| Κύριες μεταφράσεις |
| Getting Started | (introductory how-to information) (κατάλογος, οδηγίες χρήσης) | Εισαγωγή ουσ θηλ |
| | | Βασικές οδηγίες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| input n | (computing: data entry) (διαδικασία) | εισαγωγή, καταχώρηση ουσ θηλ |
| | (το δεδομένο) | εισακτέα τιμή επίθ + ουσ θηλ |
| | The server is having trouble with Cyrillic input. |
| | Ο εξυπηρετητής έχει πρόβλημα με την εισαγωγή (or: καταχώρηση) δεδομένων με κυριλλικούς χαρακτήρες. |
| import n | (sthg imported) | εισαγόμενο προϊόν μτχ ενεστ + ουσ ουδ |
| | (συνήθως πληθυντικός) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | James worked as a dockworker, unloading imports and loading exports on to big ships. |
| introduction n | (establishing sth new) | εμφάνιση ουσ θηλ |
| | (επίσημο: π.χ. προϊόντος) | εισαγωγή, παρουσίαση ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | ερχομός ουσ αρσ |
| | The introduction of printing came late in the history of writing, and it is a surprise that it wasn't invented earlier. |
| | Η εμφάνιση της τυπογραφίας ήρθε αργότερα στην ιστορία της γραφής και αποτελεί έκπληξη που δεν είχε εφευρεθεί νωρίτερα. |
| preamble n | (speech: opening, introduction) (ομιλία) | πρόλογος ουσ αρσ |
| | | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | I thought his preamble would never come to an end. |
| | Νόμιζα ότι ο πρόλογός του δε θα τέλειωνε ποτέ. |
| | Νόμιζα ότι η εισαγωγή του δε θα τέλειωνε ποτέ. |
| overture n | (music: introductory piece) (μουσική) | εισαγωγή, ουβερτούρα ουσ θηλ |
| | Mozart's overtures are magnificent. |
| preface n | (introductory text) | εισαγωγικό σημείωμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | | πρόλογος ουσ αρσ |
| | The short preface occupied a single page. |
| insertion n | (act of putting in) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | Injections are given by careful insertion of the needle into the vein. |
| intro n | abbr (music: introduction) (συντόμευση, Μουσική) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| importation n | (bringing goods into a country) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| interpolation n | (insertion) | εισαγωγή, παρεμβολή ουσ θηλ |
| exordium n | (introductory part) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | | προοίμιο ουσ ουδ |
prolegomenon,
plural: prolegomena n | formal (preliminary remarks) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | | πρόλογος ουσ αρσ |
| | | προοίμιο ουσ ουδ |
| proem n | (preface, preamble) | πρόλογος ουσ αρσ |
| | | εισαγωγή ουσ θηλ |
| admission n | (entry) | δικαίωμα εισόδου φρ ως ουσ ουδ |
| | | είσοδος, εισαγωγή ουσ θηλ |
| | The tickets will grant you admission for the entire day. |
| | Τα εισιτήρια θα σου δώσουν δικαίωμα εισόδου για ολόκληρη τη μέρα. |
| insertion n | (addition, sth inserted) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | You can improve your essay by sticking a few insertions into the main part. |
| air intake n | (carburettor opening) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | The air intake valve on that engine seems to be clogged. |
| admissibility n | (ability to be admitted) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | | δυνατότητα εισαγωγής φρ ως ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | το παραδεκτό επίθ ως ουσ |
| introduction n | (of book) (βιβλίου) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | | πρόλογος ουσ αρσ |
| | In the introduction, the author thanked his family and his mentors for helping him. |
| | Στη εισαγωγή, ο συγγραφέας ευχαρίστησε την οικογένεια και τους μέντορές του για τη βοήθειά τους. |
| intake n | (act: taking in air) | εισπνοή, αναπνοή ουσ θηλ |
| | (επίσημο: αέρα) | πρόσληψη ουσ θηλ |
| | (αέρα) | εισαγωγή, είσοδος ουσ θηλ |
| | Laura tried to breathe, but her intake was stopped by the nut in her throat. |
| | Η Λώρα προσπάθησε να αναπνεύσει, αλλά η αναπνοή της εμποδιζόταν από το καρύδι στον λαιμό της. |
| commitment n | (institutionalization) | εγκλεισμός ουσ αρσ |
| | (ηπιότερο) | εισαγωγή, μεταφορά ουσ θηλ |
| | His commitment to the asylum was ordered by a judge. |
| | Ο εγκλεισμός του στο άσυλο διατάχθηκε από δικαστή. |
| admission n | (hospital) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | After his admission to the hospital, Ivan's condition began to improve. |
| | Μετά την εισαγωγή του στο νοσοκομείο η κατάσταση του Ιβάν άρχισε να καλυτερεύει. |
| intake n | countable (people: admission) | εισαγωγή, είσοδος ουσ θηλ |
| | The school's intake process is long and tedious. |
| | Η διαδικασία εισαγωγής στη σχολή είναι μακρά και επίπονη. |
| entrance n | (right to enter) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | Your entrance into this university is dependent on your meeting certain requirements. |
| | Η εισαγωγή σας σ' αυτό το πανεπιστήμιο εξαρτάται απ' το αν πληρείτε κάποιες προϋποθέσεις. |
| intake n | (air channel) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | | είσοδος ουσ θηλ |
| | The intake valve on the air mattress was broken. |
| | Η βαλβίδα εισόδου του φουσκωτού στρώματος είχε χαλάσει. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| lead n | (journalism: introduction) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | | λιντ ουσ ουδ άκλ |
| | The article's lead stated all the main facts. |
| | Η εισαγωγή (or: Το λιντ) του άρθρου συμπεριέλαβε όλα τα βασικά γεγονότα. |
| introduction n | (first book, course) (σε κτ) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | Dan changed majors because he failed an introduction to economics class in his first year. |
| introduction n | (insertion) | εισαγωγή, είσοδος ουσ θηλ |
| | What caused the reaction was the introduction of oxygen into the chemical mixture. |
| introduction n | (of text) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | | πρόλογος ουσ αρσ |
| | The introduction of the paper didn't really make sense. |
| listing n | (of a stock) (χρηματιστήριο: τίτλος) | εισαγωγή, εγγραφή ουσ θηλ |
| | (χρηματιστήριο: τίτλου, κινητής αξίας) | διαπραγμάτευση ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Χρησιμοποιείται, συχνά, κάποιος όρος σχετικός με την εισαγωγή τίτλων στο χρηματιστήριο (π.χ. το δελτίο τιμών του χρηματιστηρίου έδειχνε πτώση στις τιμές των μετοχών. Άρχισε η διαπραγμάτευση των μετοχών) |
| | The listings showed that stock values were dropping. |
| preliminary n | often plural (introductory event) (καθομ, ανεπίσημο) | προκαταρκτικά επίθ ως ουσ ουδ πλ |
| | | αρχή, εισαγωγή ουσ θηλ |
| | (ανεπίσημο, μεταφορικά) | πρώτο πιάτο φρ ως ουσ ουδ |
| | The soup was only the preliminary to an elaborate dinner. |
| | I was impatient for the preliminaries to be over. |
| inlet n | (object: let in) (ως ποσότητα) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | | είσοδος ουσ θηλ |
| | Today's inlet included a shipment of grain and fresh vegetables. |
| inlet n | (act of letting in) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | | είσοδος ουσ θηλ |
| | The inlet of goods into the country was limited by the new laws. |
| introduction n | (music) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | The piano played a quick introduction before the orchestra came in. |
| introduction n | (adding sth foreign) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | | εισροή ουσ θηλ |
| | The introduction of a lot of foreign wildlife has had a big impact on Australia. |
| lead-in n | (introduction) | εισαγωγή ουσ θηλ |
| | Every day this news program always starts with the anchor reading the same lead-in. |
| Σύνθετοι τύποι: |
