| Κύριες μεταφράσεις |
| be in the market for sth expr | (intending to buy) | σκοπεύω να αγοράσω, ψάχνω να αγοράσω, θέλω να αγοράσω περίφρ |
| | | ψάχνω ρ μ |
| | If you're in the market for a new laptop, here are our top five recommendations. |
have a nosey,
have a nosey around v expr | informal (look around) | ψάχνω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | χαζεύω ρ μ |
| snoop vi | (pry, investigate) (καθομιλουμένη, μτφ) | σκαλίζω ρ αμ |
| | | ψάχνω ρ αμ |
| | I was snooping around in his room and found this photograph. |
| | Σκάλιζα στο δωμάτιο του και βρήκα αυτή τη φωτογραφία. |
| search vi | (look for sth) | ψάχνω ρ αμ |
| | The detectives searched for days, but they could not find any evidence. |
| | Οι αστυνομικοί έψαχναν για μέρες, αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν αποδείξεις. |
look around,
also UK: look round,
look about vi + adv | (seek sth in surrounding area) | ψάχνω ρ αμ |
| | I've been looking around everywhere, but I can't find my reading glasses. |
| | Έχω ψάξει παντού, αλλά δεν βρίσκω τα γυαλιά της πρεσβυωπίας μου. |
| fumble for sth vi + prep | (rummage) (κάτι) | ψάχνω ρ μ |
| | (για να βρω κάτι) | ψαχουλεύω ρ αμ |
| | I fumbled in my bag for my car keys. |
| | Έψαξα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου μέσα στην τσάντα μου. |
| cast about vi phrasal | (search) | ψάχνω ρ αμ |
| | As time wore on and Audrey still hadn't found her glasses, she began to cast about desperately. |
rummage around,
rummage around in sth vi phrasal | (search using hands) | ψαχουλεύω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | ψάχνω ρ μ |
| | I rummaged around in my bag and found a pen. |
look around for sb/sth,
also UK: look round for sb/sth,
look about for sb/sth vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | ψάχνω ρ μ |
| | | ψάχνω κτ τριγύρω, ψάχνω κτ εδώ γύρω περίφρ |
| | I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
| seek vtr | (look for) | αναζητάω, αναζητώ, ψάχνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, ποιητικό) | γυρεύω ρ μ |
| | The detective is seeking some clues to the crime. |
| | Ο αστυνόμος αναζητά (or: ψάχνει) ενδείξεις που αφορούν το έγκλημα. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτό το βιβλίο το γύρευα καιρό. |
| frisk sb vtr | (conduct a body search on) | κάνω σωματική έρευνα, διενεργώ σωματική έρευνα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ψάχνω ρ μ |
| | Andrew claimed that the police frisked him without any cause. |
| sort through sth vtr phrasal insep | (examine while searching) (έμφαση στην τακτοποίηση) | τακτοποιώ ρ μ |
| | | βάζω σε τάξη έκφρ |
| | (έμφαση στην αναζήτηση) | ψάχνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη: πετάω τα άχρηστα) | ξεσκαρτάρω ρ μ |
| | Justin was sorting through a pile of papers, trying to find the electricity bill. |
| look sth/sb up vtr phrasal sep | (seek information) (μεταφορικά) | ψάχνω ρ μ |
| | | ψάχνω πληροφορίες για κτ περίφρ |
| | If you don't know who Ada Lovelace was, look her up online. |
| | Ψάξε την στο διαδίκτυο αν δεν ξέρεις ποια ήταν η Άντα Λάβλεϊς. |
search sth up,
search up sth vtr phrasal sep | colloquial (look sth up online) | ψάχνω ρ μ |
| | | ψάχνω κτ στο ίντερνετ έκφρ |
| rummage n | (search using hands) | ψάχνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ψαχουλεύω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | ψάξιμο, ψαχούλεμα ουσ ουδ |
| | Have a rummage through these magazines to see whether there are any good articles. |
| scavenge vi | (search, hunt) | ψάχνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | κυνηγώ ρ αμ |
| | The police scavenged all night in their search for the criminal. |
| rootle vi | UK, informal (rummage) | ψάχνω ρ μ |
| | | σκαλίζω ρ μ |
| search for sth vi + prep | (look for sth) | ψάχνω ρ μ |
| | | αναζητώ ρ μ |
| | | γυρεύω ρ μ |
| | He is searching for his keys. |
| | Ψάχνει τα κλειδιά του. |
| hunt for sth vi + prep | figurative (search for sth) | ψάχνω ρ μ |
| | Dan was late for work because he had to hunt for his keys. |
| | Ο Νταν άργησε να πάει στη δουλειά επειδή έπρεπε να ψάξει τα κλειδιά του. |
| rout in sth vi + prep | (rummage in sth) (σε κάτι) | ψάχνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | ψαχουλεύω ρ αμ |
