| Κύριες μεταφράσεις |
| help me interj | (expressing need for assistance) | βοήθεια επιφ |
| | Help me! That man just stole my purse! |
| aid n | (help) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | αρωγή ουσ θηλ |
| | When she was sick, Linda asked her neighbors for aid. |
| | Όταν η Λίντα ήταν άρρωστη, ζήτησε βοήθεια από τους γείτονές της. |
| assistance n | uncountable (help) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | αρωγή ουσ θηλ |
| | (παλαιό, σπάνιο) | επικουρία ουσ θηλ |
| | Lucy finished building the gazebo with the assistance of Dexter and his friends. |
| | Η Λούσι ολοκλήρωσε το κιόσκι με τη βοήθεια του Ντέξτερ και των φίλων του. |
succor (US),
succour (UK) n | (help, aid) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | (επίσημα) | αρωγή ουσ θηλ |
| helping out n | (act of giving assistance) | βοήθεια ουσ θηλ |
| good offices npl | (helpful intervention) | ευεργετική παρέμβαση επίθ + ουσ θηλ |
| | | εξυπηρέτηση ουσ θηλ |
| | | βοήθεια ουσ θηλ |
| | Thanks to her good offices, the job was completed. |
mayday,
Mayday interj | (help, SOS) | βοήθεια επιφ |
| | Mayday! Mayday! Is anyone out there? |
| relief n | (assistance) | αρωγή, βοήθεια, ενίσχυση ουσ θηλ |
| | (χρηματικό ποσό) | βοήθημα ουσ ουδ |
| | The organisation provides financial relief for survivors of natural disasters. |
| | Ο οργανισμός παρέχει οικονομική αρωγή σε επιζώντες φυσικών καταστροφών. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Οι άνεργοι συνήθως παίρνουν βοήθημα απ' το κράτος. |
| aid n | (medical assistance or treatment) | φροντίδα ουσ θηλ |
| | | περίθαλψη ουσ θηλ |
| | (σε έκτακτη ανάγκη) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | When the patient collapsed, the nurse rushed to his aid. |
| | Όταν κατέρρευσε ο ασθενής η νοσηλεύτρια έτρεξε να του προσφέρει βοήθεια. |
| facilitation n | (professional: assisting, guiding) | βοήθεια, αρωγή, συνδρομή ουσ θηλ |
| | He is primarily responsible for the facilitation of meetings. |
| subsidy n | (financial help) | χορηγία ουσ θηλ |
| | | οικονομική ενίσχυση επίθ + ουσ θηλ |
| | (πιο απλά) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | With a subsidy from my parents I could afford the nicer flat. |
| | Με μια οικονομική ενίσχυση από τους γονείς μου είχα τα μέσα για το καλύτερο διαμέρισμα. |
| leg up n | figurative (help, advantage) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | | ώθηση ουσ θηλ |
| input n | (contribution, suggestion) | συνεισφορά ουσ θηλ |
| | | βοήθεια ουσ θηλ |
| | (από κοινού εκτέλεση) | συμμετοχή ουσ θηλ |
| | I'd like to thank you all for your input. |
| | Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τη συνεισφορά σας. |
| help n | (assistance) (πράξη) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | συνδρομή ουσ θηλ |
| | (λόγιος) | αρωγή, επικουρία ουσ, θηλ |
| | Louise was in need of some help. |
| | Η Λουίζ χρειαζόταν βοήθεια. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| help n | (aid) (υποστήριξη) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | (λόγιος) | επικουρία, αρωγή ουσ θηλ |
| | | συνδρομή ουσ θηλ |
| | Dictionaries can be of some help when writing essays. |
| | Τα λεξικά μπορούν να προσφέρουν κάποια βοήθεια στο γράψιμο μιας έκθεσης. |
| | Τα λεξικά μπορούν να προσφέρουν κάποια επικουρία (or: αρωγή) στο γράψιμο μιας έκθεσης. |
| | Η συνδρομή σας στην πραγματοποίηση του έργου ήταν σημαντική. |
