| Κύριες μεταφράσεις |
| insight n | uncountable (knowledge, understanding) | γνώση ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | εικόνα, ιδέα ουσ θηλ |
| | Do you have any insight into the company's direction? |
icon,
ikon n | (religious artwork) | εικόνα ουσ θηλ |
| | The Catholic and Orthodox churches disagree over the use of icons. |
| interpretation n | (understanding) | ιδέα, αντίληψη ουσ θηλ |
| | (μτφ: που σχηματίζω) | εικόνα ουσ θηλ |
| | | ερμηνεία ουσ θηλ |
| | The student's interpretation of the Cold War was totally ridiculous. |
| | Η ερμηνεία του φοιτητή για τον Ψυχρό Πόλεμο ήταν εντελώς γελοία. |
| photograph n | (picture) | φωτογραφία ουσ θηλ |
| | (συνήθως σε βιβλία) | εικόνα ουσ θηλ |
| | Bill has photographs of his family hanging on the wall. |
| | Ο Μπιλ έχει φωτογραφίες της οικογένειάς του στον τοίχο. |
| picture n | (image) | εικόνα ουσ θηλ |
| | The book tells her life story in pictures and words. |
| | Το βιβλίο διηγείται την ιστορία της ζωής της με εικόνες και λέξεις. |
| snapshot n | (snap: quick photo) | φωτογραφία, εικόνα ουσ θηλ |
| | | στιγμιότυπο ουσ ουδ |
| | (σε υπολογιστή) | στιγμιότυπο οθόνης φρ ως ουσ ουδ |
| | Brian took a snapshot of the view. |
| | Ο Μπράιαν τράβηξε μια φωτογραφία της θέας. |
| portrayal n | (written depiction) | περιγραφή, απεικόνιση ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | εικόνα ουσ θηλ |
| | | προφίλ ουσ ουδ άκλ |
| | | πορτρέτο, πορτραίτο ουσ ουδ |
| | Her portrayal in the book was woefully inaccurate. |
| | Το προφίλ της στο βιβλίο ήταν αξιοθρήνητα ανακριβές. |
| idol n | (religious icon) (θρησκεία) | εικόνισμα ουσ ουδ |
| | | εικόνα ουσ θηλ |
| | The shrine was decorated with idols of the various tribes. |
| persona n | (sb's public image) | εικόνα ουσ θηλ |
| | | δημόσια εικόνα επίθ + ουσ θηλ |
| | | περσόνα ουσ θηλ |
| | The politician's persona is rough and commanding, but at home he is kind and gentle. |
pic,
plural: pics,
pix n | informal, abbreviation (picture) | εικόνα ουσ θηλ |
| | | φωτογραφία ουσ θηλ |
| | Mike took a pic of his sister in front of the Eiffel Tower. |
| sight n | (view) | θέα ουσ θηλ |
| | | θέαμα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | εικόνα ουσ θηλ |
| | The sight is amazing from on top of the Ferris wheel. |
| | Η θέα από τη ρόδα του λούνα παρκ ήταν μαγευτική |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το θέαμα που αντίκρισαν οι αστυνομικοί ήταν αποκρουστικό. |
| vision n | (mental image) (καθομιλουμένη) | εικόνα ουσ θηλ |
| | | οραματίζομαι ρ μ |
| | (π.χ. από ασθένεια) | όραμα ουσ ουδ |
| | Karen saw the picture in the travel agent's window and had a vision of herself lying on a beach with a cocktail in her hand. |
| | Η Κάρεν είδε τη φωτογραφία στη βιτρίνα του ταξιδιωτικού πρακτορείου και έφτιαξε μια εικόνα με τον εαυτό της ξαπλωμένο σε μια παραλία με ένα κοκτέιλ στο χέρι. |
| | Η Κάρεν είδε τη φωτογραφία στη βιτρίνα του ταξιδιωτικού πρακτορείου και οραματίστηκε τον εαυτό της ξαπλωμένο σε μια παραλία με ένα κοκτέιλ στο χέρι. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτό το φάρμακο είναι πολύ ισχυρό και μπορεί να προκαλέσει ακόμα και οράματα. |
visualization,
also UK: visualisation n | (sth pictured in the mind) (νοερή) | απεικόνιση ουσ θηλ |
| | | εικόνα ουσ θηλ |
| | We are using a 3D visualization on the computer to learn about the anatomy of the human heart. |
| tableau n | (scene depicted in words) (μτφ: περιγραφή σκηνής) | εικόνα ουσ θηλ |
| | The novel is a tableau of life during the war. |
| effect n | (appearance) | εμφάνιση ουσ θηλ |
| | | εικόνα ουσ θηλ |
| | This make-up creates a lovely effect. |
| | Με αυτό το μέικ-απ πετυχαίνετε μια πολύ καλή εμφάνιση. |
| image n | (appearance) (μεταφορικά) | εικόνα ουσ θηλ |
| | | εμφάνιση ουσ θηλ |
| | His austere image was heightened by his dark clothing and pale skin. |
| | Η αυστηρή του εμφάνιση τονιζόταν από τα σκούρα του ρούχα και το χλωμό του δέρμα. |
| plate n | (printed image) | εικόνα ουσ θηλ |
| | The old book contained many coloured plates. |
| | Το παλιό βιβλίο περιείχε πολλές έγχρωμες εικόνες. |
| visual n | (illustration) | εικόνα ουσ θηλ |
| | | απεικόνιση ουσ θηλ |
| | I can't picture it. Show me a visual. |
| image n | (perception: public) (μτφ: εντύπωση) | εικόνα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ίματζ ουσ ουδ άκλ |
| | His image was that of a playboy. |
| | Έδινε την εικόνα του πλέιμποϊ. |
| | Είχε το ίματζ του πλέιμποϊ. |
| preview of sth n | (advance look at sth) | ιδέα, εικόνα, γεύση ουσ θηλ |
| | | πρώτη εικόνα, πρώτη ιδέα, πρώτη γεύση επίθ + ουσ θηλ |
| | Final year pupils are invited to spend a day at the college to get a preview of life as an A level student. |
| image of sb/sth n | (perception, idea) (μεταφορικά) | εικόνα ουσ θηλ |
| | | εντύπωση ουσ θηλ |
| | I have this image of him as being a very nice person. |
| graphic n | (image, picture) | εικόνα ουσ θηλ |
| | The graphic in that slideshow was just a bit of clip art. |
| Σύνθετοι τύποι: |
| baseball card n | (collectible picture card) | συλλεκτική κάρτα με εικόνα παίκτη μπέιζμπολ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ανάλογος όρος. |
| distorted image n | (picture: deformed) (κυριολεκτικά) | παραμορφωμένη εικόνα επίθ + ουσ θηλ |
| | The twins laughed at their distorted images in the hall of mirrors at the funfair. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τα κινητά νέας τεχνολογίας έχουν πρόγραμμα εμφάνισης παραμορφωμένων εικόνων. |
| distorted image n | figurative (perception: faulty) (μεταφορικά) | λανθασμένη εικόνα, στρεβλή αντίληψη επίθ + ουσ θηλ |
| | Because of his parents' unhappy marriage, John grew up with a distorted image of relationships. |
| | Εξαιτίας του κακού γάμου των γονιών του ο Τζον μεγάλωσε με μια στρεβλή αντίληψη των σχέσεων. |
| distorted view n | figurative (perception: unrealistic) | διαστρεβλωμένη άποψη, διαστρεβλωμένη αντίληψη επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | παραμορφωμένη εικόνα επίθ + ουσ θηλ |
| | His privileged background left him with a distorted view of poverty. |
| distorted view n | (appearance: deformed, twisted) | παραμορφωμένη εικόνα επίθ + ουσ θηλ |
| | | παραμορφωμένη όψη επίθ + ουσ θηλ |
| | The tilted position of the camera provides a deliberately distorted view of the building. |
| ghost image n | (screen burn) | παρασιτική εικόνα επίθ + ουσ θηλ |
| | John paused the DVD for too long and a ghost image formed on the television screen. |
| graven image n | (religious idol) | θρησκευτική εικόνα/χαρακτικό έκφρ |
| | One of the Ten Commandments prohibits worship of graven images. |
| have a picture of sb/sth v expr | figurative (visualize) (μεταφορικά: με γενική) | έχω μια εικόνα, έχω μια ιδέα περίφρ |
| | The architect had a picture in his mind of what the finished building would look like. |
| have an impression v expr | (have vague idea) | έχω αμυδρή εικόνα έκφρ |
| | I have an impression of her as a bit irresponsible. |
holograph,
hologram n | (three-dimensional laser image) | ολογραφική εικόνα |
| mental image n | (sth imagined) | εικόνα στο μυαλό/στη φαντασία έκφρ |
| | I have never met him but my mental image of him is tall and handsome. |
| mental representation n | (sth seen in the mind) | αναπαράσταση/εικόνα στο μυαλό έκφρ |
| | Though we had spoken many times, when I saw him I realized that my mental representation of him was inaccurate. |
| mirror image n | (sth seen reversed) | εναντιόμορφο είδωλο επίθ + ουσ ουδ |
| | | κατοπτρική εικόνα επίθ + ουσ θηλ |
| | A beautiful mirror image of the landscape was reflected in the still lake. |
| misrepresent sth/sb vtr | (portray inaccurately) | διαστρεβλώνω ρ μ |
| | | δίνω παραποιημένη εικόνα περίφρ |
| | | διαστρέφω, παραποιώ ρ μ |
| | The candidate misrepresented her opponent's position. |
| overview n | (summary) | επισκόπηση ουσ θηλ |
| | | σύνοψη, περίληψη ουσ θηλ |
| | | γενική εικόνα επίθ + ουσ θηλ |
| | A few short sentences can provide the overview of a book's plot. |
| | Μερικές σύντομες προτάσεις μπορούν να δώσουν την επισκόπηση της πλοκής ενός βιβλίου. |
| paint a picture v expr | (create an image in paint) | ζωγραφίζω μια εικόνα ρ μ |
| paint a picture v expr | figurative (describe or depict sth) (μεταφορικά) | ζωγραφίζω μία εικόνα ρ μ |
| | No more job means no more paycheck, which means we cannot go to Hawaii this spring. Do I need to paint a picture for you? |
| public image n | (reputation) | δημόσια εικόνα ουσ θηλ |
| | The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved. |
| romanticism n | (idealization) (μεταφορικά) | ρομαντική ιδέα, ρομαντική εικόνα επίθ + ουσ θηλ |
| | Your romanticism of poverty is insulting. |
| vague memory n | (sth remembered indistinctly) | αμυδρή εικόνα ουσ θηλ |
| | I have a vague memory of doing something stupid last night. |
visualize sth,
also UK: visualise sth vtr | (picture in the mind) | φαντάζομαι ρ μ |
| | (πιο ακριβές) | δημιουργώ εικόνα με το μυαλό μου περίφρ |
| | (επίσημο) | οπτικοποιώ ρ μ |
| | A sketch will help you to visualize your garden design. |