| Κύριες μεταφράσεις |
| stewardship n | (role of administrator) | διαχείριση, διοίκηση ουσ θηλ |
| | | εποπτεία ουσ θηλ |
| | Her stewardship during the crisis saved the company from going under. |
| | Η διαχείρισή της κατά τη διάρκεια της κρίσης έσωσε την εταιρεία από την καταστροφή. |
| management n | (skill in managing) (ενέργεια) | διαχείριση ουσ θηλ |
| | His management of the issue was exemplary. |
| | Η διαχείριση του θέματος από μέρους του ήταν υποδειγματική. |
| running n | (business: management) | διαχείριση, διοίκηση ουσ θηλ |
| | The running of a family business can be difficult work. |
| | Η διοίκηση μιας οικογενειακής επιχείρησης μπορεί να είναι δύσκολη υπόθεση. |
| leadership n | (of sthg) | συντονισμός ουσ αρσ |
| | | διαχείριση ουσ θηλ |
| | | ηγεσία ουσ θηλ |
| | (εταιρείας) | διοίκηση ουσ θηλ |
| | The manager's leadership of the project was excellent. |
| | Ο συντονισμός (or: Η διαχείριση) του σχεδίου από τον διευθυντή ήταν εξαιρετική. |
| handling n | figurative (management of a situation) | χειρισμός ουσ αρσ |
| | | διαχείριση, αντιμετώπιση ουσ θηλ |
| | | ο τρόπος που χειρίζομαι κτ περίφρ |
| | | ο τρόπος που αντιμετωπίζω κτ περίφρ |
| | Dana's manager did not approve of her handling of the situation. |
| | Ο μάνατζερ της Ντάνα δεν επικροτούσε τον τρόπο που εκείνη χειρίστηκε την κατάσταση. |
| administration n | (management of company) | διοίκηση ουσ θηλ |
| | | διαχείριση ουσ θηλ |
| | The administration will discuss the matter with the board of directors. |
| | Η διοίκηση θα συζητήσει το θέμα με το διοικητικό συμβούλιο. |
| running n | (household: operation) (σπιτιού, νοικοκυριού) | διαχείριση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | νοικοκυριό ουσ ουδ |
| | He looked after the children and the running of the house. |
| | Φρόντιζε τα παιδιά και το νοικοκυριό του σπιτιού. |
| management n | (university subject) | διοίκηση επιχειρήσεων φρ ως ουσ θηλ |
| | | διαχείριση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | management ουσ ουδ άκλ |
| | The MBA student received his degree in management. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Πήρε πτυχίο στη Διοίκηση Επιχειρήσεων. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Πήρε πτυχίο στη Διαχείριση Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Πήρε πτυχίο στo management. |
| Σύνθετοι τύποι: |
| administration n | (dealing with paperwork) | διαχείριση εγγράφων φρ ως ουσ θηλ |
| | The detective was moved to administration for 30 days as punishment for his poor conduct. |
| | Ο αστυνομικός μεταφέρθηκε στη διαχείριση εγγράφων για 30 μέρες ως τιμωρία για την κακή συμπεριφορά του. |
| anger management n | (control of one's temper) | διαχείριση θυμού ουσ θηλ |
| | After he threatened a colleague, Bob was sent on an anger management course. |
| asset management n | (auditing of business assets) | διαχείριση περιουσιακών στοιχείων ουσ θηλ |
| | We put together a simple spreadsheet in order to make asset management easier. |
behavior management (US),
behaviour management (UK) n | (discipline) | διαχείριση συμπεριφοράς φρ ως ουσ θηλ |
| | "Time out" is a technique used in behavior management. |
| bulk handling n | (of shipped goods) | διαχείριση χύδην υλικών περίφρ |
| career management n | (recruitment and training service) | διαχείριση καριέρας, διαχείριση σταδιοδρομίας περίφρ |
| cargo management n | (handling of freight) | διαχείριση φορτίου περίφρ |
centralization,
also UK: centralisation n | (system of federal government) | συγκεντρωτισμός ουσ αρσ |
| | | κεντρική διαχείριση επίθ + ουσ θηλ |
| | The centralization of government is a point of debate between the Republican and Democratic parties. |
| customer loyalty management n | (customer retention) (μάρκετινγκ) | διαχείριση της αφοσίωσης του πελάτη, διαχείριση της εμπιστοσύνης του πελάτη περίφρ |
| damage control n | (reduction of loss by fire, etc.) | έλεγχος ζημιών φρ ως ουσ αρσ |
| | | διαχείριση ζημιών φρ ως ουσ θηλ |
| | | περιορισμός βλαβών φρ ως ουσ αρσ |
| | | αντιμετώπιση βλαβών φρ ως ουσ αρσ |
| damage control n | (reducing damage to reputation) | έλεγχος ζημιάς φρ ως ουσ αρσ |
| | | διαχείριση ζημιάς φρ ως ουσ θηλ |
| | | περιορισμός βλαβών φρ ως ουσ αρσ |
| data handling n | (data collection, analysis) | διαχείριση δεδομένων, διαχείριση πληροφοριών περίφρ |
| | | χειρισμός δεδομένων, χειρισμός πληροφοριών περίφρ |
| housekeeping n | (management of household affairs) | διαχείριση του σπιτιού φρ ως ουσ θηλ |
| | (πιο γενικό) | νοικοκυριό ουσ ουδ |
| | There was no food in the cupboards and the bills were unpaid; housekeeping wasn't really my mother's strong point. |
| innovation management n | (business: channelling creative resources) | διαχείριση καινοτομίας φρ ως ουσ θηλ |
| joint management n | (shared authority and responsibility) | διοίκηση/διαχείριση από κοινού έκφρ |
| knowledge management n | (data technology) | διαχείριση γνώσης φρ ως ουσ θηλ |
| landing management n | (control of incoming air traffic) | διαχείριση προσγειώσεων περίφρ |
| managed risk n | (controlled investment) | υπό διαχείριση κίνδυνος φρ ως ουσ αρσ |
| | These investments are managed risks. |
| micromanagement n | (overly-interfering supervision) | μικροδιαχείριση ουσ θηλ |
| | | σχολαστική διαχείριση |
| money management n | (skill or activity of budgeting) | διαχείριση χρημάτων, διαχείριση οικονομικών περίφρ |
| | | οικονομική διαχείριση επίθ + ουσ θηλ |
| performance management n | (business: goal-achievement process) | διαχείριση επιδόσεων φρ ως ουσ θηλ |
| | The company has hired a consultant to analyze performance management. |
| personnel management n | (business: employees) | διοίκηση προσωπικού, διαχείριση προσωπικού φρ ως ουσ θηλ |
| project management n | (leadership of a task or programme) | διαχείριση έργου φρ ως ουσ θηλ |
| | Robert is doing a course on project management. |
| property management n | (real-estate purchase and rental) | διαχείριση ακινήτων φρ ως ουσ θηλ |
| purse strings npl | figurative (control of spending) | έλεγχος των οικονομικών, διαχείριση των οικονομικών περίφρ |
| | Who has control of the purse strings in your family? |
| quality management n | (ensuring and improving a product's quality) | διαχείριση ποιότητας φρ ως ουσ θηλ |
| revenue management n | (maximizing money made from sth) | διαχείριση εσόδων φρ ως ουσ θηλ |
| risk management n | (investment: minimizing loss) | διαχείριση κρίσεων ουσ θηλ |
| | Risk management is the process of assessing risks and taking steps either to eliminate or reduce them. |
| risk-manage vi | (control potential losses) | κάνω διαχείριση κινδύνου περίφρ |
| stress management n | (coping with psychological pressure) | διαχείριση άγχους, διαχείριση στρες φρ ως ουσ θηλ |
| supply management n | (business purchasing) | διαχείριση προσφοράς φρ ως ουσ θηλ |
Task Manager,
task manager n | ® (computing: software application) (πληροφορική: ΤΜ) | διαχείριση εργασιών φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: As a registered trademark, “Task Manager” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
| | You can use Task Manager to start and stop programs. |
| team management n | (group leadership) | διαχείριση ομάδας φρ ως ουσ θηλ |
| time management n | (organized use of time) | διαχείριση χρόνου ουσ θηλ |
| | I didn't get the job done in time due to bad time management. |
| waste management n | (disposal and treatment of waste) | διαχείριση αποβλήτων φρ ως ουσ θηλ |
| | (για στερεά) | διαχείριση απορριμμάτων φρ ως ουσ θηλ |
| | (για υγρά) | διαχείριση λυμάτων φρ ως ουσ θηλ |
| water handling n | (treatment of waste water) | διαχείριση λυμάτων φρ ως ουσ θηλ |
| water management n | (control and provision of water services) | διαχείριση των υδάτων φρ ως ουσ θηλ |
| weight management n | (control of one's body weight) | διαχείριση σωματικού βάρους φρ ως ουσ θηλ |
well-run,
well run adj | (company, program: managed skillfully) | που διευθύνεται αποτελεσματικά περίφρ |
| | | καλά οργανωμένος επίρ + μτχ πρκ |
| | | που λειτουργεί καλά περίφρ |
| | | με χρηστή διαχείριση περίφρ |
| yield management n | (finance: adapting price to consumer response to increase average earnings) (χρηματοοικονομικά) | διαχείριση απόδοσης φρ ως ουσ θηλ |