|
|
WordReference English-Greek Dictionary © 2024: | Κύριες μεταφράσεις |
| θέα | | view |
| | | sight |
WordReference English-Greek Dictionary © 2024: Κατάλληλες εγγραφές από την άλλη πλευρά του λεξικού | Κύριες μεταφράσεις |
| view n | (vista, panorama) | θέα ουσ θηλ |
| | There is an amazing view out the window. |
| | Έχει καταπληκτική θέα από το παράθυρο. |
| scenery n | (view around) | τοπίο ουσ ουδ |
| | | θέα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | σκηνικό ουσ ουδ |
| | Having reached the top of the mountain, Robert paused to admire the scenery. |
| | Φτάνοντας στην κορυφή του βουνού, ο Ρόμπερτ σταμάτησε για να θαυμάσει το τοπίο. |
| vista n | (view of landscape) | θέα ουσ θηλ |
| | The hotel had a gorgeous vista of the mountains. |
| scape n | rare (scene, esp. landscape) | θέα ουσ θηλ |
| | | τοπίο ουσ ουδ |
| | This artist is famous for his paintings of Scottish scapes. |
| sight n | (view) | θέα ουσ θηλ |
| | | θέαμα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | εικόνα ουσ θηλ |
| | The sight is amazing from on top of the Ferris wheel. |
| | Η θέα από τη ρόδα του λούνα παρκ ήταν μαγευτική |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το θέαμα που αντίκρισαν οι αστυνομικοί ήταν αποκρουστικό. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| view n | (individual look) | θέα ουσ θηλ |
| | They stopped at a high place for a view of the city. |
| | Σταμάτησαν σε σημείο με υψόμετρο, για να δουν τη θέα της πόλης. |
| outlook n | (view) | θέα ουσ θηλ |
| | The outlook from the balcony is stunning. |
| Σύνθετοι τύποι: |
belle,
belle of the ball n | dated (most charming girl present) (η ομορφότερη) | καλλονή, πεντάμορφη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | θεά, κουκλάρα ουσ θηλ |
| | When she was younger she was the belle of the town. |
| | Στα νιάτα της ήταν καλλονή (or: πεντάμορφη). |
| belvedere n | (building with a view) | κτίριο ή εξώστης με θέα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. | | drop-dead gorgeous adj | figurative, slang (person: very attractive) | πολύ γοητευτικός επίρ + επίθ |
| | (μεταφορικά) | κούκλος, κούκλα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά: πιο έντονο) | θεός, θεά ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| god n | figurative, exaggeration (exceptional man) | θεός, θεά ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | That man is so brilliant at his job - he is a god! |
| god n | (object of worship) | θεός, θεά ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | She adores him so much, she treats him like a god. |
| goddess n | (god, deity) | θεά ουσ θηλ |
| | The Wiccans prayed to their goddess. |
| | Οι Γουίκανς προσευχήθηκαν στην θεά τους. |
| goddess n | figurative (attractive woman) (μεταφορικά: όμορφη) | θεά ουσ θηλ |
| | Brian thought April was a goddess, which made her very uncomfortable. |
| goddess of love n | (mythology: Aphrodite, Venus) | θεά του έρωτα ουσ θηλ |
| have a ringside seat v expr | figurative (be near the action) (κυριολεκτικά) | έχω την καλύτερη θέση, έχω την καλύτερη θέα περίφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | είμαι πρώτο τραπέζι πίστα, κάθομαι πρώτο τραπέζι πίστα έκφρ |
| | The water boy has a ringside seat to the football game. |
| in full sight of sb expr | (in clear view) (κάποιου) | μπροστά στα μάτια περίφρ |
| | | σε κοινή θέα περίφρ |
| in plain view expr | (overtly, in the open) | σε κοινή θέα έκφρ |
| | The deer stood in plain view in the field in front of us. |
| in public view adv | (openly) | σε κοινή θέα έκφρ |
| | They were kissing in public view at the station and didn't care if anyone saw them. |
look on sth,
look out on sth vi + prep | (have a view) (σε κάτι) | βλέπω ρ μ |
| | (κάτι) | έχω θέα ρ έκφρ |
| | The window looks on the meadow. |
| | Το παράθυρο βλέπει στο λιβάδι. |
| | Το παράθυρο έχει θέα στο λιβάδι. |
| on display adv | (being shown, exhibited) | σε δημόσια θέα, σε κοινή θέα περίφρ |
| | (πχ σε μουσείο) | εκτίθεμαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. | | | The shops have delicious produce on display. | | | There were many exhibits on display at the museum. |
| outlook n | (place with a view) | παρατηρητήριο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | σημείο με θέα περίφρ |
| | We got to the top of the hill and found ourselves on a clifftop outlook. |
| overlook sth vtr | (have a view of) | βλέπω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | βλέπω ρ μ |
| | | έχω θέα σε κτ ρ έκφρ |
| | Our bathroom window overlooks the neighbour's garden. |
| | Το παράθυρο του μπάνιου μας βλέπει στον κήπο του γείτονα. |
| overlook n | (place with good view) | παρατηρητήριο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη, πιο γενικά) | σημείο με θέα περίφρ |
| | We went up to the overlook to enjoy the view. |
| panoramic view n | (wide vista or landscape) (ελεύθερη οπτική) | πανοραμική θέα επίθ + ουσ θηλ |
| | (κυρ: συνολική εικόνα) | πανοραμική εικόνα, πανοραμική άποψη επίθ + ουσ θηλ |
| | | πανόραμα ουσ ουδ |
| | The image is a panoramic view of the whole world as seen from space. |
| panoramic viewpoint n | (wide or all-encompassing view) | πανοραμική θέα ουσ θηλ |
| | At the top of the mountain, there is a panoramic viewpoint just beside the northern cliff-top. |
| scenic view n | (picturesque landscape) | γραφική θέα ουσ θηλ |
| | There's a magnificent scenic view from the top of the mountain. |
| sea view n | (view over the ocean) | θέα της θάλασσας περίφρ |
| | (περιγραφή μέρους/χώρου) | θέα θάλασσα φρ ως ουσ θηλ |
| seascape n | (view of the ocean) | θαλάσσια θέα, θέα της θάλασσας φρ ως ουσ θηλ |
| sex goddess n | figurative (very attractive woman) (σεξουαλικά προσόντα) | σύμβολο του σεξ φρ ως ουσ ουδ |
| | (μτφ: εξωτερική εμφάνιση) | θεά, κούκλα ουσ θηλ |
| | Jayne Mansfield was one of the biggest sex goddesses of the 1950s. |
| sexpot n | slang (sexually attractive person) (για γυναίκα) | κούκλα, θεά, γκομενάρα ουσ θηλ |
| | (χυδαίο) | κάβλα, καβλιάρα, μουνάρα ουσ θηλ |
| | (για άντρα) | κούκλος, θεός ουσ αρσ |
| | (χυδαίο) | καβλιάρης ουσ αρσ |
| smile at sth vi + prep | (regard with pleasure) | χαμογελαώ στη θέα, χαμογελώ στη θέα περίφρ |
| | | χαμογελάω βλέποντας κτ, χαμογελώ βλέποντας κτ περίφρ |
| | Danny smiled at the memory of dancing with Laura. |
| smile at sth vi + prep | (regard with amusement) | χαμογελαώ στη θέα, χαμογελώ στη θέα περίφρ |
| | | χαμογελάω βλέποντας κτ, χαμογελώ βλέποντας κτ περίφρ |
| | She smiled at the innocence of the little boy's question. |
starstruck,
also UK: star-struck adj | figurative (awed by fame or celebrities) | που μαγεύεται από τους διάσημους περίφρ |
| | (συνάντηση) | που μαγεύεται στη θέα ενός διάσημου περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κομπλάρω ρ αμ |
| | | τα χάνω έκφρ |
| | The first time I met my hero in person, I was a little starstruck. |
| streaker n | (sb who runs naked in public) | άτομο που τρέχει γυμνό σε κοινή θέα |
| | (πιο γενικό) | επιδειξίας ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. | | | One of the neighbors saw a streaker recently, so be careful if you go jogging. |
| a stunner n | slang (beautiful woman) (μεταφορικά, καθομ) | θεά ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | κουκλάρα ουσ θηλ |
| | Have you seen Ray's missus? She's a stunner. |
| | Έχεις δει τη γυναίκα του; Είναι θεά (or: κουκλάρα). |
| top view n | (sth seen from above) | θέα από ψηλά φρ ως ουσ θηλ |
| | (επιστήμες) | κάτοψη ουσ θηλ |
| viewpoint n | (observation point) | σημείο με θέα ή καλή ορατότητα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. | | | The top of the hill provides a viewpoint over the whole city. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better do than a window! expr | (you are blocking my view) | μου κόβεις τη θέα έκφρ |
| | | είσαι μπροστά μου και δεν βλέπω έκφρ |
