Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

αναβάθμιση

Κύριες μεταφράσεις
Ελληνικά		Αγγλικά
αναβάθμιση		upgrade
		improvement

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
overhaul n	(revamping)	αναδιαμόρφωση ουσ θηλ
	(βελτίωση)	αναβάθμιση ουσ θηλ
	This business's procedures need an overhaul.
	Οι διαδικασίες αυτής της εταιρείας χρειάζονται αναβάθμιση.
gentrification n	(making a poor area more upmarket) (βελτίωση, ριζική αλλαγή)	ανάπλαση ουσ θηλ
	(αύξηση αξίας)	αναβάθμιση ουσ θηλ
	(κατά λέξη)	ανάπλαση υποβαθισμένης περιοχής, αναβάθμιση περιοχής περίφρ
	Gentrification has priced many poorer residents out of the area.
computer upgrading n	(installation of new features)	αναβάθμιση ουσ θηλ
		αναβάθμιση ηλεκτρονικού υπολογιστή, αναβάθμιση υπολογιστή, αναβάθμιση Η/Υ περίφρ
Σχόλιο: Η συντομογραφία «Η/Υ» χρησιμοποιείται μόνο στον γραπτό λόγο.
redevelopment n	(urban renewal) (οικοδομική, αστική)	αναμόρφωση, ανάπλαση, αναβάθμιση ουσ θηλ
retrofit n	(instance of retrofitting)	αναβάθμιση ουσ θηλ
	Ask your dealer about a retrofit for the newer GPS system.
trade-up n	(exchange for upgraded version of sth)	αναβάθμιση ουσ θηλ
renewal n	(city, landscape: revitalization)	αναβάθμιση ουσ θηλ
	The government has announced a programme of rural renewal.
upgrade n	(act of upgrading)	αναβάθμιση ουσ θηλ
	The council hoped the upgrade of the public transport system would lead to more people using it, instead of cars.
	Το συμβούλιο ήλπιζε ότι η αναβάθμιση του δημόσιου συστήματος μεταφορών θα οδηγούσε στο να το χρησιμοποιούν περισσότεροι άνθρωποι αντί για αυτοκίνητα.
upgrade n	(computing: newer software)	αναβάθμιση ουσ θηλ
	Now we've completed the upgrade of our software, we shouldn't have a problem opening files anymore.
	Τώρα που ολοκληρώσαμε την αναβάθμιση του λογισμικού μας, δεν θα πρέπει να έχουμε πια πρόβλημα στο να ανοίγουμε αρχεία.
upgrade n	(better seat, hotel, etc.)	αναβάθμιση ουσ θηλ
	We were really lucky on our holiday; we got an upgrade to a luxury suite.
	Ήμασταν πραγματικά τυχεροί στις διακοπές μας· μας έκαναν αναβάθμιση σε πολυτελή σουίτα.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
upgrade n	(new mobile phone)	αναβάθμιση συσκευής φρ ως ουσ θηλ
		αναβάθμιση ουσ θηλ
	Some mobile phone contracts include a free yearly upgrade.
renewal n	(equipment: repair, updating)	αναβάθμιση ουσ θηλ

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
mass upgrade n	(computing: software update) (πληροφορική)	μαζική αναβάθμιση επίθ + ουσ θηλ
software upgrade n	(updated version of a computer program) (Η/Υ: πρόγραμμα)	αναβάθμιση λογισμικού φρ ως ουσ θηλ
software upgrade n	(updating a computer program) (Η/Υ: διαδικασία)	αναβάθμιση λογισμικού φρ ως ουσ θηλ
trade up vi phrasal	(exchange sth for sth of higher value)	κάνω αναβάθμιση ρ μ + ουσ θηλ
upgrade sth vtr	(install newer software)	αναβαθμίζω ρ μ
		κάνω αναβάθμιση σε κτ περίφρ
	Glenn is upgrading his operating system.
	Ο Γκλεν αναβαθμίζει το λειτουργικό του σύστημα.
upgrade vi	(acquire newer software)	κάνω αναβάθμιση περίφρ
		εκσυγχρονίζομαι ρ αμ
	(σύστημα, πρόγραμμα)	αναβαθμίζομαι ρ αμ
	This software is really out of date; you need to upgrade, if you want to stay competitive.
	Αυτό το λογισμικό είναι πραγματικά ξεπερασμένο· πρέπει να κάνεις αναβάθμιση εάν θέλεις να είσαι ανταγωνιστικός.
upgrade sth vtr	(mobile phone: get newer model)	κάνω αναβάθμιση του/της περίφρ
		αναβαθμίζω ρ μ
	Some people upgrade their phone every time a new model comes out, others keep the same phone for years.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση αναβάθμιση στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «αναβάθμιση».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Πορτογαλικά | Ιταλικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Πολωνικά | Ρουμανικά | Τσέχικα | Τουρκικά | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά