| Κύριες μεταφράσεις |
| present n | (gift) | δώρο ουσ ουδ |
| | (παλαιό, καθομιλουμένη) | πεσκέσι ουσ ουδ |
| | The birthday present was just what she wanted. |
| | Το δώρο γενεθλίων ήταν ακριβώς ό,τι επιθυμούσε. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Του έφερε πεσκέσι σπιτική πίτα. |
| gift n | (present) | δώρο ουσ ουδ |
| | He gave her a sweater as a birthday gift. |
| | Της χάρισε ένα πουλόβερ σαν δώρο γενεθλίων. |
| offering n | (sth offered) | προσφορά ουσ θηλ |
| | | δώρο ουσ ουδ |
| | This morning, my cat brought me an offering of a dead mouse. |
| giveaway n | informal (sth given for free) | προσφορά ουσ θηλ |
| | | δώρο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The coffee shop is doing a holiday giveaway, and all customers will receive a free hot chocolate. |
| prezzie n | UK, slang (present, gift) | δώρο ουσ ουδ |
| free gift n | (sth offered free with a purchase) | δώρο ουσ ουδ |
| offering n | (religion: sth offered) | προσφορά ουσ θηλ |
| | (συνήθως ζωντανό) | θυσία ουσ θηλ |
| | (παλαιό) | δώρο ουσ ουδ |
| | The congregation bring their offerings to the church. |
| dividend n | figurative (bonus) | επίδομα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | δώρο ουσ ουδ |
| | Your hard work will pay dividends in the end. |
| Christmas box n | UK, historical (bonus or gift to employee) | δώρο ουσ ουδ |
| | | δώρο Χριστουγέννων φρ ως ουσ ουδ |
| Christmas box n | (charity gift in a shoebox) | δώρο ουσ ουδ |
| | | πακέτο ουσ ουδ |
| | | χριστουγεννιάτικο δώρο επίθ + ουσ ουδ |
| | Ben packs a Christmas box for a children's charity in Africa every year. |
| bonus n | informal (sth extra) | δώρο, δωράκι ουσ ουδ |
| | | επιβράβευση ουσ θηλ |
| | (καθομ, ανεπίσημο) | εξτραδάκι ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | μπόνους ουσ ουδ άκλ |
| | The kind teacher gave the students stickers as a bonus. |
| | Η καλή δασκάλα έδωσε στους μαθητές αυτοκόλλητα ως επιβράβευση. |
| bonus n as adj | informal (extra) | εξτρά επίθ άκλ |
| | | επιπλέον επίρ ως επίθ |
| | | δώρο ουσ ουδ |
| | The baker gave Kara a bonus cookie with her order. |
| | Ο αρτοποιός έδωσε στην Κάρα ένα επιπλέον μπισκότο με την παραγγελία της. |
| treat n | (sth special) | έκπληξη ουσ θηλ |
| | | δώρο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | I have a treat for her. I made her a card and will surprise her tomorrow. |
| | Της έχω μια έκπληξη. Της έφτιαξα μια κάρτα και θα της την δώσω αύριο. |
| Σύνθετοι τύποι: |
| boon n | (gift, blessing) (μεταφορικά) | θείο δώρο φρ ως ουσ ουδ |
| | | ευλογία ουσ θηλ |
| | The new regulations are a boon for the oil industry. |
| Christmas box n | UK, figurative (tip or gift) | δώρο Χριστουγέννων φρ ως ουσ ουδ |
Christmas present,
Christmas gift n | (festive gift) | χριστουγεννιάτικο δώρο επίθ + ουσ ουδ |
| | | δώρο για τα Χριστούγεννα φρ ως ουσ ουδ |
| | The family spent Christmas Eve wrapping their Christmas presents. |
| gift n | (act of giving) | προσφορά ουσ θηλ |
| | | το να χαρίζω κτ, το να κάνω κτ δώρο περίφρ |
| | | το να προσφέρω κτ περίφρ |
| | Harry appreciated Sally's gift of the cigars, even though he didn't smoke. |
| | Ο Χάρυ εκτίμησε το ότι η Σάλλυ του χάρισε τσιγάρα αν και δεν κάπνιζε. |
| gift sth vtr | (present as a gift) | δωρίζω, χαρίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω δώρο ρ μ + ουσ ουδ |
| | The queen gifted one of her properties to her grandson. |
| gift from God n | (sth welcomed or cherished) (μτφ: καλοδεχούμενος) | δώρο Θεού φρ ως ουσ ουδ |
| give sb sth vtr | (as a gift) (κάτι σε κάποιον) | δίνω ρ μ |
| | | δωρίζω, χαρίζω ρ μ |
| | | κάνω δώρο περίφρ |
| | She gave me a tie for my birthday. |
| | Μου έδωσε μια γραβάτα για τα γενέθλιά μου. |
| | Μου δώρισε (or: χάρισε) μια γραβάτα για τα γενέθλιά μου. |
| giver n | (person who gives a gift) | κάποιος που κάνει δώρο περίφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Eliza is a giver of truly original gifts. |
God given,
God-given adj | (welcomed or cherished) | θεόσταλτος επίθ |
| | | θείο δώρο έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| God-sent adj | (welcomed or cherished) | θεόσταλτος επίθ |
| | | θείο δώρο φρ ως επίθ |
| | After the long drought, the farmers rejoiced at the God-sent rain. |
| godsend n | (sth appreciated or welcomed) | θεόσταλτος επίθ ως ουσ |
| | (μεταφορικά) | θείο δώρο φρ ως ουσ ουδ |
| | | δώρο Θεού φρ ως ουσ ουδ |
| | The unexpected promotion and raise at work was a godsend for Mitch. |
handsel,
hansel n | UK, archaic (good luck gift) | γούρι ουσ ουδ |
| | | δώρο για καλή τύχη περίφρ |
| indulge yourself vtr + refl | (enjoy a treat) | κάνω ένα δώρο στον εαυτό μου περίφρ |
| | | με κακομαθαίνω περίφρ |
| | On a Friday evening I like to indulge myself with a romantic movie and a box of chocolates. |
| | Τα βράδυα της Παρασκευής μου αρέσει να με κακομαθαίνω με μια ρομαντική ταινία και ένα κουτί σοκολατάκια. |
| indulge vi | (allow yourself a treat) | κάνω ένα δώρο στον εαυτό μου έκφρ |
| | Karen didn't usually buy new things for herself, but since it was her birthday she decided to indulge. |
| | Η Κάρεν συνήθως δεν αγόραζε καινούργια πράγματα για τον εαυτό της, αλλά καθώς ήταν τα γενέθλιά της αποφάσισε να κάνει ένα δώρο στον εαυτό της. |
| indulge in sth vtr phrasal insep | (treat yourself to sth) | ενδίδω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | επιτρέπω στον εαυτό μου να απολαύσει κτ περίφρ |
| | | κάνω δώρο στον εαυτό μου κτ έκφρ |
| | I usually indulge in a nice glass of wine with my dinner. Mary indulged in a massage before her big presentation. |
| indulge yourself vtr + refl | (have, do sth luxurious) | κακομαθαίνω τον εαυτό μου περίφρ |
| | | κάνω ένα δώρο στον εαυτό μου περίφρ |
| | Barbara decided to indulge herself by booking a spa treatment. |
like taking coals to Newcastle,
like carrying coals to Newcastle expr | UK, informal (doing sth superfluous, not needed) | δώρο άδωρον εκφρ |
| lucky dip n | UK (game: picking out random prize) | παιχνίδι, στο οποίο διαλέγεις τυχαία κάποιο δώρο από έναν σάκο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| pamper yourself vtr + refl | (treat yourself well) (μεταφορικά) | κάνω ένα δώρο στον εαυτό μου έκφρ |
| | | φροντίζω τον εαυτό μου περίφρ |
| | Why not pamper yourself with our new range of bath products? |
party favor,
favor (US),
party favour (UK) n | (gift for party guest) | δώρο που δίνει ο οικοδεσπότης στους καλεσμένους του |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| receive vtr | (be given: a gift) | παίρνω ως δώρο έκφρ |
| | | λαμβάνω ως δώρο έκφρ |
| | | μου κάνουν δώρο έκφρ |
| | The girl received a doll for her birthday. |
| | Το κορίτσι πήρε ως δώρο για τα γενέθλιά της μια κούκλα. |
| | Το κορίτσι έλαβε ως δώρο για τα γενέθλιά της μια κούκλα. |
throw sth in,
throw in sth vtr phrasal sep | informal, figurative (include) | περιλαμβάνω, συμπεριλαμβάνω ρ μ |
| | (χωρίς χρέωση) | κάνω δώρο κτ έκφρ |
| | If you buy this computer, I'll throw in a printer for free. |
| | Αν αγοράσεις αυτό τον υπολογιστή, θα συμπεριλάβω και έναν εκτυπωτή δωρεάν. |
| token gift n | (small present given as a gesture) | συμβολικό δώρο φρ ως ουσ ουδ |
| | I bought a box of chocolates to give to his sister as a token gift. |
treat sb,
treat sb to sth vtr | (pay for sb) (κάποιον ή κάποιον κάτι) | κερνάω, κερνώ ρ μ |
| | (όχι γεύμα ή ποτό) | κάνω δώρο ρ μ + ουσ ουδ |
| | | προσφέρω ρ μ |
| | She treated her friend to lunch. He treated her to a weekend at a spa. |
| | Κέρασε τον φίλο της φαγητό. |
| | Της έκανε δώρο ένα σαββατοκύριακο σε σπα. |
wedding favor (US),
wedding favour (UK) n | (gift for guests at a marriage) | δώρο προσκεκλημένων φρ ως ουσ ουδ |
| wedding gift n | (present for a couple getting married) | δώρο γάμου φρ ως ουσ ουδ |
| | | γαμήλιο δώρο επίθ + ουσ ουδ |