▾External sources (not reviewed)
Δεν ψάχνω για δικαιολογίες, θέλω απλώς να σας δώσω κάποιες εξηγήσεις. europarl.europa.eu
|
I am not looking for excuses; I simply want to give an explanation. europarl.europa.eu
|
Κάποιος κάποτε είπε: «Κάθε φορά που ακούω τη λέξη ‘πολιτισμός’, ψάχνω το ρεβόλβερ μου». europarl.europa.eu
|
Somebody once said: ‘When I hear the word “culture”, I reach for my revolver’. europarl.europa.eu
|
Διάβασα πολλές φορές τον κατάλογο με τις κύριες πρωτοβουλίες. Οφείλω να σας πω λοιπόν ότι βρήκα όντως την πρωτοβουλία για την ενσωμάτωση των νόμιμων μεταναστών, αλλά ότι ακόμη ψάχνω την πρωτοβουλία που θα κάλυπτε τον επαναπατρισμό των παράνομων μεταναστών. europarl.europa.eu
|
Having read the list of key initiatives several times, I must say that I did find the initiative concerning integration of legal immigrants, but I am still looking for the initiative that was supposed to cover repatriation of illegal immigrants. europarl.europa.eu
|
Ψάχνω ακόμα για έναν Ρομά στην Ιταλία –και παρακαλώ κάποιος να με ενημερώσει αν ξέρει έναν– που απασχολείται νόμιμα και πληρώνει φόρους. europarl.europa.eu
|
I am still looking for a Roma in Italy – and please someone tell me if they know of one – who is legally employed and who pays taxes. europarl.europa.eu
|
μως, ψάχνω να βρω τη γενεά των νέων ανθρώπων που θα απολαύσει τις δίκαιες και φιλόδοξες προτάσεις της Ατζέντας. europarl.europa.eu
|
However, I am trying to find the generation of young people who will enjoy the fair and ambitions proposals made in the Agenda. europarl.europa.eu
|
Οι Βρυξέλλες είναι στην πραγματικότητα αρκετά περιφερειακές όταν ψάχνω τα αποτελέσματα του σκωτσέζικου ποδοσφαίρου το Σάββατο. europarl.europa.eu
|
Brussels is actually pretty peripheral if I am looking for Scottish football scores on a Saturday. europarl.europa.eu
|
Κάποιος είπε ότι ψάχνω για δουλειά, το οποίο δεν ισχύει, αλλά εν πάση περιπτώσει ίσως θα με καλείτε να έρχομαι εδώ πιο συχνά! europarl.europa.eu
|
Somebody said I was looking for a job but I am not, but in any case maybe you will invite me to come here more often! europarl.europa.eu
|
Στην έκθεση για τον χρόνο εργασίας και σε κάθε εργασία που σχετίζεται με αυτήν, ψάχνω να δω εάν συμπεριλαμβάνεται η πιο πολυάριθμη κατηγορία εργαζομένων στην Ευρώπη, οι οικιακοί βοηθοί. europarl.europa.eu
|
In the Working Time Report and every work related report, I look to see if the largest work force in Europe, home carers are included. europarl.europa.eu
|
Δέχομαι απολύτως ότι πολλές από τις δυσκολίες τις προκαλέσαμε οι ίδιοι και δεν ψάχνω για συμπόνια, αλλά λέω ότι η άσκοπη λιτότητα θα καταστρέψει τη μικρή, ανοιχτή οικονομία μας, όπου, δύο χρόνια μετά την έναρξη της κρίσης τέσσερις επιχειρήσεις εξακολουθούν να κλείνουν κάθε μέρα. europarl.europa.eu
|
I fully accept that many of the difficulties are self-inflicted and I am not looking for sympathy, but I am saying that mindless austerity will destroy our small, open economy that, two years into the crisis, still has four businesses closing every day. europarl.europa.eu
|
