▾External sources (not reviewed)
Η οδηγία 76/207/ΕΟΚ για την εφαρµογή της αρχής της ίσης µεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελµατική κατάρτιση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, τροποποιήθηκε το Σεπτέµβριο του 200215 ύστερα από εντατική και εποικοδοµητική συνεργασία του Συµβουλίου Υπουργών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής. eur-lex.europa.eu
|
Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions was amended in September 200215 after intensive and constructive co-operation between the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission. eur-lex.europa.eu
|
Χρειάζεται μεγαλύτερη προώθηση της «νοοτροπίας διαδικτυακής ασφάλειας» και της Ευρωπαϊκής ψηφιακής ατζέντας (6) στους πολίτες. eur-lex.europa.eu
|
There needs to be greater promotion of a ‘cybersecurity culture’ and the European Digital Agenda (6 ) amongst citizens. eur-lex.europa.eu
|
Παραδείγματος χάρη, με τις αποφάσεις 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13 ) και 2000/57/ΕΚ της Επιτροπής (14 ) έχει δημιουργηθεί στο κοινοτικό επίπεδο ένα δίκτυο για την προώθηση συνεργασίας, του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών, με σκοπό τη βελτίωση της πρόληψης και του ελέγχου των μεταδοτικών νόσων. eur-lex.europa.eu
|
For example, Decisions 2119/98/EC of the European Parliament and the Council (13 ) and 2000/57/EC of the Commission (14 ) have established a network at Community level to promote cooperation, coordination and the exchange of information with a view to improving the prevention and control of communicable diseases. eur-lex.europa.eu
|
Με σεβασμό των στόχων ακαδημαϊκής αριστείας του προγράμματος τα μέτρα που απαιτούνται για την υλοποίηση της δράσης 1 και της δράσης για την προώθηση της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (δράση 3) θα πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (4 ). eur-lex.europa.eu
|
In line with the programme's objectives of academic excellence, the measures necessary for the implementation of Action 1 and the promotion of European higher education (Action 3) should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (4 ). eur-lex.europa.eu
|
Με την απόφασή του 2004/100/ΕΚ, της 26ης Ιανουαρίου 2004, για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά (συμμετοχή στα κοινά)(1 ), το Συμβούλιο θέσπισε κοινοτικό πρόγραμμα δράσης, με το οποίο επιβεβαιώνεται η ανάγκη για την προώθηση διαρκούς διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους δήμους και την υποστήριξη της ενεργού συμμετοχής των πολιτών. eur-lex.europa.eu
|
The Council established in its Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (1), an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens. eur-lex.europa.eu
|
Σε απάντηση της επιχειρηματολογίας των ιταλικών αρχών ότι συνδυάζουν την προώθηση του πολιτισμού με εκείνη της πολυμορφίας της πληροφόρησης που ορίζουν τα υπό εξέταση μέτρα, η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει σε προηγούμενες αποφάσεις (38 ) ότι οι εκπαιδευτικές και δημοκρατικές απαιτήσεις ενός κράτους μέλους θα πρέπει να αντιδιαστέλλονται από την προώθηση του πολιτισμού. eur-lex.europa.eu
|
Moreover, in response to the Italian authorities’ argument tying the promotion of culture and that of the promotion of information pluralism foreseen by the measures under review, the Commission has already stated in past decisions (38 ) that the educational and democratic needs of a Member State have to be regarded as distinct from the promotion of culture. eur-lex.europa.eu
|
Τα άρθρα 13 και 14 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2182/ 2002 της Επιτροπής, της 6ης ∆εκεµβρίου 2002, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/ 92 του Συµβουλίου όσον αφορά το κοινοτικό Ταµείο Καπνού (3 ) προβλέπει µέτρα για την προώθηση του επαναπροσανατολισµού της παραγωγής καπνού. eur-lex.europa.eu
|
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund (3 ), provide for measures to promote a switch of tobacco production. eur-lex.europa.eu
|
Η ΕΤΠ έχει επισηµάνει παλαιότερα ότι πρέπει να διαδραµατίσει ενεργό ρόλο στην προώθηση της δια βίου µάθησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο (10 ). eur-lex.europa.eu
|
The Committee of the Regions has on previous occasions argued that it should play an active role in promoting lifelong learning at local and regional level (10 ). eur-lex.europa.eu
|
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Ιουλίου 1998 ενέκρινε ψήφισµα σχετικά µε την προώθηση του ρόλου των σωµατείων και των ιδρυµάτων στην Ευρώπη (3 ). eur-lex.europa.eu
