verlieren. Die Einziehungen auf beiden Seiten 

der Arbeitsenden ermöglichen den Einsatz auch 

in beengten Interdentalräumen. 

Ideal blade thickness with angle and blade 

shapes similar to the IPC carver. 

Ideale Abwinkelung, ähnlich wie CVIPC- 

Schnitzinstrument. Arbeitsende in dickerer 

Ausführung. 

Small and thin non-serrated blade shape. 

Kleines, dünnes, nicht gezacktes Arbeitsende. 

Round non-serrated working end. 

Rundes, glattes Arbeitsende. 


... dass geriffelte Fadenstopfer 

nur für geflochtenen Faden 

verwendet werden sollten? 

Geriffelte Ausführungen 

sind auf Wunsch lieferbar.

P R O S T H O D O N T I C / P R O T H E T I K 

CROWN REMOVER/KRONENENTFERNER 

For permanent removal of crowns by breaking the seal between tooth and crown 

after sectioning with a bur. 

Zum Entfernen von Kronen nachdem die Krone mit dem Bohrer aufgefräst wurde. 

Christensen Crown Remover 

The mini-elevator handle and notched tip 

provide a secure grip and excellent control 

when breaking the seal of cement. Pressure 

against the tooth is lessened, which reduces the 

potential for tooth fracture. 

Christensen Kronenentferner 

Der kleine Wurzelheber-Griff und die gekerbte 

Spitze gewährleisten einen sicheren Halt und 

ermöglichen kontrolliertes Arbeiten beim Aufbrechen 

der Zementversiegelung. Der Druck auf 

den Zahn wird reduziert und die Gefahr einer 

Schmelzfraktur gemindert. 

Christensen 

Crown Remover 

Straight 

gerade 

CRCH1 

Anterior 

Frontzahnbereich 

Christensen 

Crown Remover 

Right Angle 

abgewinkelt 

CRCH2 

Posterior 

Molarer Bereich 

Cumine 

Sickle Scaler 

Sichel Scaler 

#6 

SCM1526 

Crown Remover 

Zum Entfernen von Provisorien und 

Zementresten in Kronen 

Trial Crown 

Remover Lower/ 

Kronenentferner 

für Unterkiefer 

CRL 

Shown at 50% 

size. Replacement 

Pads: CRRP 

Abbildungsgröße 50 % 

Ersatzstopfer: CRRP 

Trial Crown 

Remover Upper/ 


für Oberkiefer 

CRU 

Shown at 50% 

size. Replacement 

Pads: CRRP 

Abbildungsgröße 50%. 

Ersatzstopfer: CRRP 

G 39

G 40 P R O S T H O D O N T I C / P R O T H E T I K 

ACCU-PLACER ® NASH/TAYLOR ESTHETIC INSTRUMENTS/ 

Used for precise placement of inlays, onlays, crowns, 

veneers, implant devices, and orthodontic brackets. 

Zum exakten Platzieren von Inlays, Onlays, Kronen, 

Verblendungen, Implantatkleinteilen und Zahnspangen. 

Photographs courtesy of Dr. Howard E. Strassler 

D.M.D., F.A.D.M., University of Maryland Dental School. 

Abbildungen mit freundlicher Genehmigung von 

Dr. Howard E. Strassler, DMD, FADM, University of 

Maryland Dental School. 

Accu-Dot ® 

Tape/ 

Klebepunkte 

PIAD 

Two-sided, adhesive, 

disposable Accu-Dots ® 

come in 16 packs 

of four. Strips are 

individually wrapped. 

64 doppelseitige, selbstklebende 

Einwegplättchen, 

einzeln verpackt, in 4er- 

Streifen. 

Touch the tip of the 

Accu-Placer ® to an 

adhesive AccuDot ® Tape. 

Mit den kugelförmigen 

Enden des Accu-Placers 

wird der doppelseitig 

klebende Accu-Dot mit 

einer Rollbewegung 

aufgenommen. Der 

Accu-Dot haftet 

dadurch an der ganzen 

konvexen Fläche. 

Then touch the Accu- 

Dot ® to the veneer or 

inlay for accurate 

placement. 

Nun werden die Inlays, 

Onlays, Kronen, 

Verblendungen, 

Implantatkleinteile 

oder Zahnspangen mit 

dem Accu-Placer 

aufgenommen und 

dementsprechend 

platziert . 

Accu-Placer ® 

Kit/ 

Satz 

Accu-Placer ® 

Kit contains 

1 Accu-Placer ® 

instrument and 

Accu-Dot ® PIAI-PIAD 

tape 

strip packets. Kit 

contains 64 dots. 

Enthält: 

1 Accu-Placer- 

Instrument mit 

64 selbstklebenden 

Accu-Dots. 

INSTRUMENTE FÜR 

DIE ÄSTHETISCHE ZAHNHEILKUNDE 

Temporary 

Veneer Remover/ 


NASTACR 

Crown Spreader/ 


Curved Veneer 

Stabilizer/ 

Veneerinstrument, 

gebogen 

Straight Veneer 

Stabilizer/ 

Veneerinstrument, 

gerade 

CRSPR VENSTAB VENSTABS 

#6 #6 #6 

Interproximal 

Scaler/ 

Interproximal 

Scaler 

Interproximal 

Knife/ 

Interproximal 

Messer 

NTIPC 

NTIPK 

#6 #6 

Inlay/Onlay 

Instrument/ 

Inlay/Onlay 

Instrument 

IL/OL 

#6

SPATULAS/ZEMENTSPATEL 

Used to mix and load cement and other materials into crowns or inlay/onlay preparations. 

Zum Mischen, Dosieren und zum Einbringen von Zement in Kronen und Inlays/Onlays. 

24 

Flexible 1 3 ⁄4" 

44mm 

CS24 

#40 

#24 

Flexible 1 3 ⁄4" 

44mm 

CS246 

#40, #6 

324 

Rigid 2" 

51mm 

CS324 

#40 

A6 

Rigid 1” 

25mm 

CSA6 

#40 

CSJHS 

Flexible blade for mixing medium body cements. 

Flexibler Spatel zum Anmischen von normalem Zementmaterial. 

Rigid blade for mixing heavier or medium body cements. 

Starrer Spatel zum Mischen von zähflüssigem oder normalem Zementmaterial. 

DID YOU KNOW? 

The Nash/Taylor Esthetic Instrument 

Kit (NTEIK) is 18 instruments and 

an IMS Signature Series® cassette 

that have been designed to exacting 

specifications for creating 

veneer restorations. 


Das Nash/Taylor Esthetic Instrument Kit (NTEIK) 

besteht aus 18 Instrumenten und 

einer IMS Kassette der Signature Series®. 

Das Kit wurde für besonders hohe Anforderungen 

beim Anfertigen von Verblendungen 

zusammengestellt. 

G 41

G 42 P R O S T H O D O N T I C / P R O T H E T I K 

SPATULAS/SPATEL 

Used to mix and load cement and other materials into crowns or inlay/onlay preparations. 

Zum Mischen, Dosieren und zum Einbringen von Zement in Kronen und Inlays/Onlays. 

5 

Novatech 

Long/Fluted 

Lang/konkav 

CSNT5 

6 

Novatech 

Long/Blade 

kurz u. lang 

CSNT6 

7 

Novatech 

Short/Blade 

kurz/starr 

CSNT7 

8 

Novatech 

Long 

lang/starr 

CSNT8 

9 

Novatech 

Short 

kurz 

CSNT9 

Long, flexible spatula to mix medium body 

cements. Tapered fluted end scoops and loads 

mixed cement into crowns. 

Combines the long, flexible spatula from 

(CSNT5) with an angled blade end to carry 

and load cement into a single crown or an 

inlay preparation. 

Short, rigid spatula for heavy cements. 

Blade end used to place cements or shape 

temporary restorations. 

Single-end long spatula. Large circumference 

handle offers more rapid, even mixing. Same 

spatula as (CSNT5) and (CSNT6). 

Single-end short spatula. Large circumference 

handle for even mixing. Same spatula as 

(CSNT7). 

Langes, flexibles Spatelende zum Mischen von 

normalem Zement; schaufelförmiges Ende zum 

Aufnehmen des gemischten Zementes und zum 

Einbringen in die Krone. 

Kombination aus langem, flexiblem Spatel 

(wie CSNT5) und einem abgewinkelten, kurzen 

Spatelende zum Transportieren und Einfüllen 

von Zement in einzelne Kronen oder zu 

Inlaypräparationen. 

Kurzer, starrer Spatel für schweren Zement; 

Schneide zum Einbringen von Zement und zum 

Modellieren von Provisorien. 

Einendiger, langer Spatel (wie CSNT5 und 

CSNT6); Griff mit großem Durchmesser zum 

schnellen und gleichmäßigen Mischen. 

Einendiger kurzer Spatel (wie CSNT7); Griff mit 

großem Durchmesser zum gleichmäßigen Mischen.

L A B O R A T O R Y / L A B O R 

WAX SPATULA/LABORSPATEL 

For mixing materials and general laboratory use. 

Zum Mischen von Materialien und für verschiedene sonstige Anwendungen im Labor. 

7 

Wax 

WS7 

Waxing 

Spoon and 

Spatula 

LWSS 

KNIVE S/LABORMESSER 

For mixing materials and general laboratory use. 

Shown at 75% size. 

Zum Mischen von Materialien und für verschiedene sonstige Anwendungen im Labor. 


7 

Tapered 

LS7 

8R 

Rigid 

LS8R 

Also available 8F Flexible (LS8F) 

Auch lieferbar 8F Flexible (LS8F) 

5A 

Knife 

OK5A 


Wood handles are 

not compatible with 

heat sterilization. 


... dass man Holzgriffe 

nicht bei hohen Temperaturen 

sterilisieren kann? 

G 43

G 44 L A B O R A T O R Y / L A B O R 

MEASURING DEVICES 

SKALPELLE/MESSZIRKEL 

Shown 50% size. 


1 

Iwanson 

Spring Caliper 

CLP1 

For metal and 

porcelain. 

Für Metall und 

Porzelan. 

Boley 

Gauge 

BG 

Stainless 

Steel 

Ruler 

CLR6 

WAX CARVERS 

WACHSMODELLIERINSTRUMENTE 

Used for laboratory waxing. 

Zum Herstellen von Wachsmodellen. 

5 

LeCron 

CVLC56 

#41, #6 

Roach 

CVROA 

#41 

Vehe 

CVVH 

Lab spatula 

Spatel 

WS7

P.K. THOMAS WAXING INSTRUMENTS 

P.K. THOMAS-AUFWACHSINTRUMENTE 

Used for waxing procedures and techniques. 

Zum Aufwachsen. 

PKT-1 

PKT1 

#41 

PKT-2 

PKT2 

#41 

PKT-3 

PKT36 

#41, #6 

PKT-3R 

Rounded 

Cone 

PKT3R 

#41 

PKT-4 

PKT4 

#41 

PKT-5 

PKT5 

#41 

Curved tapered tips used to flow on molten wax. 

Gebogene, konische Spitzen zum Aufwachsen. 

Curved tapered tips used to flow on molten wax. 

Gebogene, konische Spitzen zum Aufwachsen. 

Pointed burnisher used to perfect and enhance the 

supplemental and developmental grooves. 

Mit spitz zulaufenden Arbeitsenden zum Ausarbeiten 

von Fissuren und Schmelzfurchen. 

Similar to PKT-3, but with a rounded tip vs. a pointed one. 

Wie PKT-3, aber mit runder Spitze. 

Modified carver used to perfect the external contours 

and remove excess wax at the cavo-surface margins. 

Modifiziertes Modellierinstrument zum Ausarbeiten der 

äußeren Konturen und zum Abnehmen von überschüssigem 

Wachs an den Rändern der Kavitätenflächen. 

Special carver used to remove excess wax as cusp ridges are 

developed; its contour maintains desired convexity at these 

ridges. 

Spezial-Modellierinstrument zum Entfernen von überschüssigem 

Wachs auf Höckern. Die konkave Schneide des Instruments 

erzeugt die gewünschte konvexe Form der Höcker. 


Caution: Do not expose instruments 

to temperatures in excess of 350°F/ 176.6°C. 

Repeated heating to extreme temperatures 

and cooling may cause instrument failure 

or breakage. 

PFLEGETIPP 

Vorsicht: Die Instrumente sollten nicht über 

176°C erhitzt werden. Wiederholtes Überhitzen 

auf extreme Temperaturen 

kann auf Dauer zu Materialermüdung 

und -brüchen führen. 

G 45

G 46 E N D O D O N T I C / E N D O D O N T I E 

EXPLORERS 

SONDEN 

To locate orifices. 

Zum Auffinden der 

Wurzelkanäle. 

DG16 

EXDG167 

#31, #6, #7 

DG16/17 

DG16/23 

EXDG16/23 

#31 

1 

Abou-Rass 

Explorer 

EXDG16/17 MAR-EX1 

#31 #33 

EXCAVATORS 

EXKAVATOREN 

For removal of dentin. 

Zum Entfernen von Dentin. 

1.5 

2 

Glick 

1.0 

31L 

31W 

Oval Spoon 

ovaler Löffel 

EXC31L6 EXC31W6 

#41, #6 #41, #6 

32L 

1.3 

1.5 2.0 

33L 

EXCGL26 EXC32L6 EXC33l6 

#41, #6 #41, #6 #41, #6 

MISCELLANEOUS 

ENDODONTIK-PINZETTE 

With lock for holding pins. 

Mit Schloß zum Halten von Stiften. 

1 

Mirror Handle/ 

Spiegelgriff 

MH6692K 

With millimeter scale, 

American thread. 

Mit Millimeter-Skala, 

amerikanisches 

Gewinde. 

Locking pliers 

have horizontal 

and vertical 

grooves for 

holding points. 

Die Mäuler der 

Pinzette sind mit 

einer horizontalen 

und vertikalen 

Einkerbung 

versehen. Die 

Einkerbungen 

gewährleisten 

besseres Greifen 

und Halten von 

Stiften. 

16.5cm/ 

6 1 ⁄ 2" 

Locking Pliers/ 

Verschließbar 

EPL1

PLUGGERS /WURZELKANALSTOPFER/KONDENSATOR 

Used to compact filling material during vertical condensation. D1 =Diameter of instrument 1mm from the tip. 

These measurements (i.e., .30) appear next to the tips of the instruments shown below. 

Zum vertikalen Stopfen und Kondensieren des Füllmaterials im Wurzelkanal. 

Der Durchmesser, 1 mm über der Spitze gemessen, steht neben der Instrumentspitze (siehe unten). 

ISO* SIZED PLUGGERS/ 

STOPFER IN ISO-GRÖSSEN* 

.30 .40 

colorcoded 

band 

Farbeinlage 

ISO* 

Size 40 

24mm 

LUKAS 

L1 

18mm 

RCP40 

RCPL1 RCPL2 RCPL3 RCPL4 

#32 #32 #32 #32 #32 

.50 

.45 .50 

.75 1.00 

1.10 

DID YOU KNOW? 

L2 

18mm 

ISO Pluggers have an ISO colorcoded 

band on the handle for ease 

of identification during usage: 

#30-Blue #40-Black 

#50-Yellow #60-Blue 

RETRO FILLING PLUGGERS 

AMALGAM-STOPFER FÜR 

RETROGRADE FÜLLUNGEN 

ISO* 

Size 30 

24mm 

ISO* 

Size 50 

24mm 

ISO* 

Size 60 

24mm 

1/3 

21mm 

5/7 

21mm 

9/11 

21mm 

1 

2 

RCP30 

RCP50 

RCP60 RCP1/3 RCP5/7 RCP9/11 

PLGRF1 PLGRF2 

#32 #32 #32 #33 #33 #33 #41 #41 

* ISO-International Standards Organization 

(Internationaler Normenausschuß) 

.60 

L3 

18mm 

.40 .50 1.00 

.45 

.75 1.15 

L4 

18mm 

.80 

1.10 


1 

Glick 

Blade/Plugger 

RCPGL17 

#41, #6, #7 

... dass die Handgriffe der ISO-Stopfer mit 

einer Farbeinlage markiert sind? 

An der Farbe ist die Größe der Stopfer 

zu erkennen: 

Blau = Nr. 30, Schwarz = Nr. 40 

Gelb = Nr. 50, Blau = Nr. 60 

G 47


PLUGGERS /WURZELKANALSTOPFER 

Used to compact filling material during vertical condensation. 

The instruments are marked at 5mm intervals to assess penetration 

depth. 

D1=Diameter of instrument 1mm from the tip. 

These measurements (i.e., .40) appear next to the tips of the 

instruments shown below. 


.40 .45 

.55 

8A 

29mm 

8 1 ⁄2A 

29mm 

Zum vertikalen Kondensieren von Füllmaterialien; die 

Instrumente sind mit Meßrillen im Abstand von jeweils 

5 mm ausgeführt. Der Durchmesser, 1 mm über der 

Spitze gemessen, steht neben der Instrumentspitze 

(siehe unten). 

RCP8A RCP8-1/2A RCP9A RCP9-1/2A RCP10A RCP10-1/2A RCP11A RCP11-1/2A RCP12A 

#32 #32 #32 #32 #32 #32 #32 #32 #32 

POSTERIOR/MOLARER BEREICH 

8 

22mm 

8 1 ⁄2 

22mm 

9A 

29mm 

9 

22mm 

.65 .75 

.90 

1.05 1.15 1.30 

9 1 ⁄2A 

29mm 

9 1 ⁄2 

22mm 

10A 

29mm 

10 

22mm 

10 1 ⁄2A 

29mm 

10 1 ⁄2 

22mm 

11A 

29mm 

11 

22mm 

11 1 ⁄2 A 

29mm 

.40 .45 

.55 .65 .75 .90 1.05 1.15 1.30 

11 1 ⁄2 

22mm 

RCP8 RCP8-1/2 RCP9 RCP9-1/2 RCP10 RCP10-1/2 RCP11 RCP11-1/2 RCP12 

#32 #32 #32 #32 #32 #32 #32 #32 #32 

DID YOU KNOW? 

Anterior condensers are 7mm longer 

than posterior condensers. 


12A 

29mm 

12 

22mm 

... dass Stopfer für Frontzähne 

5 mm länger sind 

als Stopfer für den molaren Bereich?

SLEIMAN PLUGGERS /WURZELKANALSTOPFER 

RCPSL series from Hu-Friedy only 5 pluggers are required for this type of root 

canal obturation. 

The RCPSL pluggers with the tapered tips replace at least two or three 

conventional or cylindrical pluggers. This special shape of the working end 

facilitates increased hydraulic pressure in the root canal; thus achieving an 

optimal three dimensional filling. 

Mit den neuen RCPSL Wurzelkanalstopfern von Hu-Friedy benötigen Sie 

lediglich 5 Stopfer für diese Art der Wurzelkanalfüllung. 

Die RCPSL Stopfer-Serie mit den sich verjüngenden Spitzen ersetzen leicht 

2 oder 3 herkömmliche oder zylinderförmige Stopfer. Die besondere Form 

der Arbeitsenden ermöglicht einen höheren Druck im Wurzelkanal, deshalb 

wird eine optimale dreidimensionale Füllung erreicht. 

0,40mm - 

0,74 mm 

RCPSL172 

#7 

0,50 mm - 

0,80 mm 

RCPSL275 

#7 

0,66 mm - 

0,96 mm 

RCPSL376 

#7 

❶ 

0,78 mm - 

1,20 mm 

RCPSL478 

#7 

❷ 

❶ ❷ 

RCPSL172 0,40 mm 0,74 mm 

RCPSL275 0,50 mm 0,80 mm 

RCPSL376 0,66 mm 0,96 mm 

RCPSL478 0,78 mm 1,20 mm 

RCPSL577 0,90 mm 1,45 mm 

0,90 mm - 

1,45 mm 

RCPSL577 

#7 

G 49

.30 


SPREADERS/SPREIZINSTRUMENTE 

To compact filling material during lateral condensation. 

D1=Diameter of instrument 1mm from the tip. These measurements 

(i.e., .30) appear next to the tips of the instruments 

shown below. 

ISO* SIZED SPREADERS/SPREIZINSTRUMENTE IN ISO-NORMEN* 

ISO* 

Size 30 

24mm 

RCS30 

.25 

GP1 Δ 

20mm 

.40 

ISO* 

Size 40 

24mm 

RCS40 

D 1 Size 

.40 

RCS40NT 

D 1 Size 

.40 

short/ 

kurz 

RCS40SNT 

DID YOU KNOW? 

ISO Spreaders have an ISO colorcoded 

band on the handle for ease 

of identification during usage: 

#30-Blue #40-Black 

#50-Yellow #60-Blue 

Zum lateralen Kondensieren von Füllmaterialien. 

Der Durchmesser, 1 mm über der Spitze gemessen, steht 

neben der Instrumentspitze (siehe unten). 

.50 .60 

.30 .40 

1S 

Wakai 

22mm 

RCSW1S 

.40 .40 .35 .30 

.30 .20 

.20 

D11 

Standard 

23mm 

D 1 Size 

.40 

D11S 

Thin 

23mm 

ISO* 

Size 50 

28mm 

D11T 

Thinner 

22mm 


2S 

Wakai 

22mm 

RCSW2S 

RCSGP1 RCSD116 RCSD11NT RCSD11S RCSD11T RCSD11TNT RCSD11TS RCSD11TSNT 

#30 #30, #6 #30, #7 #30 #30 #30, #7 #30 

#30, #7 


Δ Also available George Parson original design, 

1-0(RCSGP1-0), 2-0(RCSGP2-0), and 3-0(RCSGP3-0). 

‡ Available in Anterior designs, please specify – 

(RCSOA), (RCSOOA). 


(Internationaler Normenausschuß) 

Δ Erhältlich in George Parson-Originalausführung: 

2-0: RCSGP2-0 - 880663, 

‡ Für Frontzähne: 

RCSOA -198242 und RCSOOA - 519588 

RCS50 

ISO* 

Size 60 

28mm 

#30 #30 #30, #7 #30, #7 #30 #30 #30 #30 

RCS60 

D 1 Size 

.30 

D11TS 

Thinnest 

21mm 

D 1 Size 

.20 

... dass die Handgriffe der 

ISO-Spreizinstrumente mit einer Farbeinlage 

markiert sind? An der Farbe ist die Größe der 

Spreizinstrumente zu erkennen: 

Blau = Nr. 30, Schwarz = Nr. 40 

Gelb = Nr. 50, Blau = Nr. 60

HEAT CARRIERS/WÄRMETRÄGER 

D 1 Size 

.35 

D 1 Size 

.25 

RCS3NT 

RCS3 

RCS25NT 

RCS25SNT 

RCSGP2 

#30, #7 #30 #30, #7 #30, #7 

#30 

D 1 Size 

.25 

short 

.35 .55 

.20 

.25 

0‡ 

25mm 

RCS0P 

3 

28mm 

00‡ 

25mm 

RCS00P 

.35 

MA57 

27mm 

RCSMA57 

DID YOU KNOW? 

Partcode description “NT” = 

NiTi - Nickel Titanium points for 

extra flexibility, “memory effect”. 

D 1 Size 

.20 

Heat Carrier 

RCSMA57NT 

#30 #30 #30 #30, #7 

#30 


.25 

... dass die Abkürzung “NT” für 

NiTi - Nickel Titanium Spitzen 

für hohe Flexibilität, 

“Memory Effekt” steht? 

