| Κύριες μεταφράσεις |
| list n | (written series of items) | λίστα ουσ θηλ |
| | | κατάλογος ουσ αρσ |
| | I have a list of twenty things I need to buy. |
| | Έχω μια λίστα με είκοσι πράγματα που πρέπει να αγοράσω. |
| menu n | (restaurant: list of dishes) | μενού ουσ ουδ άκλ |
| | | κατάλογος ουσ αρσ |
| | This restaurant does not have clams on the menu. |
| | Αυτό το εστιατόριο δεν έχει αχιβάδες στο μενού (or: στον κατάλογο). |
| inventory n | (list of items) | κατάλογος ουσ αρσ |
| | | κατάσταση ουσ θηλ |
| | | πρακτικά απογραφής φρ ως ουσ ουδ |
| | Kate checked the inventory against the sales figures to make sure nothing was stolen. |
| | Η Κέιτ συνέκρινε τον κατάλογο και τα νούμερα των πωλήσεων για να διασφαλίσει πως δεν εκλάπη τίποτα. |
| listing n | (list) | λίστα ουσ θηλ |
| | | κατάλογος ουσ αρσ |
| | Garrett tried to get removed from the company's listings so that they would stop calling him. |
catalog (US),
catalogue (UK) n | (sales brochure) (με προϊόντα) | κατάλογος ουσ αρσ |
| | A lot of mail order companies have stopped printing catalogs. |
| | Πολλές εταιρείες παραγγελιών μέσω ταχυδρομείου σταμάτησαν να τυπώνουν καταλόγους. |
| bill of fare n | (menu) | κατάλογος ουσ αρσ |
| | | μενού ουσ ουδ άκλ |
| | The bill of fare at the hotel was pretty poor. |
| class list n | (school: register of names) | κατάλογος με ονόματα μαθητών τάξης περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κατάλογος ουσ αρσ |
| | The teacher read out the class list at the beginning of the lesson. |
| directory n | (company) | κατάλογος ουσ αρσ |
| | Sarah looked in the directory to find an advertising agency. |
| index n | (ordered list) | κατάλογος ουσ αρσ |
| | Ben checked the inventory against the index to see what they needed to restock. |
| | Ο Μπεν σύγκρινε το απόθεμα με τον κατάλογο για να δει τι χρειάζεται να συμπληρώσουν. |
catalog (US),
catalogue (UK) n | (library contents list) | κατάλογος ουσ αρσ |
| | You can search the library's catalog online. |
| | Μπορείς να ψάξεις τον κατάλογο της βιβλιοθήκης διαδικτυακά. |
| roster n | (list) | μητρώο ουσ ουδ |
| | | κατάλογος ουσ αρσ |
| | | λίστα ουσ θηλ |
catalog of sth (US),
catalogue of sth (UK) n | figurative (record, list) | κατάλογος, πίνακας ουσ αρσ |
| | | λίστα, κατάσταση ουσ θηλ |
| | The catalog of his sports achievements is impressive. She read me a catalogue of all the things I was doing wrong. |
| | Ο κατάλογος των αθλητικών του επιτευγμάτων είναι εντυπωσιακός. Μου διάβασε έναν κατάλογο με όλα τα πράγματα που έκανα λάθος. |
| | Η λίστα των αθλητικών του επιτευγμάτων είναι εντυπωσιακή. Μου διάβασε μια λίστα με όλα τα πράγματα που έκανα λάθος. |
| directory n | (computing: files) | κατάλογος ουσ αρσ |
| | I can't find the file; are you sure you saved it in this directory? |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| schedule n | (list) | λίστα ουσ θηλ |
| | | κατάλογος ουσ αρσ |
| | The insurance company has a schedule of acceptable medications. |
| bill n | (list) | λίστα, καταγραφή ουσ θηλ |
| | | κατάλογος ουσ αρσ |
| | The bill of charges and expenses itemized all project spending. |
| list n | (finance: listed stocks) (κατά λέξη) | λίστα εισηγμένων μετοχών περίφρ |
| | | λίστα ουσ θηλ |
| | | πίνακας, κατάλογος ουσ αρσ |
