Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

κοινότητα

Κύριες μεταφράσεις
Ελληνικά		Αγγλικά
κοινότητα		community
		commune
		municipality, village, borough

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
community n	(social group)	κοινότητα, παροικία ουσ θηλ
	Every Wednesday, the Spanish community here gets together at a café.
	Κάθε Τετάρτη, η ισπανική κοινότητα (or: παροικία) συγκεντρώνεται σε μια καφετέρια.
commune n	(small community)	κοινότητα ουσ θηλ
	(συμβίωση)	κοινόβιο ουσ ουδ
	I lived in a commune after I dropped out of school.
locality n	(area, district)	κοινότητα ουσ θηλ
		περιοχή ουσ θηλ
	(πιο μικρή)	γειτονιά ουσ θηλ
	In order to pay lower taxes, the family moved to a different locality.
municipality n	(local authority)	δήμος ουσ αρσ
	(λιγότερος πληθυσμός)	κοινότητα ουσ ουδ
	The municipality started to prosecute drug users.
village hall n	US (government building in small community)	κοινότητα ουσ θηλ
	(κατά λέξη)	κτήριο της κοινότητας περίφρ
community n	(group: sth in common)	κοινότητα ουσ θηλ
	The gay community must have the right to be heard.
	Η κοινότητα των ομοφυλοφίλων πρέπει να έχει το δικαίωμα έκφρασης.
the community n	(society, public) (σύνολο)	κοινωνία ουσ θηλ
		κοινωνικό σύνολο επίθ + ουσ ουδ
	(τοπική κοινωνία)	κοινότητα ουσ θηλ
	The community was outraged by the murder.
	Η κοινωνία εξοργίστηκε με τον φόνο.
commonwealth n	US (politics: self-governing area)	κυρίαρχο και αυτόνομο κράτος ουσ ουδ
		κοινότητα ουσ θηλ
	Puerto Rico is a commonwealth of the United States.
	Το Πουέρτο Ρίκο αποτελεί κυρίαρχο και αυτόνομο κράτος των Ηνωμένων Πολιτειών.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
community n	(group of nations)	κοινότητα ουσ θηλ
	The international community was outraged by the genocide.
society n	(people living together)	κοινότητα ουσ θηλ
	They joined the society of artists living at the commune.
village n	US (small town) (διοικητική διαίρεση)	κοινότητα ουσ θηλ
Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία.
	We live in a village, which is smaller than a town but still incorporated.
collectivity n	(people as a body)	σώμα ουσ ουδ
		κοινότητα ουσ θηλ
		ομάδα ουσ θηλ

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
academia n	(academic environment)	πανεπιστημιακή κοινότητα, ακαδημία ουσ θηλ
	When I finish my doctorate, I want to continue working in academia.
charitable trust	(public trust)	φιλανθρωπικό ίδρυμα επίθ + ουσ ουδ
		φιλανθρωπική οργάνωση, φιλανθρωπική κοινότητα επίθ + ουσ θηλ
commons n	(community land, resources)	πόροι ουσ αρσ πλ
	(κατά λέξη)	γη ή πόροι που ανήκουν σε μια κοινότητα
communally adv	(regarding a community)	ως κοινότητα περίφρ
		στο πλαίσιο της κοινότητας περίφρ
community at large n	(everyone in area)	ευρύτερη κοινότητα ουσ θηλ
	The community at large is asking the police to do something about the rising crime rate.
community spread n	(infection of unknown source)	διάδοση στην κοινότητα φρ ως ουσ θηλ
	The lockdown started after the health department detected community spread of the virus.
community transmission n	(spread of infection with no clear source)	μετάδοση στην κοινότητα φρ ως ουσ θηλ
European Economic Community n	historical (economic alliance)	Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα φρ ως ουσ θηλ
local community n	(residents of a given area)	τοπική κοινότητα επίθ + ουσ θηλ
polity n	(governmental system)	πολιτική οργάνωση επίθ + ουσ θηλ
		πολιτική κοινότητα επίθ + ουσ θηλ
		πολιτεία ουσ θηλ
		πολιτική ουσ θηλ
	The polity in Switzerland is very efficient.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση κοινότητα στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «κοινότητα».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Πορτογαλικά | Ιταλικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Πολωνικά | Ρουμανικά | Τσέχικα | Τουρκικά | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά