Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

ανάκτηση

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
retrieval n	(act of retrieving)	ανάκτηση, επανάκτηση ουσ θηλ
		ανεύρεση ουσ θηλ
	(καθομιλουμένη)	το να πάρω πίσω, παίρνω πίσω περίφρ
	Retrieval of the ball from the neighbour's garden was tricky, involving Tim having to climb over the fence without being seen.
	Το να πάρει πίσω ο Τιμ τη μπάλα του από τον κήπο του γείτονα ήταν δύσκολο καθώς έπρεπε να περάσει τον φράχτη χωρίς να τον δουν.
reclamation n	(taking for new use)	ανάκτηση ουσ θηλ
		επαναχρησιμοποίηση ουσ θηλ
	The reclamation of old plastic containers is important.
repossession n	(taking back of sth due to debt)	ανάκτηση, επανάκτηση ουσ θηλ
	The repossession of homes is damaging the housing market.
redemption n	(regaining pride, honor)	αποκατάσταση, ανάκτηση ουσ θηλ
	(ατόμου)	εξιλέωση ουσ θηλ
	What concerned Alan most was the redemption of his reputation.
	Αυτό που ανησυχούσε περισσότερο τον Άλαν ήταν η αποκατάσταση της φήμης του.
recoup n	(act of recouping)	επανάκτηση, ανάκτηση ουσ θηλ
	(οικονομία)	απόσβεση ουσ θηλ
	The organization has to plan a recoup.
repo n	informal (repossession of goods)	το να πάρω κτ πίσω περίφρ
		ανάκτηση ουσ θηλ
retrieval n	(chance of recovery)	ανάκτηση, επανάκτηση ουσ θηλ
		πιθανότητα ανάκτησης, πιθανότητα επανάκτησης φρ ως ουσ θηλ
	(προηγούμενη κατάσταση)	επαναφορά ουσ θηλ
		πιθανότητα επαναφοράς φρ ως ουσ θηλ
	Sadly, the wreck is beyond retrieval, as it would be too dangerous to try to raise it from the ocean floor. The computer repair guy assured me that retrieval of my files wouldn't be a problem.
	Δυστυχώς δεν είναι δυνατή η ανάκτηση (or: επανάκτηση) του βυθισμένου πλοίου, καθώς θα ήταν πολύ επικίνδυνο να προσπαθήσουμε να το σηκώσουμε από τον βυθό της θάλασσας.
recovery n	(of lost item)	ανάκτηση ουσ θηλ
	(καθομιλουμένη)	ξαναβρίσκω ρ μ
	The police advised the burglary victim that recovery of the stolen items was unlikely.
	Η αστυνομία είπε στο θύμα της διάρρηξης ότι δεν ήταν πιθανό να ξαναβρεί τα αντικείμενα που του έκλεψαν.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
image retrieval n	(accessing stored digital pictures)	ανάκτηση εικόνων περίφρ
information retrieval n	(computing: data recovery) (Η/Υ)	ανάκτηση/επαναφορά δεδομένων έκφρ
repo n as adj	informal (relating to repossession)	που σχετίζεται με την ανάκτηση περίφρ
repossess sth vtr	(claim back: due to debt) (με γενική)	διεκδικώ ανάκτηση, διεκδικώ επανάκτηση περίφρ
	Erin couldn't pay her mortgage, so the bank repossessed her house.
system recovery n	(restoring computer files after system failure)	επαναφορά συστήματος, ανάκτηση συστήματος φρ ως ουσ θηλ

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
retrieval n	(act of retrieving)	ανάκτηση, επανάκτηση ουσ θηλ
		ανεύρεση ουσ θηλ
	(καθομιλουμένη)	το να πάρω πίσω, παίρνω πίσω περίφρ
	Retrieval of the ball from the neighbour's garden was tricky, involving Tim having to climb over the fence without being seen.
	Το να πάρει πίσω ο Τιμ τη μπάλα του από τον κήπο του γείτονα ήταν δύσκολο καθώς έπρεπε να περάσει τον φράχτη χωρίς να τον δουν.
reclamation n	(taking for new use)	ανάκτηση ουσ θηλ
		επαναχρησιμοποίηση ουσ θηλ
	The reclamation of old plastic containers is important.
repossession n	(taking back of sth due to debt)	ανάκτηση, επανάκτηση ουσ θηλ
	The repossession of homes is damaging the housing market.
redemption n	(regaining pride, honor)	αποκατάσταση, ανάκτηση ουσ θηλ
	(ατόμου)	εξιλέωση ουσ θηλ
	What concerned Alan most was the redemption of his reputation.
	Αυτό που ανησυχούσε περισσότερο τον Άλαν ήταν η αποκατάσταση της φήμης του.
recoup n	(act of recouping)	επανάκτηση, ανάκτηση ουσ θηλ
	(οικονομία)	απόσβεση ουσ θηλ
	The organization has to plan a recoup.
repo n	informal (repossession of goods)	το να πάρω κτ πίσω περίφρ
		ανάκτηση ουσ θηλ
retrieval n	(chance of recovery)	ανάκτηση, επανάκτηση ουσ θηλ
		πιθανότητα ανάκτησης, πιθανότητα επανάκτησης φρ ως ουσ θηλ
	(προηγούμενη κατάσταση)	επαναφορά ουσ θηλ
		πιθανότητα επαναφοράς φρ ως ουσ θηλ
	Sadly, the wreck is beyond retrieval, as it would be too dangerous to try to raise it from the ocean floor. The computer repair guy assured me that retrieval of my files wouldn't be a problem.
	Δυστυχώς δεν είναι δυνατή η ανάκτηση (or: επανάκτηση) του βυθισμένου πλοίου, καθώς θα ήταν πολύ επικίνδυνο να προσπαθήσουμε να το σηκώσουμε από τον βυθό της θάλασσας.
recovery n	(of lost item)	ανάκτηση ουσ θηλ
	(καθομιλουμένη)	ξαναβρίσκω ρ μ
	The police advised the burglary victim that recovery of the stolen items was unlikely.
	Η αστυνομία είπε στο θύμα της διάρρηξης ότι δεν ήταν πιθανό να ξαναβρεί τα αντικείμενα που του έκλεψαν.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
image retrieval n	(accessing stored digital pictures)	ανάκτηση εικόνων περίφρ
information retrieval n	(computing: data recovery) (Η/Υ)	ανάκτηση/επαναφορά δεδομένων έκφρ
repo n as adj	informal (relating to repossession)	που σχετίζεται με την ανάκτηση περίφρ
repossess sth vtr	(claim back: due to debt) (με γενική)	διεκδικώ ανάκτηση, διεκδικώ επανάκτηση περίφρ
	Erin couldn't pay her mortgage, so the bank repossessed her house.
system recovery n	(restoring computer files after system failure)	επαναφορά συστήματος, ανάκτηση συστήματος φρ ως ουσ θηλ

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση ανάκτηση στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «ανάκτηση».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Πορτογαλικά | Ιταλικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Πολωνικά | Ρουμανικά | Τσέχικα | Τουρκικά | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά