| Κύριες μεταφράσεις |
| trip n | (journey) | ταξίδι ουσ ουδ |
| | (μικρής διάρκειας) | εκδρομή ουσ θηλ |
| | I had fun on my trip. |
| | Πέρασα ωραία στο ταξίδι μου. |
| | Πέρασα ωραία στην εκδρομή μου. |
| journey n | (extended travel) | ταξίδι ουσ ουδ |
| | We went on a journey around South America. |
| | Κάναμε ένα ταξίδι σε όλη τη Νότια Αμερική. |
| trek n | (long journey) | ταξίδι ουσ ουδ |
| | (με εμπόδια, δυσκολίες) | περιπέτεια ουσ θηλ |
| | Edward's trek took him across the whole of Europe. |
| | Το ταξίδι του Έντουαρτ τον πήγε σε ολόκληρη την Ευρώπη. |
| voyage n | (long journey) | ταξίδι ουσ ουδ |
| | The group went on a voyage to a faraway land. |
| | Το γκρουπ πήγε ένα ταξίδι σε μια μακρινή χώρα. |
traveling,
UK: travelling n | US (activity: journeying) | ταξίδι ουσ ουδ |
| | They say that traveling broadens the mind. |
| | Λένε ότι τα ταξίδια διευρύνουν τους ορίζοντές μας. |
| wayfaring n | (travelling, walking) | ταξίδι ουσ ουδ |
| | (με τα πόδια) | οδοιπορία, πεζοπορία ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| voyage n | (journey by sea) | ταξίδι ουσ ουδ |
| | (λόγιος) | πλεύση ουσ θηλ |
| | The captain informed the passengers that the voyage would take approximately eight hours. |
| | Ο καπετάνιος πληροφόρησε τους επιβάτες ότι το ταξίδι θα διαρκούσε περίπου οκτώ ώρες. |
| excursion n | (organized outing) | εκδρομή ουσ θηλ |
| | (πιο μακριά, μεγαλύτερη διάρκεια) | ταξίδι ουσ ουδ |
| | The club is planning an excursion to New York next month. |
| | Τον επόμενο μήνα ο σύλλογος οργανώνει ένα ταξίδι για Νέα Υόρκη. |
| junket n | (trip taken by officials at public expense) | ταξίδι ουσ ουδ |
| | The politician's junket was exposed and he was never reelected. |
| getaway n | informal (trip, vacation) (μεταφορικά) | απόδραση ουσ θηλ |
| | | διακοπές ουσ θηλ πλ |
| | | ταξίδι ουσ ουδ |
| | Kate won an island getaway. |
| | Η Κέιτ κέρδισε διακοπές σε ένα νησί. |
| crossing n | (journey across water) | ταξίδι ουσ ουδ |
| | | διάπλους ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Η απόδοση «διάπλους» επιλέγεται όταν διευκρινίζεται τίνος ο διάπλους, πχ ο διάπλους του Ατλαντικού ωκεανού. |
| | My grandfather came to New York by boat, and the crossing took three weeks. |
| | Ο παππούς μου ήρθε στη Νέα Υόρκη με πλοίο και το ταξίδι διήρκεσε τρεις εβδομάδες. |
| junket n | (pleasure trip) | ταξίδι ουσ ουδ |
| | (μικρή διάρκεια ή κοντά) | εκδρομή ουσ θηλ |
| | We are taking a junket to the countryside to get some peace and quiet. |
| jolly n | UK, informal (pleasure trip) | ταξίδι ουσ ουδ |
| | (πιο μικρή διάρκεια) | εκδρομή ουσ θηλ |
| | Steve's gone on a jolly to London with his mates. |
| | Ο Στηβ έχει πάει ταξίδι στο Λονδίνο με τα φιλαράκια του. |
| travel n | (act of travelling) | ταξίδι ουσ ουδ |
| | My brother likes foreign travel. |
| | Του αδερφού μου του αρέσουν τα ταξίδια στο εξωτερικό. |
| Σύνθετοι τύποι: |
| air travel n | uncountable (plane journeys) | αεροπορικό ταξίδι επίθ + ουσ ουδ |
| | Air travel is no longer the journey of wonderment it was fifty years ago. |
| airline travel n | (making journeys by passenger plane) | αεροπορικό ταξίδι ουσ ουδ |
| | Since the events of September 11, 2001, airline travel has significantly changed. |
| backpacking n | (travels with a rucksack) (για νεαρούς τουρίστες) | ταξίδι με σακίδιο πλάτης περίφρ |
| | Backpacking is the most economical way to travel. |
| | Τα ταξίδια με σακίδιο πλάτης είναι ένας από τους πιο οικονομικούς τρόπους να ταξιδεύει κανείς. |
| bon voyage interj | French (have a good journey) | καλό ταξίδι επιφ |
| | Andrew wished us "bon voyage" before we went aboard the boat. |
| business trip n | (journey made for work) | επαγγελματικό ταξίδι ουσ ουδ |
| | My secretary booked the hotels for my upcoming business trip. |
busing (US),
bussing (UK) n | uncountable (transportation by bus) | ταξίδι με λεωφορείο, μετακίνηση με λεωφορείο περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| car ride n | (journey, outing in a car) | ταξίδι με αυτοκίνητο φρ ως ουσ ουδ |
| | | βόλτα με αυτοκίνητο φρ ως ουσ θηλ |
| | When I was a child, my family went for a car ride every Sunday. |
| go away vi + adv | (take a trip) | φεύγω ρ αμ |
| | | πάω εκδρομή περίφρ |