| | The list was growing day by day as the economy boomed. |
| | Η λίστα των εισηγμένων μετοχών αυξανόταν μέρα με τη μέρα καθώς η οικονομία άνθιζε. |
| list n | (price list) | κατάλογος, τιμοκατάλογος ουσ αρσ |
| | Can I see the price list? |
| | Μπορώ να δω τον κατάλογο (or: τιμοκατάλογο); |
| list n | (undiscounted price) (τιμή) | τιμή καταλόγου φρ ως ουσ θηλ |
| | (κατάλογος τιμών) | κατάλογος ουσ αρσ |
| | List for this coffee maker is fifty dollars. This coffee maker is fifty dollars on the list. |
| | Η τιμή καταλόγου αυτής της καφετιέρας είναι πενήντα δολάρια. Αυτή η καφετιέρα κοστίζει πενήντα δολάρια στον κατάλογο. |
| register n | (list) | κατάλογος ουσ αρσ |
| | | λίστα ουσ θηλ |
| | His rude remark added to the register of offences in her mind. |
| index n | (list of censored items) | κατάλογος ουσ αρσ |
| | The censor had to check all the confiscated items against his index. |
| Σύνθετοι τύποι: |
| backlist n | (books: older titles) | κατάλογος παλαιότερων εκδόσεων περίφρ |
| ballot n | (candidate list) | λίστα υποψηφίων φρ ως ουσ θηλ |
| | | κατάλογος υποψηφίων φρ ως ουσ αρσ |
| | This year's ballot has five candidates to choose from. |
| bill of materials n | (manufacturing: list of parts) | κατάλογος υλικών περίφρ |
| the book n | dated, informal (telephone directory) | τηλεφωνικός κατάλογος επίθ + ουσ αρσ |
| | I needed the number of a plumber, so I looked in the book. |
| business directory n | (listing of businesses) | τηλεφωνικός κατάλογος με εταιρίες ουσ αρσ |
card catalog (US),
card catalogue (UK) n | (in a library) | κατάλογος δελτίων φρ ως ουσ αρσ |
Dean's Honor List,
Dean's list n | US (roll call of academic distinction) | λίστα διακριθέντων φοιτητών περίφρ |
| | (όχι στην Ελλάδα) | κατάλογος κοσμήτορα περίφρ |
| | The Dean's Honor List recognizes students who have demonstrated academic excellence in a semester. |
| directory n | (phone book) | τηλεφωνικός κατάλογος επίθ + ουσ αρσ |
| | Glenn looked up the plumber's number in the directory. |
| docket n | (shipping list) (στη συσκευασία) | κατάλογος περιεχομένων φρ ως ουσ αρσ |
| | | λίστα περιεχομένων φρ ως ουσ θηλ |
| | (πάνω στο εμπόρευμα) | ετικέτα, ταμπέλα ουσ θηλ |
| | (για μεταφορά εμπορευμάτων) | φορτωτική επίθ ως ουσ θηλ |
| | Upon delivery of the goods, I checked the docket carefully. |
| electoral roll n | (list of registered voters) | εκλογικός κατάλογος επίθ + ουσ αρσ |
| | If you are not on the electoral roll, you will not be able to vote. |
| inventory n | (company: list of products) | κατάλογος απογραφής φρ ως ουσ αρσ |
| | The company no longer listed as many products in their inventory. |
| jury list n | (list of persons eligible for jury duty) | κατάλογος υποψηφίων ενόρκων έκφρ |
| | My name came up again on the jury list so I'll have to do jury duty next month. |
| jury panel n | (persons eligible for jury duty) | κατάλογος υποψηφίων ενόρκων έκφρ |
| | I can't be on the jury panel for this case because I'm related to the defendant. |
| laundry list n | figurative (lengthy, random list of items) | μακρύς κατάλογος επίθ + ουσ αρσ |
| | The criminal was arrested on a laundry list of charges. |
| leet n | UK, regional (Scotland: candidate list) | κατάλογος υποψηφίων φρ ως ουσ αρσ |
mail order catalog (US),