WordReference English-Greek Dictionary © 2024: | Κύριες μεταφράσεις |
| θεά | | goddess |
WordReference English-Greek Dictionary © 2024: Κατάλληλες εγγραφές από την άλλη πλευρά του λεξικού | Κύριες μεταφράσεις |
| drop-dead gorgeous adj | figurative, slang (person: very attractive) | πολύ γοητευτικός επίρ + επίθ |
| | (μεταφορικά) | κούκλος, κούκλα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά: πιο έντονο) | θεός, θεά ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| goddess n | (god, deity) | θεά ουσ θηλ |
| | The Wiccans prayed to their goddess. |
| | Οι Γουίκανς προσευχήθηκαν στην θεά τους. |
| a stunner n | slang (beautiful woman) (μεταφορικά, καθομ) | θεά ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | κουκλάρα ουσ θηλ |
| | Have you seen Ray's missus? She's a stunner. |
| | Έχεις δει τη γυναίκα του; Είναι θεά (or: κουκλάρα). |
| sexpot n | slang (sexually attractive person) (για γυναίκα) | κούκλα, θεά, γκομενάρα ουσ θηλ |
| | (χυδαίο) | κάβλα, καβλιάρα, μουνάρα ουσ θηλ |
| | (για άντρα) | κούκλος, θεός ουσ αρσ |
| | (χυδαίο) | καβλιάρης ουσ αρσ |
| sex goddess n | figurative (very attractive woman) (σεξουαλικά προσόντα) | σύμβολο του σεξ φρ ως ουσ ουδ |
| | (μτφ: εξωτερική εμφάνιση) | θεά, κούκλα ουσ θηλ |
| | Jayne Mansfield was one of the biggest sex goddesses of the 1950s. |
belle,
belle of the ball n | dated (most charming girl present) (η ομορφότερη) | καλλονή, πεντάμορφη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | θεά, κουκλάρα ουσ θηλ |
| | When she was younger she was the belle of the town. |
| | Στα νιάτα της ήταν καλλονή (or: πεντάμορφη). |
| god n | figurative, exaggeration (exceptional man) | θεός, θεά ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | That man is so brilliant at his job - he is a god! |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| god n | (object of worship) | θεός, θεά ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | She adores him so much, she treats him like a god. |
| goddess n | figurative (attractive woman) (μεταφορικά: όμορφη) | θεά ουσ θηλ |
| | Brian thought April was a goddess, which made her very uncomfortable. |
| Σύνθετοι τύποι: |
| belvedere n | (building with a view) | κτίριο ή εξώστης με θέα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. | | goddess of love n | (mythology: Aphrodite, Venus) | θεά του έρωτα ουσ θηλ |
| have a ringside seat v expr | figurative (be near the action) (κυριολεκτικά) | έχω την καλύτερη θέση, έχω την καλύτερη θέα περίφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | είμαι πρώτο τραπέζι πίστα, κάθομαι πρώτο τραπέζι πίστα έκφρ |
| | The water boy has a ringside seat to the football game. |
| in full sight of sb expr | (in clear view) (κάποιου) | μπροστά στα μάτια περίφρ |
| | | σε κοινή θέα περίφρ |
| in plain view expr | (overtly, in the open) | σε κοινή θέα έκφρ |
| | The deer stood in plain view in the field in front of us. |
| in public view adv | (openly) | σε κοινή θέα έκφρ |
| | They were kissing in public view at the station and didn't care if anyone saw them. |
look on sth,
look out on sth vi + prep | (have a view) (σε κάτι) | βλέπω ρ μ |
| | (κάτι) | έχω θέα ρ έκφρ |
| | The window looks on the meadow. |
| | Το παράθυρο βλέπει στο λιβάδι. |
| | Το παράθυρο έχει θέα στο λιβάδι. |
| on display adv | (being shown, exhibited) | σε δημόσια θέα, σε κοινή θέα περίφρ |
| | (πχ σε μουσείο) | εκτίθεμαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. | | | The shops have delicious produce on display. | | | There were many exhibits on display at the museum. |
| outlook n | (view) | θέα ουσ θηλ |
| | The outlook from the balcony is stunning. |
| outlook n | (place with a view) | παρατηρητήριο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | σημείο με θέα περίφρ |
| | We got to the top of the hill and found ourselves on a clifftop outlook. |
| overlook sth vtr | (have a view of) | βλέπω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | βλέπω ρ μ |