GP2† 

25mm 

GP3† 

30mm 

RCSGP3 

G 51


CHIVIAN-ARENS ENDODONTIC SURGERY KIT 

CHIVIAN-ARENS ENDODONTIE/CHIRURGIE-SATZ 

Group of 14 instruments selected and designed by Hu-Friedy in cooperation with 

Drs. Noah Chivian and Donald Arens. Available as a kit (ENDO-SXKIT) or individually. 

Ein Satz, bestehend aus 14 Instrumenten, ausgesucht und gestaltet von Hu-Friedy in 

Kooperation mit Dr. Chivian und Dr. Arens. Zur Anwendung endodontologischer und 

chirurgischer Prozeduren. (Abbildungen in Originalgröße). 

15-14-13-12- 

11-10-9-8-7- 

6-5-4-3-2-1 

23/UNC15 

University of 

North Carolina 

Expro 

XP23/UNC157 

1 

Explorer 

EXD16 

#31, #6, #7 #31, #6 

#5 

Scapel 

Handle 

10-130-05E 

149 

Periosteal 

2/4 

Molt 

Surgical 

Curette 

P149 

CM2/4 

#522 #522 

1 

Hourigan 

Periosteal/ 

Hourigan 

Raspatorium 

PH1 

Serrated version 

of #23 Seldin (P23). 

Modifiziertes 

Seldin Nr. 23. 

2 Posterior 

Arens 

Tissue 

Retractor 

TRARENS2

CHIVIAN-ARENS ENDODONTIC SURGERY KIT 

CHIVIAN-ARENS ENDODONTIE/CHIRURGIE-SATZ 

85 

Lucas 

Surgical 

Curette 

CL85 

87 

Lucas 

Surgical 

Curette 

CL87 

IU17/18 

Indiana 

University 

Curette 

SIU17/187 

13/14 

Columbia 

Curette 

SC13/147 

Mathieu-Kocher 

Perma Sharp ®✣ 

Needle Holder 

14cm/51⁄2" 

NH5074e 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

@@@ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

ÀÀÀ 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

;;; 

G 53 

#4, #6, #7 #4, #6, #7 

#522 #522

G 54 E N D O D O N T I C / E N D O T O N T I E 

FORCEPS/PUNCHES/RUBBERDAM ACCESSORIES 

ZANGEN/KOFFERDAM LOCHZANGEN/KOFFERDAM ZUBEHÖR 



POST AND SILVER POINT REMOVAL FORCEPS/ 

WURZELSPLITTER- UND SILBERSTIFTZANGEN 

Steiglitz 

Straight 

14cm/5 1 ⁄2" 

RFSTR 

Peet 

45° 

12cm/4 3 ⁄4" 

RFP 

Steiglitz 

(Archer) 45° 

13.5cm/5 1 ⁄4" 

RF45 

RUBBER DAM FRAMES/ 

KOFFERDAM RAHMEN 

Rubber Dam 

Frame - Child 

13cm/5” 

RDCF5 

Rubber Dam 

Frame - Adult 

15cm/6” 

RDAF6 

Steiglitz 

90° 

12cm/4 3 ⁄4" 

RF90 

DID YOU KNOW? 

Rubber Dam Forceps and 

Punches can be repaired 

by Hu-Friedy. 

4 

17.5cm/7" 

RDF4 

RUBBER DAM PUNCHES/ 

KOFFERDAM-LOCHZANGEN 

Rubber Dam 

Punch 

16cm/6 1 ⁄4" 

RDP 

RUBBER DAM CLAMP FORCEPS/ 


KOFFERDAM-KLAMMERNZANGEN 


Ainsworth 

17cm/6 3 ⁄4" 

RDPA 


Rubber Dam 

Forceps 

17cm/6 1 ⁄2" 

RDF 

...dass die Firma Hu-Friedy 

Instrumente mit Gelenken repariert 

und neu aufarbeitet?

RUBBER DAM TEMPLATES 

KOFFERDAM UNIVERSAL SCHABLONE 

Shown at 40% size. 


Universal 

Rubber Dam 

Template 

RDTUNIV 

Adult templates shown. Pedodontic 

template also included. 

Abbildung Erwachsenen Schablone. 

Kinder Schablone auch enthalten. 

FDI 

Rubber Dam 

Template 

RDTFDI 

Adult templates shown. Pedodontic template 

also included. 

Abbildung Erwachsenen Schablone. 

Kinder Schablone auch enthalten. 

RUBBER DAM KIT 

KOFFERDAM SET 

Rubber 

Dam 

Kit 

RDKIT 

Rubber Dam Kit includes items listed below 

(also available individually). 