mail order catalogue (UK) n | (for shopping by mail) | κατάλογος ταχυδρομικής παραγγελίας περίφρ |
| phone book n | (telephone directory) | τηλεφωνικός κατάλογος επίθ + ουσ αρσ |
| | You'll find their number in the phone book. |
| | Our new local phone book's over three inches thick. |
| | Θα βρεις τον αριθμό τους στον τηλεφωνικό κατάλογο. // Ο νέος τηλεφωνικός κατάλογος της περιοχής είναι πάνω από οχτώ πόντους παχύς. |
| phone book n | (personal list of telephone numbers) (πχ στο κινητό) | τηλεφωνικός κατάλογος επίθ + ουσ αρσ |
| | (βιβλιαράκι, σημειωματάριο) | ατζέντα ουσ θηλ άκλ |
| | Mrs. Johnson looked for her physician's number in her phonebook. |
| rent roll n | (document listing tenants) | μητρώο μισθωμάτων φρ ως ουσ ουδ |
| | | κατάλογος μισθωμάτων φρ ως ουσ αρσ |
| | The rent roll shows the rental rate for each of the landlord's properties. |
roll of honor,
UK: roll of honour n | US (list of heroes) (που πρόκειται να τιμηθούν) | κατάλογος πεσόντων, κατάλογος ηρωικώς πεσόντων φρ ως ουσ αρσ |
| | | λίστα πεσόντων φρ ως ουσ θηλ |
| | Soldiers killed during the First World War have been commemorated in a roll of honour. |
| sick list n | (register of staff who are ill) | κατάσταση ή κατάλογος ασθενούντων έκφρ |
| | The company currently has a long sick list because so many people have got the flu. |
stocklist,
stock list n | (commerce: list of items and prices) | τιμοκατάλογος ουσ αρσ |
| | | κατάλογος εμπορευμάτων φρ ως ουσ αρσ |
| | | κατάλογος με τις τιμές φρ ως ουσ αρσ |
| telephone book n | (directory of phone numbers) | τηλεφωνικός κατάλογος επίθ + ουσ αρσ |
| | Do you know where I can find a telephone book? I need to look up a number. |
| telephone directory n | (book listing phone numbers) | τηλεφωνικός κατάλογος ουσ αρσ |
| | I need to look up a number in the telephone directory. |
white list,
whitelist n | (list of suitable people) | κατάλογος κατάλληλων ατόμων |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος και αποδίδεται κατά περίπτωση. |
white list,
whitelist n | (people having security clearance) | κατάλογος όσων έχουν άδεια ασφαλείας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος και αποδίδεται κατά περίπτωση. |
white list,
whitelist n | (approved business places) | κατάλογος εγκεκριμένων μερών |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος και αποδίδεται κατά περίπτωση. |
white list,
whitelist n | US (list of novels etc. for young people) | κατάλογος βιβλίων που είναι κατάλληλα για ανήλικους |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος και αποδίδεται κατά περίπτωση. |
| wine list n | (menu of wines) | λίστα κρασιών φρ ως ουσ θηλ |
| | | κατάλογος κρασιών φρ ως ουσ αρσ |
| | Jeremy asked the waiter for the wine list. |
Yellow Pages,
yellow pages n | ® in UK, Canada, Aus and elsewhere. (business directory) | τηλεφωνικός κατάλογος φρ ως ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Where Yellow Pages is trademarked, it should be capitalized, but it often not capitalized in informal communication. It is used with a singular verb |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς ο αγγλικός όρος αναφέρεται σε κατάλογο που περιλαμβάνει μόνο επιχειρήσεις και επαγγελματίες. |
| | I didn't know the company's number so I checked in the Yellow Pages. |