| Κύριες μεταφράσεις |
| performance n | (theater: session) | παράσταση ουσ θηλ |
| | The theatre has two performances per night. |
| | Το θέατρο έχει δύο παραστάσεις την ημέρα. |
| gig n | informal (music) | παράσταση, εμφάνιση ουσ θηλ |
| | | συναυλία ουσ θηλ |
| | Shaun's band had a gig at the bar on Friday. |
| | Η μπάντα του Σων είχε μια εμφάνιση στο μπαρ την Παρασκευή. |
| shtick n | slang (gimmick, spiel) | παράσταση ουσ θηλ |
| | | κομμάτι ουσ ουδ |
| | (μτφ: ψέμα) | παραμύθι ουσ ουδ |
| | I'm tired of that professor's schtick; he thinks he's funny, but he's not. |
| emblazonment n | (display or adornment) (εμφάνιση) | απεικόνιση, αποτύπωση, παράσταση ουσ θηλ |
| | (διακόσμηση) | στολίδι, κόσμημα ουσ ουδ |
| theatrical performance n | (play, stage show) | παράσταση ουσ θηλ |
| | They're putting on some kind of theatrical performance at the church hall tonight. |
| stage performance n | (act put on in a theatre) | παράσταση ουσ θηλ |
| showing n | (screening of a movie) | προβολή ουσ θηλ |
| | | παράσταση ουσ θηλ |
| | The theater has showings of the new movie at 7:00 and 9:30. |
| entertainment n | (performance) | σόου ουσ ουδ άκλ |
| | | παράσταση ουσ θηλ |
| | The night's entertainment included a chorus. |
| | Το νυχτερινό σόου είχε και μια χορωδία. |
| | Η νυχτερινή παράσταση είχε και μια χορωδία. |
| presentation n | (theatrical or cinema showing) | παράσταση ουσ θηλ |
| | Tonight's presentation of Romeo and Juliet will last four hours. |
| | Η σημερινή παράσταση του “Ρωμαίος και Ιουλιέτα” θα διαρκέσει τέσσερις ώρες. |
| spectacular n | (impressive display) | παράσταση ουσ θηλ |
| | | θέαμα ουσ ουδ |
| | The performance was a star-studded spectacular. |
| spectacle n | (show, performance) | θέαμα ουσ ουδ |
| | | παράσταση ουσ θηλ |
| | There's going to be a big spectacle at the lake to celebrate New Year's. |
| pageant n | (show) | παράσταση ουσ θηλ |
| | | θέαμα ουσ ουδ |
| | (πιο γενικά) | εκδήλωση ουσ θηλ |
| | The children are putting on a Christmas pageant. |
| | Τα παιδιά οργανώνουν μια χριστουγεννιάτικη παράσταση. |
| histrionics npl | (theatrical performance) | θεατρική παράσταση φρ ως ουσ θηλ |
| | | παράσταση ουσ θηλ |
| play n | (performance) | παράσταση ουσ θηλ |
| | | θεατρικό έργο επίθ + ουσ ουδ |
| | I'd like to see a play for my birthday. |
| | Θα ήθελα να δω μία παράσταση για τα γενέθλιά μου. |
| act n | (performance) | παράσταση ουσ θηλ |
| | (καλλιτεχνικό) | νούμερο ουσ ουδ |
| | The second act was a mime artist. |
| | Το δεύτερο νούμερο ήταν μια μίμηση. |
| show n | (theatre: play, musical) | παράσταση ουσ θηλ |
| | We are hoping to see a show when we are in New York. |
| | Ελπίζουμε να δούμε μια παράσταση, όταν θα είμαστε στη Νέα Υόρκη. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| set n | (music: performance) | παράσταση, ερμηνεία ουσ θηλ |
| | After finishing her set, the violinist bowed for the audience. |
| show n | (performance) | παράσταση ουσ θηλ |
| | | θέαμα ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | σόου ουσ ουδ άκλ |
| | Everyone became quiet and sat down in their seats as the show started. |
| | Όλοι σώπασαν και κάθισαν στις θέσεις τους όταν άρχισε η παράσταση. |
| | Όλοι σώπασαν και κάθισαν στις θέσεις τους όταν άρχισε το σόου. |
| show n | (feature film at cinema) | παράσταση ουσ θηλ |
| | I'm going to see the show at three o'clock. It's the new Disney film. |
| show n | informal, figurative (spectacle) | θέαμα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά, ειρωνικό) | παράσταση ουσ θηλ |
| | Did you see the way she was behaving? What a show! |
| history n | (theater: play) | έργο ουσ ουδ |
| | | παράσταση ουσ θηλ |
| | Ladies and gentlemen, we hope you enjoy our history! |
| | Κυρίες και κύριοι, ελπίζουμε να απολαύσετε την παράστασή μας! |
| expression n | (mathematical symbols) (μαθηματική, αλγεβρική κλπ) | παράσταση ουσ θηλ |
| | The multiplication symbol is an operator in a mathematical expression. |
| | Το σύμβολο του πολλαπλασιασμού είναι ένας τελεστής σε μια μαθηματική παράσταση. |
| sing n | informal (performance) | τραγουδιστική εκδήλωση επίθ + ουσ θηλ |
| | | συγκέντρωση για τραγούδι, εκδήλωση με τραγούδι φρ ως ουσ θηλ |
| | (από χορωδία) | συναυλία, παράσταση ουσ θηλ |
| | Are you coming to the community sing tonight? |
| | Θα έρθεις απόψε στην τραγουδιστική εκδήλωση της κοινότητάς μας; |
| appearance n | (presence in a law court) (για διάδικο) | παράσταση ουσ θηλ |
| | (για μάρτυρα) | εμφάνιση ουσ θηλ |
| | | παρουσία ουσ θηλ |
| | The jury summons gave details of her scheduled appearance in court. |
| spot n | (individual performance time) | παράσταση ουσ θηλ |
| | | σόλο ουσ ουδ άκλ |
| | (όχι τραγουδιστής) | νούμερο ουσ ουδ |
| | (τραγουδιστής) | η ώρα που βγαίνω μόνος στη σκηνή περίφρ |
