| Κύριες μεταφράσεις |
| dwelling n | (house) | κατοικία, οικία ουσ θηλ |
| | | οίκημα ουσ ουδ |
| | | σπίτι ουσ ουδ |
| | The old man lived in a small dwelling near the river. |
| | Ο ηλικιωμένος άντρας ζούσε σ' ένα μικρό σπίτι κοντά στο ποτάμι. |
| residence n | (home) | οικία, κατοικία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | σπίτι ουσ ουδ |
| | If Mr. Brown is not at work, you might find him at his residence. |
| abode n | formal (home) | κατοικία ουσ θηλ |
| | | σπίτι ουσ ουδ |
| | They live in a simple abode of mud and straw. |
| domicile n | (home) | κατοικία ουσ θηλ |
| | The millionaire hired a famous designer to draw up plans for his new domicile. |
| tenement n | US (apartment building) | κατοικία ουσ θηλ |
| | | διαμέρισμα, οίκισμα ουσ ουδ |
| | Run-down tenements could be seen throughout the city. |
| habitation n | (place of residence) | κατοικία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | σπίτι ουσ ουδ |
| | Evidence of ancient habitations has been found in this area. |
| dwelling house n | (residence) | κατοικία ουσ θηλ |
| home place n | (house that you live in) | σπίτι ουσ ουδ |
| | | το σπίτι μου έκφρ |
| | (επίσημο) | κατοικία ουσ θηλ |
| domicile n | (law: abode, residence) | κατοικία ουσ θηλ |
| | | τόπος διαμονής φρ ως ουσ αρσ |
| | When you enter the country, you have to state your domicile. |
| habitation n | (biology: act of inhabiting) (βιολογία) | ενδιαίτηση ουσ θηλ |
| | | κατοικία ουσ θηλ |
| | There is no sign of animal or human habitation here. |
| residence n | (fact of living somewhere) | διαμονή, κατοικία ουσ θηλ |
| | This service is only available to people who live within the area, so please bring proof of residence. |
| home n | (residence) | σπίτι ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | οικία, κατοικία ουσ θηλ |
| | They have a second home on the Mediterranean. |
| | Έχουν ένα δεύτερο σπίτι στη Μεσόγειο. |
| Σύνθετοι τύποι: |
| commuter town n | (bedroom community) | οικιστική περιοχή, αμιγώς οικιστική περιοχή περίφρ |
| | (στην άκρη πόλης) | προάστιο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | περιοχή που προσφέρει κατοικία, αλλά όχι δυνατότητα εργασίας |
| | I live in a commuter town just south of the city limits. |
| council house n | UK (home: subsidized) | εργατική κατοικία επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| country seat n | (large property in countryside) | εξοχική κατοικία επίθ + ουσ θηλ |
| dacha n | (Russian country home) (ρώσικο) | εξοχικό σπίτι επίθ + ουσ ουδ |
| | | δευτερεύουσα κατοικία φρ ως ουσ θηλ |
| deanery n | (residence of dean of a cathedral) | κατοικία αρχιμανδρίτη φρ ως ουσ θηλ |
| freedom from want n | (right not to live in poverty) | δικαίωμα στη στέγη και την κατοικία ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Freedom from want seems unobtainable for many poor people in this world. |
| lay sb to rest v expr | euphemism (person: bury) | θάβω ρ μ |
| | (επίσημο) | ενταφιάζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | οδηγώ στην τελευταία κατοικία έκφρ |
| | She was laid to rest under the oak tree next to her husband. |
| limbo n | (religion: intermediate place) (θρησκεία) | κατοικία των αβάφτιστων ψυχών περίφρ |
| | | τόπος των αβάφτιστων ψυχών |
| | Unbaptized infants were believed to go to limbo when they died. |
| | Τα αβάφτιστα παιδιά πάνε στον τόπο των αβάφτιστων ψυχών όταν πεθαίνουν. |
| lodge n | (American Indian dwelling) | κατοικία των Ινδιάνων της Βόρειας Αμερικής |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The reservation still had some authentic lodges for tourists. |
| manse n | (church minister's house) | πρεσβυτέριο ουσ ουδ |
| | | κατοικία ιερέα ουσ θηλ |
| | The minister invited my family to his manse for supper. |
nonresidential,
non-residential adj | (area: not used for housing) | που δεν προορίζεται, χρησιμοποιείται για κατοικια |
| owner-occupier n | UK (sb who owns the home they live in) | ένοικος σε ιδιόκτητη κατοικία φρ ως ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη: σε πολυκατοικία) | που μένει σε δικό του διαμέρισμα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη: μονοκατοικία) | που μένει σε δικό του σπίτι περίφρ |
| permanent residence n | (usual or long-term address) | μόνιμη κατοικία επίθ + ουσ θηλ |
| | When we retired, we made our house on the coast our permanent residence. |
| pied-à-terre n | French (second home for part-time use) | δευτερεύουσα κατοικία επίθ + ουσ θηλ |
| | | δεύτερο σπίτι επίθ + ουσ ουδ |
| | | σπίτι όπου μένω περιστασιακά περίφρ |
| ranch n | US (ranch house: single-story dwelling) | μονώροφη κατοικία επίθ + ουσ θηλ |
| | Now Larry is getting older, he's moved to a ranch house so he doesn't have to climb any stairs. |
row house (US),
terraced house (UK),
terrace house n | (type of dwelling) | κατοικία που συνδέεται με άλλα σπίτια χτισμένα σε σειρά |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Large numbers of terraced houses are now standing empty. |
| second home n | (house owned as secondary residence) (όχι η κύρια κατοικία) | δεύτερη κατοικία επίθ + ουσ θηλ |
| | The family has a second home in a small village in the countryside. |
| semi n | UK, informal, abbreviation (semi-detached house) | σπίτι με μεσοτοιχία περίφρ |
| | (σε αγγελίες) | ημιανεξάρτητη κατοικία επίθ + ουσ θηλ |
| | (πιο γενικά) | διπλοκατοικία ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Ο όρος «διπλοκατοικία» μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν δεν απαιτείται απόλυτη ακρίβεια ως προς τη χωροθέτηση των κατοικιών. |
| | They live in a semi 20 miles from London. |
| semi-detached n | UK, informal, abbreviation (house attached to another) (τύπος κατοικιών) | σπίτι με μεσοτοιχία, διαμέρισμα με μεσοτοιχία περίφρ |
| | | ημιανεξάρτητη κατοικία, ημιανεξάρτητη μονοκατοικία επίθ + ουσ θηλ |
| | They live in a small semi-detached near the town centre. |
| semi-detached house n | UK (house attached to another) | σπίτι με μεσοτοιχία φρ ως ουσ ουδ |
| | | ημιανεξάρτητη κατοικία, ημιανεξάρτητη μονοκατοικία επίθ + ουσ θηλ |
| vicarage n | (Anglican Church: home of a vicar) | κατοικία εφημέριου περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The vicar and his wife lived in the vicarage. |