| Κύριες μεταφράσεις |
| conversation n | (spoken dialogue) (προφορικός διάλογος) | συζήτηση, κουβέντα, συνομιλία ουσ θηλ |
| | | διάλογος ουσ αρσ |
| | (τηλεφωνική) | συνδιάλεξη, συνομιλία ουσ θηλ |
| | They engaged in a friendly conversation. |
| | Άρχισαν μια φιλική συζήτηση. |
| consultation n | (meeting) | συμβούλιο ουσ ουδ |
| | | συζήτηση ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | σύσκεψη ουσ θηλ |
| | (συνήθως πολιτική) | διαβούλευση ουσ θηλ |
| | After a brief consultation with the principal, the two teachers decided to resign. |
| discussion n | (instance of talking, debating) | συζήτηση ουσ θηλ |
| | | κουβέντα ουσ θηλ |
| | I had an interesting discussion with your teacher today. |
| | Είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον δάσκαλό σου σήμερα. |
| | Είχα μια ενδιαφέρουσα κουβέντα με τον δάσκαλό σου σήμερα. |
| discourse n | (verbal communication) | συνομιλία, συζήτηση ουσ θηλ |
| | | κουβέντα ουσ θηλ |
| | Students are encouraged to engage in discourse with one another. |
| | Οι φοιτητές ενθαρρύνονται να ανοίγουν συζητήσεις μεταξύ τους. |
dialog,
UK: dialogue n | US (conversation) | συζήτηση ουσ θηλ |
| | | διάλογος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | κουβέντα ουσ θηλ |
| | We started a dialogue that kept us up late into the night. |
| | Ξεκινήσαμε μια συζήτηση που μας κράτησε ξύπνιους όλο το βράδυ. |
| confabulation n | formal (chat, conversation) | συνομιλία, συζήτηση ουσ θηλ |
| | | διάλογος ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | συνδιάλεξη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμέμη) | κουβέντα ουσ θηλ |
| debate n | (discussion) | συζήτηση ουσ θηλ |
| | | διάλογος ουσ αρσ |
| | The group of friends were discussing the themes of the text and their debate went on for some time. |
| | Η παρέα κουβέντιαζε για τα θέματα του κειμένου και η συζήτηση κράτησε κάμποση ώρα. |
| debate n | (argument about sth) | διάλογος ουσ αρσ |
| | | συζήτηση ουσ θηλ |
| | | λόγος ουσ αρσ |
| | There is currently a lot of debate about immigration. |
| | Αυτή την περίοδο γίνεται πολύς διάλογος για τη μετανάστευση. |
| discussion n | (process: talks) | συζήτηση ουσ θηλ |
| | | διάλογος ουσ αρσ |
| | There has been much discussion of cyberbullying in the press recently. |
| | Τον τελευταίο καιρό έχει γίνει πολύ συζήτηση στον τύπο για τον εκφοβισμό μέσω του Διαδικτύου. |
| discourse n | formal (formal discussion) (επίσημο) | συνομιλία, συζήτηση, ομιλία, διάλεξη ουσ θηλ |
| | (γραπτός λόγος) | πραγματεία, διατριβή ουσ θηλ |
| | He gave a discourse on the tenets of Buddhism. |
| | Έδωσε μια διάλεξη με θέμα τα δόγματα του Βουδισμού. |
| parley n | (talk, discussion) | συζήτηση ουσ θηλ |
| | | διαπραγμάτευση ουσ θηλ |
| | In a parley yesterday, the leaders discussed possibility of a cease fire. |
| conferment n | (act of having formal discussion) | σύσκεψη, συζήτηση ουσ θηλ |
| | (κόμματα, κράτη) | διάσκεψη ουσ θηλ |
| deliberation n | (discussion) | συζήτηση ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | διαβούλευση ουσ θηλ |
| | They couldn't come to an agreement, even after hours of deliberation. |
dialog,
UK: dialogue n | US (discussion, negotiation) | διάλογος ουσ αρσ |
| | (συχνά πληθυντικός) | συνομιλία, συζήτηση ουσ θηλ |
| | A dialogue has begun that all hope will improve the situation. |
| | Έχει ξεκινήσει ένας διάλογος ο οποίος όλοι ευχόμαστε να βοηθήσει την κατάσταση. |
| exchange n | (conversation) | συζήτηση ουσ θηλ |
| | After a short exchange, they decided to accept the offer. |
| | Μετά από μια σύντομη συζήτηση, αποφάσισαν να αποδεχτούν την προσφορά. |
| talk n | (conversation) | συζήτηση ουσ θηλ |
| | (συνήθως χαλαρή) | κουβέντα ουσ θηλ |
| | Their talk was about politics. |
| | Η κουβέντα τους είχε θέμα την πολιτική. |
| talk n | (topic of conversation) | συζήτηση ουσ θηλ |
| | The political talk didn't interest me much, so I went outside. |
| | Η πολιτική συζήτηση δε με ενδιέφερε πολύ, γιαυτό βγήκα έξω. |
| Σύνθετοι τύποι: |
| at issue adv | (being discussed, in question) | υπό συζήτηση, προς εξέταση έκφρ |
| | At issue here are the psychological origins of criminal behaviour. |
| brainstorm n | (idea-gathering session) | συζήτηση για αναζήτηση λύσεων, σύσκεψη για αναζήτηση νέων ιδεών περίφρ |
| | (συζήτηση) | ανταλλαγή απόψεων, ανταλλαγή σκέψεων περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | brainstorming ουσ ουδ άκλ |
| | A department meeting is scheduled for next week to have a brainstorm regarding the company's sales goals. |
| carry on a conversation v expr | (have a chat or discussion) | συνεχίζω την συζήτηση, συνεχίζω την κουβέντα περίφρ |
| | The two women carried on their conversation in the taxi on the way home. |
| copy n | (journalism) | είδηση ουσ θηλ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | τροφή για συζήτηση έκφρ |
| | Hurricanes make good copy. |
| debatable adj | (open to debate) | που επιδέχεται συζήτηση, για τον οποίο χωράει συζήτηση περίφρ |
| | | αμφισβητήσιμος επίθ |
| | Human rights are not debatable; they should apply to everyone. |
| debate n | (formal contest) | δημόσια συζήτηση επίθ + ουσ θηλ |
| | (πολιτική) | ντιμπέιτ ουσ ουδ άκλ |
| | (πολιτική, στην τηλεόραση) | τηλεμαχία ουσ θηλ |
| | It was clear that Karen had won the debate. |
| | Ήταν ξεκάθαρο, η Κάρεν κέρδισε το ντιμπέιτ. |
| expatiation n | (discourse) | εκτενής αναφορά, εκτενής συζήτηση |
| | (ιδέας, πρότασης) | ανάλυση, ανάπτυξη ουσ θηλ |
| friendly chat n | (informal conversation) (ανεπίσημη συζήτηση) | φιλική συζήτηση, φιλική κουβέντα ουσ θηλ |
| | Her boss asked her into his office for "a friendly chat", but she knew she was in trouble! |
| get into conversation vi | (start chatting or discussing) | ανοίγω συζήτηση, πιάνω συζήτηση περίφρ |
| | Your father and I got into an interesting conversation this morning. |
| heart-to-heart talk n | (sincere, frank discussion) | εμπιστευτική συζήτηση έκφρ |
| | You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police. |
| hold a conversation v expr | (talk, converse, chat) | κάνω συζήτηση, κάνω κουβέντα έκφρ |
| | | συζητάω, συζητώ, κουβεντιάζω ρ αμ |
| | The man was too drunk to hold a conversation. |
| in question adv | (being considered or discussed) | υπό συζήτηση έκφρ |
| | | εν λόγω έκφρ |
| | The judge noted that the legal precedent in question was quite tenuous. |
| informal conversation n | (chat) | ανεπίσημη συζήτηση επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | χαλαρή κουβέντα, χαλαρή συζήτηση επίθ + ουσ θηλ |
| | | κουβεντούλα, συζητησούλα ουσ θηλ |
| lively debate n | (heated discussion) | έντονη συζήτηση επίθ + ουσ θηλ |