| | The makeup artist rushed to get the singer ready for her spot. |
| variety n | uncountable (entertainment: variety shows) | βαριετέ ουσ ουδ ακλ |
| | | παράσταση ουσ θηλ |
| | The early 20th century was the heydey of variety. |
| Σύνθετοι τύποι: |
| burlesque show n | (erotic comedy cabaret) | παράσταση μπουρλέσκ περίφρ |
| chart n | (data table, graph) | διάγραμμα, γράφημα ουσ ουδ |
| | | γραφική παράσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | The chart shows the average temperatures by month. |
| | Το διάγραμμα δείχνει τις μέσες θερμοκρασίες ανά μήνα. |
| comedy n | uncountable (entertainment: makes you laugh) | κωμωδία ουσ θηλ |
| | | κωμική παράσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | If you want to hear some comedy, try that new club. |
| | Αν θες να δεις λίγη κωμωδία, πήγαινε σε εκείνο το νέο κλαμπ. |
dinner theater,
dinner and a show n | US (entertainment: meal and a show) | χώρος διασκέδασης με παράσταση και φαγητό |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | We recently saw Cabaret at a dinner theater where the food was more lively than the performers. |
| entire performance n | (whole show) | ολόκληρη παράσταση ουσ θηλ |
| | He sat there picking his nose throughout the entire performance. |
| graph n | (chart) | γράφημα, διάγραμμα ουσ ουδ |
| | (μαθηματικά) | γραφική παράσταση φρ ως ουσ θηλ |
| | Holly put together a graph to display her data. |
| heckler n | (person who interrupts a performer) | άτομο που διακόπτει ομιλία, παράσταση κλπ, συνήθως με αρνητικά σχόλια |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Hecklers will be asked to leave the auditorium. |
| hit show n | (successful stage production) | επιτυχημένη θεατρική παράσταση έκφρ |
| make an appearance v expr | (perform: appear on stage, etc.) | κάνω μια εμφάνιση έκφρ |
| | | εμφανίζομαι ρ αμ |
| | (σε ορισμένες περιπτώσεις) | δίνω μια παράσταση έκφρ |
| | The singer made an appearance at the charity concert. |
matinee,
matinée n | French (daytime performance, early showing) | απογευματινή παράσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | Do you want to catch a matinee after lunch tomorrow? |
| minstrelsy n | historical (performance by travelling musicians) | παράσταση περιπλανώμενων μουσικών |
| music performance n | (concert of live music) | μουσική παράσταση ουσ θηλ |
nonappearance,
also UK: non-appearance n | (law: failure to appear in court) | μη παράσταση περίφρ |
| | | απουσία ουσ θηλ |
| perform vi | (act, put on a play) | δίνω παράσταση περίφρ |
| | | παίζω ρ μ |
| | (για ρόλο) | ερμηνεύω ρ μ |
| | The comedian performs three nights per week. |
| | Ο κωμικός δίνει παράσταση τρεις βραδιές την εβδομάδα. |
| plot n | (graph) | γράφημα ουσ ουδ |
| | | γραφική παράσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | The plot showed where supply and demand converged. |
| | Το γράφημα έδειξε το σημείο όπου συγκλίνουν η προσφορά με τη ζήτηση. |
| plot sth (on sth) vtr | (make graph of an equation) (πολλά σημεία) | κάνω γραφική παράσταση περίφρ |
| | (ένα σημείο) | σημειώνω ρ μ |
| | Plot the solution on the graph. |
| | Κάνε τη γραφική παράσταση της λύσης. |
| | Σημείωσε τη λύση στο γράφημα. |
| plot n | (graphic array) | γραφική απεικόνιση, γραφική παράσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | | γράφημα ουσ ουδ |
| | The salesman showed his managers a colorful plot of the past quarter's sales. |
| | Ο πωλητής έδειξε στους ανωτέρους του ένα έγχρωμο γράφημα των πωλήσεων του περασμένου τριμήνου. |
| put on a show v expr | (perform) | δίνω παράσταση περίφρ |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| road show n | (touring performance or display) | περιοδεύουσα θεατρική ή μουσική παράσταση φρ ως ουσ θηλ |
| | | roadshow ουσ ουδ άκλ |
| | (μάρκετινγκ) | ειδικές εκδηλώσεις εταιρείας για προβολή προϊόντος, ενημέρωση σχετικά με μετοχές κ.ά. περίφρ |
| | The road show will be touring the entire country at 15 venues. |
| romp n | figurative, informal (playful comedy, farce) | φαρσοκωμωδία ουσ θηλ |
| | | κωμική παράσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | This romp contains sexual language and isn't suitable for children. |
| schematic n | (plan, diagram) | σχηματική παράσταση, αποτύπωση ουσ θηλ |
| | | διάγραμμα ουσ ουδ |
| | The schematic shows the company's long-term goals. |
| school play n | (performance put on by schoolchildren) | σχολική παράσταση επίθ + ουσ θηλ |
| showstopper n | figurative, informal (sth very impressive) (καθομιλουμένη, μτφ) | που κλέβει την παράσταση έκφρ |
| | The showstopper of the evening was Amy's announcement that she's pregnant. |
steal the show,
steal the scene v expr | figurative (be the most impressive) | κλέβω την παράσταση έκφρ |
| | At the 2010 Oscars, "The Hurt Locker" stole the show. |