▾External sources (not reviewed)
Στην Ιρλανδία δεν κατασκευάζονται φορητά όπλα ούτε ελαφρός οπλισμός. eur-lex.europa.eu
|
No small arms or light weapons are currently manufactured in Ireland. eur-lex.europa.eu
|
Φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός - Έκθεση προόδου europa.eu
|
Small arms and light weapons - Progress report europa.eu
|
Φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός – Στρατηγική της ΕE 18 europa.eu
|
Small arms and light weapons – EU Strategy 17 europa.eu
|
Οι ρώσοι εμπειρογνώμονες ήδη διακρίβωσαν ότι πολύς οπλισμός έχει ριχτεί και κείτεται στον βυθό και τώρα σκέφτονται να αλλάξουν την πορεία του αγωγού φυσικού αερίου. europarl.europa.eu
|
Russian experts have already established that there is a lot of weaponry [dumped on the seabed], and now they are thinking about changing the route of the gas pipeline. europarl.europa.eu
|
Φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός - ετήσια έκθεση europa.eu
|
Small arms and light weapons - Annual report europa.eu
|
Επιτρέπεται ο οπτικός ή/και ηχητικός ή/και ασύρματος συναγερμός ανεξάρτητα από την κατάσταση (οπλισμός ή παροπλισμός) ή/και λειτουργία του ΣΟ. eur-lex.europa.eu
|
An optical and/or audible and/or radio alarm is allowed independent of the state (set or unset) and/or function of the AS. eur-lex.europa.eu
|
Φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός (SALW) – Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών europa.eu
|
Small Arms and Light Weapons (SALW) - Council Decision on UN Programme of Actions europa.eu
|
II.2. Τα φορητά όπλα και ο ελαφρύς οπλισμός στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τρίτες χώρες και περιφερειακές οργανώσεις, συναφείς ρήτρες SALW eur-lex.europa.eu
|
SALW in the framework of political dialogue with third countries and regional organisations, SALW clauses eur-lex.europa.eu
|
Στη διάταξη αυτή υπάγονται ωσαύτως τα φορητά όπλα και ο ελαφρός οπλισμός. eur-lex.europa.eu
|
This provision also includes small arms and light weapons. eur-lex.europa.eu
|
Ο οπλισμός και η μεταλλική επένδυση των καλωδίων των εγκαταστάσεων ισχύος και φωτισμού πρέπει να γειώνονται τουλάχιστον στο ένα άκρο. eur-lex.europa.eu
|
Metal shielding and sheathing of cables in power and lighting installations shall be earthed at least at one end. eur-lex.europa.eu
|
Δυτική Αφρική - ελαφρός οπλισμός europa.eu
|
West Africa - Light weapons europa.eu
|
χω πληροφορίες, που αυτήn τη στιγμή δεν χρειάζεται να αποκαλύψω, στις οποίες διαβεβαιώνεται ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί οπλισμός με απεμπλουτισμένο ουράνιο στο Αφγανιστάν και αυτό επεσήμαναν και οι μονάδες ανίχνευσης πυρηνικών, βιολογικών και χημικών όπλων (ΠΒΧ) στο Αφγανιστάν στο πλαίσιο της ISAF. europarl.europa.eu
|
According to my information, which should not be declassified at the moment, we can rest assured that ammunition containing depleted uranium has not been used in Afghanistan and this has also been indicated by the units with NBC detection equipment within Afghanistan itself, within the ISAF. europarl.europa.eu
|
Η Γερμανία συμμετέχει τακτικά σε συμπόσια της πολυεθνικής ομάδας «Φορητά όπλα και ελαφρός οπλισμός και πυρομαχικά» (MSAG). eur-lex.europa.eu
|
Germany is regularly involved in symposia of the Multinational Small Arms and Light Weapons and Ammunition Group (MSAG). eur-lex.europa.eu
|
Για να παρέχεται πληροφόρηση όσον αφορά τη θέση στην οποία ευρίσκεται το σύστημα συναγερμού (οπλισμός, παροπλισμός, χρόνος ενεργοποίησης του συναγερμού, ενεργοποιημένο σύστημα), επιτρέπεται η τοποθέτηση οπτικών απεικονίσεων εντός και εκτός του θαλάμου επιβατών. eur-lex.europa.eu
|
To provide information on the status of the AS (set, unset, alarm setting period, alarm has been activated), the installation of optical displays is allowed inside and outside the passenger compartment. eur-lex.europa.eu
|
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την "Αίτηση των Βρυξελλών για Δράση", στην οποία προτείνονται μεταξύ άλλων ένα Διεθνές Πρόγραμμα Δράσης για τον Έμπρακτο Αφοπλισμό και την Οικοδόμηση της Ειρήνης, και την "Πλατφόρμα του Όσλο" που ανταποκρίνεται στις ανθρωπιστικές και αναπτυξιακές ανησυχίες και τις ανησυχίες στον τομέα της ασφάλειας που προκαλούν ο ελαφρύς οπλισμός και τα φορητά όπλα. europa.eu
|
The Council recalls the "Brussels Call for Action", proposing amongst others an International Program of Action for Practical Disarmament and Peacebuilding; and the "Oslo Platform" addressing the humanitarian, developmental and security concerns provoked by small arms. europa.eu
|
Τα φορητά όπλα και ο ελαφρός οπλισμός βρίσκονται πολύ εύκολα, σε ορισμένες περιοχές μάλιστα μπορεί να κοστίζουν ελάχιστα, ακόμα και 15 δολάρια ΗΠΑ· είναι εύκολα στη χρήση, μπορεί κανείς να τα κρύψει και να τα μεταφέρει με ευκολία και, πάνω από όλα, είναι εξίσου θανάσιμα. europarl.europa.eu
|
Small arms and light weapons are easy to come by, in some places for USD 15; they are easy to operate, easy to conceal and transport and, above all, are ever so deadly. europarl.europa.eu
|
Ελαφρύς οπλισμός - έλεγχος φορητών όπλων στην Αλβανία, στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και στην Καμπότζη europa.eu
|
Light weapons - Control of small arms in Albania, South East Europe and Cambodia europa.eu
|
Ο συναγερμός αυτός πρέπει να τίθεται σε λειτουργία μέσα στο όχημα και να μην επηρεάζει την κατάσταση (οπλισμός ή παροπλισμός) του συστήματος συναγερμού. eur-lex.europa.eu
|
Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state (set or unset) of the VAS. eur-lex.europa.eu
|
Κύριε Πρόεδρε, επ’ ευκαιρία αυτής της συζήτησης, θέλω να επισημάνω τις επιπτώσεις που έχουν τα μικρά όπλα και ο ελαφρύς οπλισμός στα ανθρώπινα δικαιώματα τόσο πολλών ανθρώπων. europarl.europa.eu
|
Mr President, I want to use this debate as an opportunity to highlight the impact that small arms and light weapons are having on the human rights of so many people. europarl.europa.eu
|
Φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός eur-lex.europa.eu
|
Small arms and light weapons eur-lex.europa.eu
|
Επίσης, ο διάλογος αυτός θα προετοιμάζει το έδαφος για νέες πρωτοβουλίες για την επίτευξη κοινών στόχων και για την καθιέρωση κοινών βάσεων σε τομείς όπως η περιφερειακή ολοκλήρωση, η μείωση της φτώχειας και η κοινωνική συνοχή, η βιώσιμη ανάπτυξη, η περιφερειακή ασφάλεια και σταθερότητα, η πρόληψη και διευθέτηση των συγκρούσεων, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία, η χρηστή διακυβέρνηση, η μετανάστευση, η καταπολέμηση της διαφθοράς, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τα ναρκωτικά, τα φορητά όπλα και ο ελαφρύς οπλισμός. eur-lex.europa.eu
|
