| Κύριες μεταφράσεις |
| analysis n | (study of the parts of a whole) (λεπτομερειακή εξέταση) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | We will come to a decision only after careful analysis of the problem. |
| | Θα καταλήξουμε σε μια απόφαση μόνο μετά από προσεκτική ανάλυση του προβλήματος. |
| punditry n | (giving of expert opinions) | σχολιασμός ουσ αρσ |
| | | ανάλυση ουσ θηλ |
| expatiation n | (discourse) | εκτενής αναφορά, εκτενής συζήτηση |
| | (ιδέας, πρότασης) | ανάλυση, ανάπτυξη ουσ θηλ |
| parser n | (computing program) (πληροφορική) | ανάλυση ουσ θηλ |
| reading n | (interpretation) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | What is your reading of the economy? |
| | Ποια είναι η ανάλυσή σου για την οικονομία; |
| analysis n | (results of study) (αποτελέσματα εξέτασης) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | Our analysis shows that the process is effective. |
| | Η ανάλυσή μας δείχνει ότι η διαδικασία είναι αποτελεσματική. |
| definition n | (lines, image: clarity) | ευκρίνεια, ανάλυση ουσ θηλ |
| | Mary adjusted the definition on the TV. |
| | Η Μαίρη ρύθμισε την ευκρίνεια (or: ανάλυση) της τηλεόρασης. |
| dispersion n | (physics: separation of light) (φωτός) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | Russ is writing his physics dissertation on dispersion. |
| dissection n | figurative (painstaking analysis) (μεταφορικά) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | In her essay, the student has attempted a dissection of the novel's complex narrative structure. |
| analysis n | (separation into constituent parts) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | Acid was used in the analysis of the metals present in the ore. |
| | Οξύ χρησιμοποιήθηκε στην ανάλυση των μετάλλων που βρίσκονταν στα ορυκτά. |
| assay n | (test, assessment) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | | χημική ανάλυση επίθ + ουσ θηλ |
| | The assay results didn't mention the presence of any toxins. |
| | Τα αποτελέσματα της ανάλυσης δεν ανέφεραν την παρουσία καμίας τοξίνης. |
| anatomy n | figurative (detailed analysis) (μεταφορικά) | ανατομία ουσ θηλ |
| | | ανάλυση ουσ θηλ |
| | This economy expert has written a book entitled "An Anatomy of Economic Growth in Beijing." |
| exposition n | (clear explanation) | έκθεση ουσ θηλ |
| | | ανάλυση ουσ θηλ |
| | The student presented an exposition of her research to the dissertation committee. |
| criticism n | (analysis) | ανάλυση, εξέταση ουσ θηλ |
| | Close criticism of the poem reveals the skill with which the poet chooses his words. |
| | Η προσεκτική εξέταση του ποιήματος αποκαλύπτει τη μαεστρία με την οποία ο ποιητής διαλέγει τις λέξεις του. |
| breakdown n | (analysis into parts) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | A breakdown of the study, its findings, and its implications can be found on page 10. |
| | Στη σελίδα 10 μπορείτε να διαβάσετε μια ανάλυση της μελέτης, τα ευρήματά της και τις επιπτώσεις της. |
| breakdown n | (finance: itemization) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | The breakdown of the department's spending budget is shown in this graph. |
| | Η ανάλυση του προϋπολογισμού δαπανών του τμήματος παρουσιάζεται σε αυτό το γράφημα. |
| review n | (analysis) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | Her review of the scientific study found no problems with the reasoning or methods used. |
| | Από την ανάλυση της επιστημονικής μελέτης που έκανε δεν προέκυψαν προβλήματα ούτε στην επιχειρηματολογία ούτε στις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| analysis n | (method of scientific proof) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | We base our conclusions on analysis, not on faith or conjecture. |
| production n | figurative (sth overly complicated) | θέμα ουσ ουδ |
| | | ανάλυση ουσ θηλ |
| | You're only travelling to London and people do that every day; there's no need to make a production out of it! |
| | Απλά θα πας στο Λονδίνο, κάτι που κάνουν τόσοι άνθρωποι καθημερινά· δε χρειάζεται να το κάνουμε θέμα! |
| | Απλά θα πας στο Λονδίνο, κάτι που κάνουν τόσοι άνθρωποι καθημερινά· δε χρειάζεται τόσο μεγάλη ανάλυση! |
| resolution n | (computer monitor, TV screen) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | διακριτότητα ουσ θηλ |
| | This monitor has a resolution of 1024 x 768. |
| resolution n | (photo) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | | ευκρίνεια ουσ θηλ |
| | The resolution of this image is 640 x 480. |
| excursus n | (detailed discussion) | ανάλυση ουσ θηλ |
| | | λεπτομερής συζήτηση επίθ + ουσ θηλ |