| support n | (emotional help) (ψυχολογική βοήθεια) | υποστήριξη, στήριξη, συμπαράσταση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | His family's support throughout his divorce was important to him. |
| | Η υποστήριξη της οικογένειας του όταν πήρε διαζύγιο, ήταν σημαντική για αυτόν. |
| | Η βοήθεια της οικογένειας του όταν πήρε διαζύγιο, ήταν σημαντική για αυτόν. |
| service n | (act of serving, helping) | βοήθεια, εξυπηρέτηση ουσ θηλ |
| | (συχνά στον πληθυντικό) | υπηρεσία ουσ θηλ |
| | (δουλειά) | έργο ουσ ουδ |
| | (θέση ως κτ) | ρόλος ουσ αρσ |
| | Her service as a greeter that day really helped us out. |
| relief n | uncountable (rescue) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | After days in the wilderness, relief arrived in the form of a search team. |
| reaching out n | (offering of kindness) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | | υποστήριξη ουσ θηλ |
| | | προσφορά ουσ θηλ |
| | Patricia's reaching out was very kind during a difficult period in my life. |
| Σύνθετοι τύποι: |
| assist sb vtr | (help) | βοηθάω, βοηθώ ρ μ |
| | (σε κάποιον) | παρέχω βοήθεια, προσφέρω βοήθεια περίφρ |
| | Eva assists elementary school children with their homework every Tuesday afternoon. |
| | Η Εύα βοηθά παιδιά του δημοτικού με το διάβασμά τους κάθε Τρίτη απόγευμα. |
by yourself,
all by yourself adv | (without help) | χωρίς βοήθεια φρ ως επίρ |
| CAD n | acronym (Computer-Aided Design) | CAD ουσ ουδ άκλ |
| | (σπάνιο) | Υπολογιστικά Βοηθούμενος Σχεδιασμός περίφρ |
| | (κατά λέξη) | σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή περίφρ |
| | We designed the furniture using a CAD system. |
| | Σχεδιάσαμε την επίπλωση χρησιμοποιώντας το σύστημα CAD. |
| CAM n | acronym (Computer-Aided Manufacturing) (συντομογραφία από αγγλικά) | CAM ουσ ουδ άκλ |
| | (συντομογραφία από αγγλικά) | σύστημα CAM φρ ως ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη, στα ελληνικά) | βιομηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή περίφρ |
| casework n | (social work) (κοινωνική εργασία) | βοήθεια ψυχικά ασθενούς κατά περίπτωση περίφρ |
| come to sb's assistance v expr | (offer to help) | προστρέχω σε βοήθεια έκφρ |
| | She was quick to come to my assistance when I needed some help. |
| come to the aid of sb v expr | (offer to help) | προστρέχω σε βοήθεια περίφρ |
| | (πιο απλά) | βοηθάω, βοηθώ ρ μ |
| | The paramedics will come to the aid of anyone who is injured. The Red Cross came to the aid of thousands of injured and homeless after the earthquake. |
| | Οι τραυματιοφορείς θα προστρέξουν σε βοήθεια οποιουδήποτε τραυματισμένου. Ο Ερυθρός Σταυρός προσέτρεξε στη βοήθεια χιλιάδων τραυματισμένων και αστέγων μετά τον σεισμό. |
| cry for help n | often plural (call for assistance) | κραυγή βοηθείας φρ ως ουσ θηλ |
| | | έκκληση για βοήθεια φρ ως ουσ θηλ |
| cry for help n | figurative (attention-seeking act) | έκκληση για βοήθεια φρ ως ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | κραυγή βοηθείας φρ ως ουσ θηλ |
| emergency care n | (urgent medical attention) | επείγουσα ιατρική βοήθεια φρ ως ουσ θηλ |
| | The paramedics gave emergency care at the scene of the accident. |
| financial aid n | (monetary support) | οικονομική βοήθεια, οικονομική ενίσχυση ουσ θηλ |
| | The college's Financial Aid Office deals not only with need-based grants, but also merit-based scholarships. |
| foreign aid n | (assistance given to another nation) | συνδρομή ξένων δυνάμεων ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ξένη βοήθεια ουσ θηλ |
| | Many poor countries rely on foreign aid to provide their people with even the most basic services. |
| free clinic n | (offers free medical care) | κλινική η οποία παρέχει δωρεάν ιατρική βοήθεια ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | This free clinic has been providing health care to the uninsured since the '60s. |
| give aid to sb/sth v expr | (provide charity) | βοηθάω ρ μ |
| | | δίνω βοήθεια σε κπ περίφρ |
| | Some criminals ease their conscience by giving aid to the poor. |
| give sb help vtr + n | (assist) | βοηθώ ρ μ |
| | (επίσημο: σε κπ) | παρέχω βοήθεια περίφρ |
| | | συντρέχω ρ μ |
| government assistance n | (government subsidy) | κρατική βοήθεια επίθ + ουσ θηλ |
| Help! interj | (call for assistance) | Βοήθεια! επιφ |
| | Help! I can't move! |
| | Βοήθεια! Δεν μπορώ να κουνηθώ! |
| independently adv | (without others' help) | ανεξάρτητα, αυτόνομα επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | χωρίς βοήθεια περίφρ |
| | She can stand independently but needs help walking. |
| | Μπορεί να σταθεί αυτόνομα, αλλά χρειάζεται βοήθεια για να περπατήσει. |
| | Μπορεί να σταθεί χωρίς βοήθεια, αλλά χρειάζεται βοήθεια για να περπατήσει. |
| legal aid n | (service of a lawyer) | νομική βοήθεια επίθ + ουσ θηλ |
| | | συμβουλή από δικηγόρο φρ ως ουσ θηλ |
| | This is a complicated matter, so I would advise you to seek legal aid. |
| legal aid n | (free or subsidized legal assistance) (νομική) | ένδικο βοήθημα πενίας, ευεργέτημα πενίας, δικαίωμα πενίας φρ ως ουσ ουδ |
| | | νομική βοήθεια, δικαστική συνδρομή, δικαστική αρωγή επίθ + ουσ θηλ |
| | The migrant worker's family received pro bono assistance from legal aid attorneys. |
| medical assistance n | (first aid) | ιατρική βοήθεια, πρώτες βοήθειες έκφρ |
| | Call an ambulance! This man needs medical assistance. |
| mutual support n | (reciprocal help) | αμοιβαία υποστήριξη,βοήθεια ουσ θηλ |
| | They had a relationship of mutual support, so when she needed some help he was quick to provide it. |
| people in need npl | (poverty, disaster, etc.) | άνθρωποι που έχουν ανάγκη περίφρ |
| | | άνθρωποι που χρειάζονται βοήθεια, άνθρωποι που χρειάζονται υποστήριξη περίφρ |
| rally support vtr + n | (gather support) | συγκεντρώνω βοήθεια ρ μ + ουσ θηλ |
| | A fundraising event is planned to rally support for our candidate. |
| relief efforts npl | (aid after a disaster) | ανθρωπιστική βοήθεια επίθ + ουσ θηλ |
| | Relief efforts have been launched to assist those who have been affected by the hurricane. |
| render assistance vtr + n | (give help) | προσφέρω βοήθεια περίφρ |
| | | βοηθάω, βοηθώ ρ μ |
| | The Good Samaritan Law rendered assistance to his enemy. |
| take counsel vtr + n | (receive legal advice) | παίρνω νομική βοήθεια περίφρ |
| turn to sb for help v expr | (ask sb for assistance) | στρέφομαι σε κπ για βοήθεια περίφρ |
| | | ζητάω βοήθεια από κπ περίφρ |
| unassisted adj | (done without help) | που έγινε χωρίς βοήθεια περίφρ |
| war relief n | (humanitarian aid) | ανθρωπιστική βοήθεια φρ ως ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | ανθρωπιστική βοήθεια σε περίπτωση πολέμου περίφρ |
| | The Red Cross raised $3 million for war relief. |
| with the help of prep | (assisted by) | με την βοήθεια του επίρ |
| | With the help of a wheelchair, I can get around just fine. |