| | | έχω θέα σε κτ ρ έκφρ |
| | Our bathroom window overlooks the neighbour's garden. |
| | Το παράθυρο του μπάνιου μας βλέπει στον κήπο του γείτονα. |
| overlook n | (place with good view) | παρατηρητήριο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη, πιο γενικά) | σημείο με θέα περίφρ |
| | We went up to the overlook to enjoy the view. |
| panoramic view n | (wide vista or landscape) (ελεύθερη οπτική) | πανοραμική θέα επίθ + ουσ θηλ |
| | (κυρ: συνολική εικόνα) | πανοραμική εικόνα, πανοραμική άποψη επίθ + ουσ θηλ |
| | | πανόραμα ουσ ουδ |
| | The image is a panoramic view of the whole world as seen from space. |
| panoramic viewpoint n | (wide or all-encompassing view) | πανοραμική θέα ουσ θηλ |
| | At the top of the mountain, there is a panoramic viewpoint just beside the northern cliff-top. |
| scape n | rare (scene, esp. landscape) | θέα ουσ θηλ |
| | | τοπίο ουσ ουδ |
| | This artist is famous for his paintings of Scottish scapes. |
| scenery n | (view around) | τοπίο ουσ ουδ |
| | | θέα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | σκηνικό ουσ ουδ |
| | Having reached the top of the mountain, Robert paused to admire the scenery. |
| | Φτάνοντας στην κορυφή του βουνού, ο Ρόμπερτ σταμάτησε για να θαυμάσει το τοπίο. |
| scenic view n | (picturesque landscape) | γραφική θέα ουσ θηλ |
| | There's a magnificent scenic view from the top of the mountain. |
| sea view n | (view over the ocean) | θέα της θάλασσας περίφρ |
| | (περιγραφή μέρους/χώρου) | θέα θάλασσα φρ ως ουσ θηλ |
| seascape n | (view of the ocean) | θαλάσσια θέα, θέα της θάλασσας φρ ως ουσ θηλ |
| sight n | (view) | θέα ουσ θηλ |
| | | θέαμα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | εικόνα ουσ θηλ |
| | The sight is amazing from on top of the Ferris wheel. |
| | Η θέα από τη ρόδα του λούνα παρκ ήταν μαγευτική |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το θέαμα που αντίκρισαν οι αστυνομικοί ήταν αποκρουστικό. |
| smile at sth vi + prep | (regard with pleasure) | χαμογελαώ στη θέα, χαμογελώ στη θέα περίφρ |
| | | χαμογελάω βλέποντας κτ, χαμογελώ βλέποντας κτ περίφρ |
| | Danny smiled at the memory of dancing with Laura. |
| smile at sth vi + prep | (regard with amusement) | χαμογελαώ στη θέα, χαμογελώ στη θέα περίφρ |
| | | χαμογελάω βλέποντας κτ, χαμογελώ βλέποντας κτ περίφρ |
| | She smiled at the innocence of the little boy's question. |
starstruck,
also UK: star-struck adj | figurative (awed by fame or celebrities) | που μαγεύεται από τους διάσημους περίφρ |
| | (συνάντηση) | που μαγεύεται στη θέα ενός διάσημου περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κομπλάρω ρ αμ |
| | | τα χάνω έκφρ |
| | The first time I met my hero in person, I was a little starstruck. |
| streaker n | (sb who runs naked in public) | άτομο που τρέχει γυμνό σε κοινή θέα |
| | (πιο γενικό) | επιδειξίας ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. | | | One of the neighbors saw a streaker recently, so be careful if you go jogging. |
| top view n | (sth seen from above) | θέα από ψηλά φρ ως ουσ θηλ |
| | (επιστήμες) | κάτοψη ουσ θηλ |
| view n | (vista, panorama) | θέα ουσ θηλ |
| | There is an amazing view out the window. |
| | Έχει καταπληκτική θέα από το παράθυρο. |
| view n | (individual look) | θέα ουσ θηλ |
| | They stopped at a high place for a view of the city. |
| | Σταμάτησαν σε σημείο με υψόμετρο, για να δουν τη θέα της πόλης. |
| viewpoint n | (observation point) | σημείο με θέα ή καλή ορατότητα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. | | | The top of the hill provides a viewpoint over the whole city. |
| vista n | (view of landscape) | θέα ουσ θηλ |
| | The hotel had a gorgeous vista of the mountains. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better do than a window! expr | (you are blocking my view) | μου κόβεις τη θέα έκφρ |
| | | είσαι μπροστά μου και δεν βλέπω έκφρ |
|
|