| reading n | (noting of instrument indication) | μέτρηση ουσ θηλ |
| | | ανάλυση ουσ θηλ |
| | Your gas bill is based on monthly readings of your meter. |
| Σύνθετοι τύποι: |
| after all is said and done expr | (ultimately) | σε τελική ανάλυση έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | στην τελική έκφρ |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| bank statement n | (document: account balance) | εκκαθαριστικό τραπεζικού λογαριασμού φρ ως ουσ ουδ |
| | | ανάλυση τραπεζικού λογαριασμού φρ ως ουσ θηλ |
| | (ζαργκόν) | εξτρέ ουσ ουδ ακλ |
| | I'll check my bank statement to see if you cashed my cheque. |
| | Θα ελέγξω το εκκαθαριστικό του τραπεζικού μου λογαριασμού για να δω αν εξαργύρωσες την επιταγή μου. |
| chemical analysis n | (find out sth's chemical makeup) | χημική ανάλυση ουσ θηλ |
| | We will know more about the toxins when we get the chemical analysis back from the lab. |
| construe sth vtr | (parse: a text) | αναλύω συντακτικά ρ μ + επίρ |
| | | κάνω συντακτική ανάλυση περίφρ |
| | Translation of a Latin text is easier if you construe it first. |
cost-benefit analysis,
cost benefit analysis n | (comparison of costs and benefits) | ανάλυση ανταποδοτικότητας κόστους, ανάλυση κόστους-οφέλους φρ ως ουσ θηλ |
| | The company performed a cost-benefit analysis of both ad campaigns. |
| economic analysis n | (cost vs. benefit, etc.) | οικονομική ανάλυση ουσ θηλ |
| | This report sets out the results of the economic analysis. |
| grammatical analysis n | (study of grammar structure) | γραμματική ανάλυση ουσ θηλ |
| | Grammatical analysis constitutes one of the most difficult tasks for a natural language processor. |
| hazard analysis n | (risk assessment) | ανάλυση κινδύνου φρ ως ουσ θηλ |
| high resolution n | (images: sharp detail) | υψηλή ανάλυση, υψηλή ευκρίνεια επίθ + ουσ θηλ |
| in the final analysis adv | (ultimately) | σε τελική ανάλυση εκφρ |
| linguistic analysis n | (examination of language use) | γλωσσολογική ανάλυση έκφρ |
| | The study of animal communications, called biolinguistics, is a fascinating branch of linguistic analysis. |
| literary criticism n | (study and review of literature) | ανάλυση και κριτική λογοτεχνίας έκφρ |
| | Good literary criticism should be both informative and constructive. |
| market analysis n | (examination of consumers' needs) | ανάλυση αγοράς φρ ως ουσ θηλ |
| | The market analysis revealed that the number of mobile Internet users has greatly increased. |
| parse sth vtr | (analyze grammatically) (λέξεις) | αναλύω ρ μ |
| | | κάνω συντακτική ανάλυση περίφρ |
| | | αναλύω γραμματικά περίφρ |
| | We have to parse 50 Latin sentences for our homework. |
| | Πρέπει να αναλύσουμε 50 λατινικές προτάσεις ως εργασία για το σπίτι. |
postmortem,
also UK: post-mortem n | figurative, Latin (analysis after an event) | ανάλυση εκ των υστέρων φρ ως ουσ θηλ |
| | | συζήτηση εκ των υστέρων φρ ως ουσ θηλ |
| | The coach organized a postmortem to discuss why the team lost. |
| scansion n | (metrical analysis of a line of poetry) (στίχοι, ποίηση) | μετρική ανάλυση στίχου περίφρ |
| screen resolution n | (dimensions of computer display in pixels) | ανάλυση οθόνης περίφρ |
| spectroscopic analysis n | (physics: analysis based on observation of spectra) (φυσική) | φασματοσκοπική ανάλυση έκφρ |
| spectrum analysis n | (physics: analysis of a range of rays) (φυσική) | φασματική ανάλυση έκφρ |
| syntactic analysis n | (computing: parsing) (Η/Υ) | συντακτική ανάλυση ουσ θηλ |
test sth,
test sth for sth vtr | (analyse) | εξετάζω ρ μ |
| | | κάνω ανάλυση, κάνω εξέταση περίφρ |
| | Neil is having his urine tested for various disorders. |
| textual criticism n | (literary analysis) | κριτική κειμένου, λογοτεχνική ανάλυση ουσ θηλ |
| | Textual criticism is something that many English teachers specialize in. |
| trend analysis n | (predicting stock market from past activity) | χρηματοοικονομική ανάλυση τάσεων ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Trend analysis predicts the stock index will soon pass 10,000 points. |
| urinalysis n | (medical testing of urine) | ανάλυση ούρων φρ ως ουσ θηλ |
| urine analysis n | (laboratory testing of urine) | ανάλυση ούρων ουσ θηλ |
| | A lot of illegal drugs can be detected by urine analysis. |
variance analysis,
analysis of variance n | (statistical procedure) | ανάλυση διασποράς φρ ως ουσ θηλ |
| when all is said and done adv | informal (ultimately) | εν τέλει, στο τέλος, σε τελευταία ανάλυση, στο κάτω κάτω της γραφής έκφρ |
| | When all's said and done, you've no right to an opinion on this. |