|
The European Parliament adopted a resolution on 2 July 1998 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe (3 ). eur-lex.europa.eu
|
Στην ανακοίνωσή της (2 ) για την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, η Επιτροπή τονίζει το ρόλο αυτού του τρόπου μεταφοράς στην προώθηση της διαρκούς και ασφαλούς κινητικότητας, στην ενίσχυση της συνοχής μέσα στην Ένωση και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διατροπικών μεταφορών. eur-lex.europa.eu
|
In its communication on the development of short sea shipping (2 ), the Commission stressed the contribution which this mode of transport could make towards promoting sustainable, safe mobility, strengthening cohesion within the Union and increasing the efficiency of transport, taking an intermodal approach. eur-lex.europa.eu
|
Muscardini Cristiana - Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την προώθηση της χρήσης του ποδηλάτου (B6-0147/2006 ). europarl.europa.eu
|
Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on the promotion and use of bicycles (B6-0147/2006 ) europarl.europa.eu
|
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει να σηµειωθεί η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου του 2002 σχετικά µε ένα «πλαίσιο για την προώθηση της οικονοµικής συµµετοχής των εργαζοµένων» στο κεφάλαιο ή τα κέρδη επιχείρησης στην οποία εργάζονται13 . eur-lex.europa.eu
|
In this context it is worthwhile to note the recent Commission’s Communication of July 2002 on a “Framework for the promotion of financial participation of employees in the capital or profits of their company”13 . eur-lex.europa.eu
|
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη και στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος δράσης οι διδασκόμενοι με ειδικές ανάγκες και να αντιμετωπιστούν ενεργά οι ειδικές ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, με τη λήψη μέτρων για την προώθηση της ένταξής τους στο κανονικό σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης (14 ). και με τη βελτίωση της πρόσβασης στην εξ αποστάσεως (ηλεκτρονική) εκπαίδευση. eur-lex.europa.eu
|
For this action plan too, the Committee recommends ‘making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training’ (14 ) and by stepping up access to distance learning (e-learning). eur-lex.europa.eu
|
Η επέκταση του συστήµατος σώρευσης είναι ευκταία προκειµένου να καταστεί δυνατή η χρήση υλών καταγωγής Κοινότητας, Βουλγαρίας, Ρουµανίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ελβετίας (συµπεριλαµβανοµένου του Λιχτενστάιν), Νήσων Φερόες, Τουρκίας ήοιασδήποτε χώρας που συµµετέχει στην ευρωµεσογειακήεταιρική σχέση, µε βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρωµεσογειακή διάσκεψη η οποία πραγµατοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεµβρίου 1995 (1 ), για την ανάπτυξη του εµπορίου και την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης. eur-lex.europa.eu
|
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 (1 ), in order to develop trade and promote regional integration. eur-lex.europa.eu
|
Προώθηση καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών (A6-0291/2008 , Dan Jørgensen) (ψηφοφορία) europarl.europa.eu
|
Promotion of clean road transport vehicles (A6-0291/2008 , Dan Jørgensen) (vote) europarl.europa.eu
|
Η προαναφερόµενη ανακοίνωση τονίζει τη σηµασία της συµµετοχής όλων των συντελεστών — δηµόσιων αρχών και κοινωνικών εταίρων, µεταξύ άλλων — µε σκοπό την προώθηση της βελτίωσης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, στο πλαίσιο µιας «καλής διακυβέρνησης» που στηρίζεται στη συµµετοχή όλων, σύµφωνα µε τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (4 ). eur-lex.europa.eu
|
The abovementioned Communication stresses the importance of involving all players, in particular the public authorities and social partners, in order to encourage an improvement in health and safety at work within a framework of ‘good governance’ based on universal participation, in accordance with the White Paper on European governance (4 ). eur-lex.europa.eu
|
Προώθηση του ελέγχου για τις εξαγωγές όπλων σε τρίτες χώρες 17 europa.eu
|
Promoting the control of arms exports among third countries 17 europa.eu
|
Η παρούσα Επιτροπή έθεσε τους στρατηγικούς στόχους της κατά την έναρξη της εντολής της: επαναφορά της Ευρώπης σε μια πορεία ευημερίας, ενίσχυση της προσήλωσης στην αλληλεγγύη, θωράκιση της ασφάλειας των πολιτών και, τέλος, προβολή και προώθηση των προτεραιοτήτων αυτών πέρα από τα σύνορά μας με δυνατότερη φωνή στον κόσμο1 . eur-lex.europa.eu