| batch input n | (computing: bulk data processing) (πληροφορική) | εισαγωγή κατά δέσμες περίφρ |
flotation,
floatation n | (finance: offering shares) | εισαγωγή στο χρηματιστήριο περίφρ |
| | Now that the company is more established, the board is considering a public flotation. |
hospitalization,
also UK: hospitalisation n | (admitting sb to hospital) | εισαγωγή στο νοσοκομείο περίφρ |
| | Hospitalization is often necessary for this type of illness. |
hospitalization,
also UK: hospitalisation n | (patient: being admitted to hospital) | εισαγωγή στο νοσοκομείο περίφρ |
| | | νοσηλεία ουσ θηλ |
| | The patient began to recover almost immediately after her hospitalization. |
hospitalize sb,
also UK: hospitalise sb vtr | often passive (admit to hospital) | νοσηλεύω ρ μ |
| | (όταν γίνεται η διαδικασία εισόδου) | κάνω εισαγωγή στο νοσοκομείο σε κπ περίφρ |
| | Pete was hospitalized after the car accident. |
| import sth vtr | (from other country) | εισάγω ρ μ |
| | (με γενική) | κάνω εισαγωγή περίφρ |
| | The United States imports a lot of gas from other countries. |
| introduce sth vtr | (preface) | κάνω εισαγωγή περίφρ |
| | He introduced the topic with some historical background. |
| | Έκανε την εισαγωγή στο θέμα με κάποια ιστορικά στοιχεία. |
| introduce sb to sth vtr + prep | (give first experience of sth) | κάνω μια εισαγωγή σε κτ περίφρ |
| | | μαθαίνω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (επίσημο, μεταφορικά) | μυώ κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | Before being allowed to dive in the ocean, the trainees were introduced to the scuba equipment in the swimming pool. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Πρώτα θα κάνουμε μια εισαγωγή στις βασικές αρχές της γιόγκα και μετά θα σας δείξω κάποιες ασκήσεις. |
| | Πριν τους επιτραπεί να βουτήξουν στη θάλασσα, οι εκπαιδευόμενοι έμαθαν τη χρήση του εξοπλισμού κατάδυσης στην πισίνα. |
| | Πριν τους επιτραπεί να βουτήξουν στη θάλασσα, οι εκπαιδευόμενοι μυήθηκαν στη χρήση του εξοπλισμού κατάδυσης στην πισίνα. |
| lead up to sth vi phrasal + prep | (introduce: a subject) | προχωράω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | κάνω μια εισαγωγή έκφρ |
| | | προλειαίνω το έδαφος για κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | το πάω σε κτ έκφρ |
| | The speaker led up to the topic by telling the audience about some of the historical background. |
| | Tessa kept beating about the bush and her brothers wondered what she was leading up to. |
| peep show n | (erotic film viewed through peephole) | ερωτική ταινία που προβάλλεται σε καμπίνες ιδιωτικής προβολής με την εισαγωγή χρημάτων σε μηχάνημα περίφρ |
| | (αργκό: θέαμα) | μπανιστήρι, μπανιστηράκι ουσ ουδ |
| | It was hard to see the peep show: the glass peephole was totally misted up. Since it's so easy to watch pornographic DVDs at home, hardly anybody goes to peep shows these days. |
| | Από τη στιγμή που είναι τόσο εύκολο να παρακολουθήσει κανείς πορνογραφικά DVD στο σπίτι, σχεδόν κανείς δεν βλέπει ερωτικές ταινίες σε καμπίνες ιδιωτικής προβολής. |
| precalculus n | US (school subject: algebra) (μάθημα πανεπιστημίου) | εισαγωγή στο μαθηματικό λογισμό |
| | (σχολικό μάθημα) | άλγεβρα ουσ θηλ |
| premed n | US, informal, abbreviation (premedical student) | φοιτητής που προετοιμάζεται για εισαγωγή στην ιατρική |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία όρου. |
| receive vtr | (admit: sb) | κάνω εισαγωγή περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία ως προς τη σύνταξη, καθώς αλλάζει η δομή της πρότασης και το υποκείμενο του ρήματος. |
| | The hospital received him as a patient yesterday afternoon. |
| | Χτες το απόγευμα έγινε η εισαγωγή του στο νοσοκομείο. |
| tabulation n | (computing: indentation of text) (σε κείμενα στον υπολογιστή) | στηλοθέτηση ουσ θηλ |
| | | εισαγωγή στηλοθέτη φρ ως ουσ θηλ |