Das Set umfasst folgende Instrumente 

(auch einzeln erhältlich): 

Rubber Dam Clamp Forceps 

Klammerzange 

Rubber Dam Punch 

Kofferdam Lochzange 

Rubber Dam Frame - Adult 

Rahmen für Erwachsene 

Universal Rubber Dam Template 

Universal Schablone 

FDI Rubber Dam Template 

Schablone nach FDI 

Rubber Dam Clamp Organizing Board 

Kofferdam Klammern Systembrett 

#0 Satin Steel ®✣ Rubber Dam Clamp 

#0 Satin Steel ®✣ Kofferdam Klammer 









#8A Satin Steel ®✣ Rubber Dam Clamp 

#8A Satin Steel ®✣ Kofferdam Klammer 

#14A Satin Steel ®✣ Rubber Dam Clamp 

#14A Satin Steel ®✣ Kofferdam Klammer 



RDF 

RDP 

RDAF6 

RDTUNIV 

RDTFDI 

RDCOB 

RDCM0 

RDCM1 

RDCM2 

RDCM7 

RDCM8 

RDCM8A 

RDCM14A 

RDCM212 

G 55


RUBBER DAM CLAMPS/KOFFERDAM-KLAMMERN 

Satin Steel ® Clamps shown 75% actual size. 

Satin Steel ® Kofferdam Klammern - Abbildung 75%. 

UPPER AND LOWER MOLARS/OBERE UND UNTERE MOLAREN 

R L 

8A 

RDCM8A 

Deeply festooned four-point jaws for molars. 

Für die Wurzeln von oberen und unteren Molaren 

und für teilweise durchgebrochene oder 

unregelmäßig geformte kleinere Molaren. 

10 

RDCM10 

Flat jaws designed for small upper left and lower 

right molars; paired with RDCM11. 

Breitflächiges Klammermaul für kleine Molaren links 

oben und rechts unten; Paar mit RDCM11. 

R L 

W8A 

RDCMW8A 

Slighly festooned jaws for molars. 

Für die Wurzeln der oberen und unteren Molaren 

und teilweise durchgebrochene oder unregelmäßig 

geformte kleinere Molaren. 

R L R L 

11 

RDCM11 

Flat jaws designed for small upper right and lower 

left molars; paired with RDCM10. 

Breitflächiges Klammermaul für kleine Molaren rechts 

oben und links unten; Paar mit RDCM10. 

R L R L 

14A 

RDCM14A 

Deeply festooned jaws for partially erupted or 

irregularly shaped molars; larger than RDCM14. 

Für große Molaren. Wie die RDCM14, jedoch 

größer in der Ausführung. 

W14A 

RDCMW14A 


irregularly shaped molars. 

Für große Molaren. Für teilweise durchgebrochene 

oder unregelmäßig geformte große Molaren. 

R L R L 

24 

RDCM24 

Flat jaws for upper right and lower left molars; 

paired with RDCM25. 

Für linke Molaren. Bei subgingivaler Karies in 

bukkalen und lingualen Bereichen. 

Paar mit RDCM25. 

25 

RDCM25 

Flat jaws for upper left and lower right molars; 


Für rechte Molaren. Bei subgingivaler Karies in 

bukkalen und lingualen Bereichen. 

Paar mit RDCM24. 

DID YOU KNOW? 

The Satin Steel ® matte finish was 

designed to reduce the reflection 

of operatory lights, which can 

help to reduce eye fatigue. 

R L 

8AD 

RDCM8AD 

Deeply festooned jaws and extended bow for distal 

access to molars. 

Für obere und untere Molaren, Bogen weiter hinten 

für Behandlung von distalen Flächen. 

R L 

14 

RDCM14 


irregulary shaped molars. 

Für die Molaren. Für teilweise durchgebrochene, 

runde, schrägstehende und unregelmäßig geformte 

Molaren. 

R L 

18 

RDCM18 

Flat jaws and stiff bow for molars. 

Molarenklammer Delos Palmer mit starrem Bogen. 

R L 

27 

RDCM27 

Flat jaws for large molars. 

Für große Molaren. 


... dass die matt finierten Satin Steel 

Kofferdam Klammern Blendung verhindern 

und bessere Sicht gewähren?




UPPER MOLARS/OBERE MOLAREN 

R L 

56 

RDCM56 

Slightly festooned jaws for large molars. 

Klammern für große Molaren. 

Flat narrow jaws for small upper molars. 

Für obere, kleine Molaren. 

4 

RDCM4 

R L 

56S 

RDCM56S 

Slightly festooned serrated jaws for large partially 

erupted or irregularly shaped molars. 

Für obere und untere Molaren, große Molaren, 

gezacktes Klammermaul. 

R L R L 

R L 

Slightly festooned jaws for large upper molars. 

Für obere, große Molaren. 

5 

RDCM5 

R L 

26N 

RDCM26N 

Flat jaws for upper molars. 

Für obere Molaren. 

W4 

RDCMW4 

Flat narrow jaws for small upper molars. 

Für obere, kleine Molaren. 

R L 

Deeply festooned jaws for upper molars. 


8 

RDCM8 

R L 

30 

RDCM30 

Offset jaws for upper right molars; 


Für obere Molaren mit Nr. 31, Klammerpaar. 

R L 

31 

RDCM31 

Offset jaws for upper left molars; 


Für obere Molaren mit Nr. 30, Klammerpaar. 

R L 

201 

RDCM201 

Slightly festooned jaws for upper molars. 


R L 

205 

RDCM205 

Slightly festooned jaws for large upper molars. 

Für obere, große Molaren. 

G 57





LOWER MOLARS/UNTERE MOLAREN 

R L R L 

Flat narrow jaws for small lower molars. 

Für untere Molaren, flaches Klammermaul. 

3 

RDCM3 

R L 

W7 

RDCMW7 

Flat jaws for lower molars. 

Breitflächiges Klammermaul für untere Molaren. 

R L 

13A 

RDCM13A 

Serrated offset jaws for lower left molars; 

paired with RDCM12A. 

Für untere Molaren. Paar mit RDCM12A. 

W3 

RDCMW3 

Flat narrow jaws for small lower molars. 

Für untere kleine Molaren, flaches Klammermaul. 

R L 

7A 

RDCM7A 

Slightly reversed festooned jaws for large 

lower molars. 

Leicht entgegengesetzt ausgerichtete Klammern für 

große untere Molaren. 

26 

RDCM26 

Slightly reversed festooned jaws for small 

lower molars. 


R L 

7 

RDCM7 


Für untere Molaren. 

R L 

12A 

RDCM12A 

Serrated offset jaws for lower right molars; 

paired with RDCM13A. 

Für untere Molaren rechts und links. Das geriffelte, in 

der Höhe versetzte Klammermaul bietet guten Sitz - 

auch bei teilweise durchgebrochenen Zähnen. 

Paar mit RDCM13A. 

R L R L 

28 

RDCM28 


Für untere Molaren, breitflächiges Klammermaul.




PREMOLARS/PRÄMOLAREN 

R L 

Flat jaws and high bow for longer premolars. 

Für obere und untere Prämolaren, 

hoher Bogen für lange Zähne. 

0 

RDCM0 

R L 

Slighlty festooned jaws for upper premolars. 

Für obere und untere Prämolaren. 

1 

RDCM1 

R L 

1A 

RDCM1A 

Deeply festooned jaws for canines and premolars. 

Für Eckzähne und Prämolaren. 

R L 

Flat jaws for premolars. 


flaches Klammermaul 

2 

RDCM2 

Flat jaws for premolars. 

Für Prämolaren. 

R L R L 

W2 

RDCMW2 

2AS 

RDCM2AS 

Flat serrated jaws for larger premolars. 


R L 

29 

RDCM29 

Flat jaws for lower premolars. 

Hauptsächlich für untere Prämolaren. 

2A 

RDCM2A 

Flat jaws for larger premolars. 


breites Klammermaul. 

R L R L 

27N 

RDCM27N 

Slightly festooned jaws for premolars. 


G 59






R L R L R L 

6 

RDCM6 

Slightly offset jaws for labial caries on anterior teeth. 

Leicht abgewinkeltes Maul für labiale Karies 

an Frontzähnen. 

R L 

212 

RDCM212 

Flat jaws for labial caries on anterior teeth. 

Für labiale Karies an Frontzähnen. 

Offset flat jaws and stiff bow for anterior teeth. 

Abgewinkeltes flache Maul und starrer Bogen 

für Frontzähne. 

9 

RDCM9 

212SA 

RDCM212SA 

Slightly offset staggered jaws for odd 

shaped anteriors. 

Leicht abgewinkeltes versetztes Maul für 

ungewöhnlich geformte Frontzähne. 

Rubber Dam 

Clamp 

Organizing 

Board 

R L 

RDCOB 

Used to store, sterilize and organize rubber dam clamps. 

Dimensions (Abmessungen) 4.62" x 2.4" x 3.75" 

(117mm x 61mm x 10mm) 

Zum Lagern, Sterilisieren und Anordnen von Kofferdam-Klammern 

9S 

RDCM9S 

Offset flat serrated jaws for anterior teeth. 

Abgewinkeltes flache gezacktes 

Maul für Frontzähne. 

R L 

00 

RDCM00 

Flat jaws and high bow for small lower canines and 

first premolars. 

Flaches Maul und hoher Bogen für kleine untere 

Eckzähne und erste Prämolaren.

Instrumentensatz nach Prof. Dr. Peter Kotschy - Janouch Dental

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?