It shall prepare the way for new initiatives for pursuing common goals and establishing common ground in areas such as regional integration, poverty reduction and social cohesion, sustainable development, regional security and stability, conflict prevention and resolution, human rights, democracy, good governance, migration, and the fight against corruption, counter-terrorism, drugs, and small arms and light weapons. eur-lex.europa.eu
|
Ο ελαφρύς οπλισμός πρέπει να υπόκειται στον έλεγχο ενός διεθνούς συστήματος, όπως έχει γίνει με τις νάρκες κατά προσωπικού και με τα χημικά και τα βιολογικά όπλα. europarl.europa.eu
|
Light weapons must fall under the control of an international system, as has been done with anti-personnel mines and chemical and biological weapons. europarl.europa.eu
|
Η Αυστρία επεσήμανε τα προβλήματα που θέτουν τα SALW (φορητά όπλα και ελαφρός οπλισμός) κατά την «ημερίδα» της στο Υπουργείο Ευρωπαϊκών και Διεθνών Υποθέσεων στις 26 Οκτωβρίου 2009. eur-lex.europa.eu
|
Austria has raised awareness for the problems posed by SALW during its ‘open day’ in the Ministry for European and International Affairs on 26 October 2009. eur-lex.europa.eu
|
Πιστεύουμε ότι ο πρωταρχικός στόχος της εξωτερικής πολιτικής πρέπει να είναι η επίτευξη αφοπλισμού σε διεθνές επίπεδο: μηδενικός οπλισμός, χρήση ρεαλιστικών πολιτικών που ανταποκρίνονται στις τρέχουσες αιτίες της ανασφάλειας στον κόσμο. europarl.europa.eu
|
We believe that the prime objective of foreign policy should be achieving disarmament at international level: zero armament, using pragmatic policies that respond to the current causes of insecurity in the world. europarl.europa.eu
|
Η Σουηδία υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στο εθελοντικό Μητρώο Συμβατικών Όπλων του ΟΗΕ, στις οποίες περιλαμβάνονται τα φορητά όπλα και ο ελαφρύς οπλισμός. eur-lex.europa.eu
|
Sweden reports annually to the voluntary UN Register on Conventional Arms, including on small arms and lights weapons. eur-lex.europa.eu
|
είναι της γνώμης ότι οι στρατιώτες θα εκτίθενται σε περιττούς κινδύνους αν η δομή διοίκησης, τα υλικά μέσα και ο οπλισμός τους δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της επιχείρησης· θεωρεί, συνεπώς, ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλίζεται ο επαρκής εξοπλισμός των μονάδων που θα τεθούν υπό τη διοίκηση της ΕΕ eur-lex.europa.eu
|
Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped eur-lex.europa.eu
|
Τα μικρά όπλα και ο ελαφρύς οπλισμός θα πρέπει ίσως να θεωρηθούν υπεύθυνα για το μεγαλύτερο ποσοστό των μαζικών καταστροφών. europarl.europa.eu
|
It should perhaps be small arms and light weapons that are considered to be the weapons causing the most mass destruction. europarl.europa.eu
|
Ο όρος "μικρά όπλα και ελαφρύς οπλισμός" καλύπτει επίσης τα εξαιρετικά θανατηφόρα και ισχυρά όπλα όπως τα φορητά αντιαρματικά και τα βλήματα εδάφους-αέρος. europarl.europa.eu
|
The term 'small arms and light weapons' also covers very lethal and powerful weapons, such as portable anti-tank and surface to air missiles. europarl.europa.eu
|
Ο ελαφρύς οπλισμός είναι ευρέως διαθέσιμος και η προσοχή πρέπει να εξακολουθήσει να εστιάζεται στον εντοπισμό παράνομων οπλοστασίων, την απόσυρση όπλων από την κυκλοφορία και την αποδιοργάνωση της εμπορίας τους σε ολόκληρη της περιοχή. europa.eu
|
Small arms are widely available and the focus should continue on locating illegal weapons caches, removing weapons from circulation and disrupting their trafficking throughout the region. europa.eu
|