| | The homeless man was routing in bins for something to eat. |
| sniff around vi phrasal | figurative (person: investigate sth) | ψάχνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | σκαλίζω ρ μ |
| | Lydia wasn't pleased when her neighbour told her some men had been sniffing around, asking questions about her. |
| cast about for sth vi phrasal + prep | figurative (seek) | ψάχνω ρ μ |
| | | αναζητώ ρ μ |
| | | γυρεύω ρ μ |
| | I'm casting about for some really good example sentences. |
| look sth up vtr phrasal sep | (word: find meaning) | ψάχνω ρ μ |
| | If I don't understand a word, I look it up in the dictionary. |
| | Αν δεν καταλάβω μια λέξη, την ψάχνω στο λεξικό. |
| forage vi | figurative (rummage around) (μεταφορικά) | ψάχνω ρ αμ |
| | Leah foraged in her bag for her keys. |
| grope for sth vi + prep | figurative (struggle to find) | ψάχνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ψάχνομαι ρ αμ |
| | He's too ... oh, what's the word I'm groping for? |
| | Είναι πολύ...αχ, ποια είναι η λέξη που ψάχνω; |
| rifle through sth vi + prep | (rummage in) | ψάχνω μέσα σε κτ περίφρ |
| | | ψάχνω ρ μ |
| | (για να βρω κτ) | ανακατεύω ρ μ |
| | I rifled through my papers but couldn't find the document my boss wanted. |
| | Έψαξα τα χαρτιά μου αλλά δεν κατόρθωσα να βρω το έγγραφο που ήθελε το αφεντικό μου. |
| root around for sth vi phrasal + prep | (rummage, search) | ψάχνω ρ μ |
| | | αναζητώ, γυρεύω ρ μ |
| search sth vtr | (look in, examine) | ψάχνω, ερευνώ ρ μ |
| | The police searched the building but there was no sign of the kidnapper. |
| | Η αστυνομία έψαξε το κτίριο, αλλά δεν υπήρχαν ίχνη του απαγωγέα. |
| scour sth for sth/sb vtr + prep | figurative (search all over) (κάτι για κάποιον/κάτι) | ψάχνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | οργώνω, χτενίζω, σαρώνω ρ μ |
| | The police scoured the forest for the suspect, but they could not find him. |
| | Η αστυνομία χτένισε το δάσος για να βρει τον ύποπτο αλλά δεν κατάφερε να τον εντοπίσει. |
| rout vi | (rummage) | ψάχνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | ψαχουλεύω ρ αμ |
| | Jane was in the garage routing for the right tool. |
| browse sth vtr | (navigate: internet, web) (σε κτ) | ψάχνω ρ μ |
| | (επίσημο: σε κτ) | περιηγούμαι ρ αμ |
| | (επίσημο: σε κτ) | κάνω περιήγηση περίφρ |
| | Ronald enjoys browsing the internet for science articles in his free time. |
| | Στον Ρόναλντ αρέσει να ψάχνει στο διαδίκτυο για επιστημονικά άρθρα στον ελεύθερο χρόνο του. |
| search sth for sth/sb vtr + prep | (examine for) | ψάχνω ρ μ |
| | Jessica searched her office for her keys. |
| | Η Τζέσικα έψαξε το γραφείο της για να βρει τα κλειδιά της. |
| fish vi | figurative (search, rummage) | ψάχνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη: ψηλαφίζω) | ψαχουλεύω ρ μ |
| | Looking for her lipstick, she fished in her bag. |
| | Έψαχνε στην τσάντα της, αναζητώντας το κραγιόν της. |
| search for sth vi + prep | (look on internet) | ψάχνω, αναζητώ ρ μ |
| | | κάνω αναζήτηση περίφρ |
| | He searched for the answer online. |
| | Αναζήτησε την απάντηση στο διαδίκτυο. |
| | Έκανε αναζήτηση για να βρει την απάντηση στο διαδίκτυο. |
| riffle through sth vi + prep | (search through) | ψάχνω ρ μ |
| | (εμφατικός τύπος) | κάνω κτ άνω κάτω για να βρω κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Rosa riffled through her bag in search of her car keys. |
| | Η Ρόζα έψαξε την τσάντα της για να βρει τα κλειδιά του αυτοκινήτου. |
| trawl through sth vi + prep | (search) | ψάχνω ρ μ |
| | The police trawled through the woods in search for clues. |
| search sb vtr | (frisk) | κάνω σωματική έρευνα περίφρ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | ψάχνω ρ μ |
| | The security guard searched everybody who entered the building. |
| | Ο φύλακας έκανε σωματική έρευνα σε όλους όσους έμπαιναν στο κτίριο. |
| check sth vtr | (look inside sth) (κάπου) | ψάχνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τσεκάρω ρ μ |
| | "I can't find my keys." "Have you checked your pockets?" |
| | «Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.» «Έχεις ψάξει στις τσέπες σου;» |