|
This Commission set out its strategic objectives at the start of its mandate: putting Europe back on the track of prosperity; reinforcing our commitment towards solidarity; strengthening citizens' security and, finally, projecting and promoting these priorities outside our borders with a stronger voice in the world1 . eur-lex.europa.eu
|
Το άρθρο 8 της συµφωνίας εταιρικής σχέσης µεταξύ των µελών της οµάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών αυτής, αφετέρου (3 ), που υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, προβλέπει την καθιέρωση πολιτικού διαλόγου µεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των κρατών που έχουν υπογράψει τη συµφωνία, για την υλοποίηση των στόχων της συµφωνίας, ιδίως όσον αφορά την ειρήνη, την ασφάλεια και την προώθηση ενός σταθερού και δηµοκρατικού πολιτικού περιβάλλοντος. eur-lex.europa.eu
|
Article 8 of the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (3 ), makes provision for the establishment of a political dialogue between the European Union and all States signatory to the Agreement with a view to achieving the goals of the Agreement, in particular with regard to peace, security and the promotion of a stable and democratic political environment. eur-lex.europa.eu
|
Προώθηση: δημόσια στήριξη έως το 70% των επιλέξιμων δαπανών europa.eu
|
Promotion: public support up to 70% of eligible costs europa.eu
|
Κατά τα τελευταία τρία έτη, η Επιτροπή εξέτασε πλήθος μέτρων ενίσχυσης διαφόρων κρατών μελών για την προώθηση της ψηφιακής μετάβασης (79 ). eur-lex.europa.eu
|
Over the past three years, the Commission has assessed a number of State measures in different Member States aimed at promoting the switchover (79 ). eur-lex.europa.eu
|
Hanne Dahl , Carl Schlyter και Johannes Blokland σχετικά με την προώθηση των ηλεκτροκίνητων αυτοκινήτων (0019/2009 ) europarl.europa.eu
|
Hanne Dahl , Carl Schlyter and Johannes Blokland on the promotion of electric cars (0019/2009 ) europarl.europa.eu
|
Η οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (3 ), και η οδηγία 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (4 ), έχουν τροποποιηθεί σε σημαντική έκταση (5 ). eur-lex.europa.eu
|
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (3 ) and Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (4 ) have been significantly amended (5 ). eur-lex.europa.eu
|
3- Προώθηση της συνεργασίας με τρίτες χώρες europa.eu
|
3- Promoting cooperation with third countries europa.eu
|
Για παράδειγμα, στηρίζει το πρόγραμμα City-VITAlity-Sustainability (CIVITAS), που έχει σκοπό την προώθηση και την εφαρμογή βιώσιμων, καθαρών και αποδοτικών μέτρων για τις αστικές συγκοινωνίες. europa.eu
|
For instance, it backs the City-VITAlity-Sustainability programme (CIVITAS), which aims to promote and implement sustainable, clean and efficient urban transport measures. europa.eu
|
ανάγκη να εξασφαλίζεται η εμπιστοσύνη των επενδυτών στις χρηματοπιστωτικές αγορές, με την προώθηση υψηλού επιπέδου διαφάνειας στις χρηματοπιστωτικές αγορές europarl.europa.eu
|
the need to ensure confidence in financial markets among investors by promoting high standards of transparency in financial markets europarl.europa.eu
|
Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος αποσκοπεί στη διαφύλαξη, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης καθώς και την προστασία της υγείας του ανθρώπου. europarl.europa.eu
|
Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment, promoting sustainable development and protecting human health. europarl.europa.eu
|
Εντούτοις το πρόγραμμα περατώθηκε στο τέλος του 2008 και τώρα για την προώθηση της εργασίας χρειάζεται η αξιολόγηση των επιλογών. europarl.europa.eu
|
However, the project finished at the end of 2008 and there is now a need to evaluate the options for taking this work forward. europarl.europa.eu
|
Περιφρονώντας προκλητικά τη δηλωμένη θέληση των λαών για απόρριψη του Ευρωσυντάγματος, καλούν σε ένταση της εκστρατείας «πλύσης εγκεφάλου» των λαών, ώστε να υποχρεωθούν τελικά να το αποδεχθούν, θέτοντας μάλιστα ως στόχο την προώθηση του μέχρι το τέλος του 2008. europarl.europa.eu
|
With provocative disdain for the declared will of the peoples to reject the European Constitution, they are calling for the campaign to brainwash the people to be intensified, so that they are ultimately forced to accept it; they even set as a target its promotion by the end of 2008. europarl.europa.eu
|