| | (πιο μακριά, για περισσότερο καιρό) | πάω ταξίδι περίφρ |
| | Oliver is planning to go away this weekend. |
| | Ο Όλιβερ σχεδιάζει να φύγει αυτό το σαββατοκύριακο. |
| | Ο Όλιβερ σχεδιάζει να πάει εκδρομή αυτό το σαββατοκύριακο. |
| go on a journey v expr | (travel somewhere) | πάω ταξίδι, ταξιδεύω ρ αμ |
| | The fortune teller told me I'd soon be going on a journey. |
| go on a trip v expr | UK (take a short journey) | πάω ταξίδι, ταξιδεύω ρ αμ |
| | This weekend we're going on a trip to the seaside. |
| go on a trip v expr | US (travel) | πάω ταξίδι, ταξιδεύω ρ αμ |
| | Last summer I went on a trip to Rome to see the Coliseum. |
| have a nice trip interj | (enjoy your vacation, holiday) | καλό ταξίδι, καλές διακοπές έκφρ |
| | Here are your tickets, Sir. Have a nice trip! |
| honeymoon n | (after wedding) | ταξίδι του μέλιτος φρ ως ουσ ουδ |
| | | γαμήλιο ταξίδι επίθ + ουσ ουδ |
| | (άτυπο: όχι πάντα μήνας) | μήνας του μέλιτος φρ ως ουσ αρσ |
| | After their wedding, the couple went on a honeymoon. |
| honeymoon vi | (pass honeymoon) (έμφαση στο ταξίδι) | πάω ταξίδι του μέλιτος περίφρ |
| | (έμφαση στη χρονική στιγμή) | είμαι σε γαμήλιο ταξίδι ρ έκφρ |
| | Ken and Tina honeymooned in the Caribbean. |
| honeymooner n | (newlywed on holiday) | νεόνυμφος στο ταξίδι του μέλιτος |
| long haul n | (journey: long-distance) | μεγάλο ταξίδι, μακρύ ταξίδι επίθ + ουσ ουδ |
| | The trip from France to Australia is a long haul. |
| maiden voyage n | (ship: first journey) | παρθενικό ταξίδι επίθ + ουσ ουδ |
| | The Titanic sank on its maiden voyage. |
| pilgrimage n | figurative (journey to pay homage) | ταξίδι για απότιση φόρου τιμής περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Thousands of fans make a pilgrimage to Elvis's home every year. |
| pleasant journey n | (enjoyable travel experience) | ευχάριστο ταξίδι ουσ ουδ |
| pleasure trip n | (holiday, vacation) | ταξίδι αναψυχής ουσ ουδ |
| | I've been overseas a few times this year but my trip to Hawaii was the only pleasure trip. |
| quietus n | euphemism (death) (θάνατος) | τελευτή, θανή ουσ θηλ |
| | | αιώνιος ύπνος έκφρ |
| | | μεγάλο ταξίδι, τελευταίο ταξίδι έκφρ |
| road trip n | (journey in a car, bus, etc.) | ταξίδι με το αυτοκίνητο ουσ ουδ |
| | We're planning a road trip to Perth this weekend. |
| | Σχεδιάζουμε ένα ταξίδι με το αυτοκίνητο στο Περθ αυτό το Σαββατοκύριακο. |
| round trip n | (journey to a destination and back) | ταξίδι μετ' επιστροφής φρ ως ουσ ουδ |
| | The round trip only takes four hours by car. |
| | Το ταξίδι μετ' επιστροφής διαρκεί μόλις τέσσερις ώρες με το αυτοκίνητο. |
spaceflight,
space flight n | (journey made by a spacecraft) | ταξίδι με διαστημόπλοιο φρ ως ουσ ουδ |
| | | διαστημικό ταξίδι φρ ως ουσ ουδ |
| take a journey v expr | (make a trip) | κάνω ένα ταξίδι, πάω ταξίδι ρ μ |
| | Later this month I plan to take a journey to see my father. |
| take a trip v expr | (go on a journey) | κάνω ένα ταξίδι, πάω ταξίδι έκφρ |
| | Next spring my husband and I are going to take a trip to New Zealand. |
| tour n | (travel: organized) | οργανωμένη εκδρομή ουσ θηλ |
| | | οργανωμένο ταξίδι ουσ ουδ |
| | | περιήγηση ουσ θηλ |
| | The two-week tour had a guide and a bus. |
| | Η οργανωμένη δεκαπενθήμερη εκδρομή περιλάμβανε ξεναγό και λεωφορείο. |
| | Το οργανωμένο ταξίδι διάρκεσε (or: διήρκεσε) 15 μέρες και περιλάμβανε ξεναγό και λεωφορείο. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Κάναμε δυο βδομάδες περιήγηση στην Κυανή Ακτή. |
| train trip n | (journey by railway) | ταξίδι με τρένο ουσ ουδ |
| | Train trips allow you to see more of the countryside than flying. |
| transatlantic journey n | (trip across the Atlantic Ocean) | υπέρ-ατλαντικό ταξίδι ουσ ουδ |
| | The trip from London to New York was a transatlantic journey. |
| trek n | slang (place far away) (μεγάλη απόσταση) | ολόκληρο ταξίδι φρ ως ουσ ουδ |
| | You're going to Edinburgh tomorrow? That's quite a trek from here. |
| trip vi | US (journey) | ταξιδεύω ρ αμ |
| | | κάνω ένα ταξίδι έκφρ |
| | My cousins are going to trip to the seaside. |
| yachting n | (sailing on a yacht) | ταξίδι με θαλαμηγό, γιωτ έκφρ |
| | The coastline around Turkey is perfect for yachting. |