| lurker n | (internet: watches discussion) | αυτός που παρακολουθεί μία συζήτηση στο διαδίκτυο χωρίς να συμμετέχει |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | As the members of the forum insulted each other, the lurker watched and laughed. |
| make conversation v expr | (difficult dialogue) | ανοίγω συζήτηση έκφρ |
| | Making conversation can be one of the toughest aspects of going on a first date. |
| | Το να ανοίξεις συζήτηση είναι ένα από τα πιο δύσκολα κομμάτια ενός πρώτου ραντεβού. |
one-to-one,
one-on-one n | informal (private talk) | κατ΄ ιδίαν συζήτηση επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πριβέ κουβέντα επίθ + ουσ θηλ |
| panel discussion n | (group discussion before an audience) | δημόσιος διάλογος ουσ αρσ |
| | | δημόσια συζήτηση ουσ θηλ |
| | All the speakers in the panel discussion started yelling at each other. |
| | Όλοι οι ομιλητές στο δημόσιο διάλογο άρχισαν να φωνάζουν μεταξύ τους. |
| point at issue n | (matter being discussed) | θέμα υπό συζήτηση ουσ ουδ |
| | Global warming was the main point at issue of the conference. |
| point in question n | (issue being discussed) | θέμα υπό συζήτηση ουσ ουδ |
| | Could we please return to the point in question? |
postmortem,
also UK: post-mortem n | figurative, Latin (analysis after an event) | ανάλυση εκ των υστέρων φρ ως ουσ θηλ |
| | | συζήτηση εκ των υστέρων φρ ως ουσ θηλ |
| | The coach organized a postmortem to discuss why the team lost. |
| question at issue n | (matter being discussed) | υπό συζήτηση θέμα ουσ ουδ |
| | That's good to know … but the question at issue is entirely different. |
| shoptalk n | informal, figurative (discussion of work out of hours) (εκτός εργασίας) | κουβέντα για τη δουλειά περίφρ |
| | | συζήτηση με θέμα τη δουλειά περίφρ |
| start on sth vtr phrasal insep | informal (begin talking about) | ξεκινώ συζήτηση/να μιλάω για έκφρ |
| | She started on again about her boyfriend, I'm tired of listening. |
| subject in question n | (matter under discussion) | εν λόγω θέμα περίφρ |
| | | θέμα υπό εξέταση, θέμα υπό συζήτηση περίφρ |
| | | συγκεκριμένο θέμα επίθ + ουσ ουδ |
| subject matter n | (theme or topic of discussion) | υπό συζήτηση θέμα φρ ως ουσ ουδ |
| | | θέμα ουσ ουδ |
| | The subject matter of today's lecture is water pollution. |
| | Το θέμα της σημερινής διάλεξης είναι η μόλυνση των υδάτων. |
| talking point n | (subject for discussion) | θέμα προς συζήτηση ουσ ουδ |
| | Their behaviour quickly became a talking point in the village. |
| talking point n | (argument to be stressed) | θέμα προς συζήτηση ουσ ουδ |
| up for consideration adj | informal (being considered) | υπό εξέταση περίφρ |
| | | που χρήζει εξέτασης περίφρ |
| | (από πολλούς) | προς συζήτηση περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | που πρέπει να σκεφτώ, που αξίζει να σκεφτώ περίφρ |
| | The next topic up for consideration is the new bridge. |
| up for discussion adj | (open to debate) | τίθεμαι προς συζήτηση περίφρ |
| | The subject of you going to the party is not up for discussion. |
| weigh in with sth vi phrasal + prep | figurative (offer: opinion, support) | συνεισφέρω στη συζήτηση περίφρ |
| | | παίρνω θέση περίφρ |
| | (κατά συνέπεια) | επεμβαίνω ρ μ |
| | The senator weighed in with his opinion on the bill. |