▾External sources (not reviewed)
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κράτους µέλους, το τµήµα δασµών και στατιστικής ονοµατολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, που συστάθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/877 , θα εξετάσει επειγόντως, σύµφωνα µε τις διατάξεις του προαναφερθέντος κανονισµού, όλα τα θέµατα σχετικά µε την κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισµό στο πλαίσιο της συνδυασµένης ονοµατολογίας µε σκοπό την κατάταξή τους στις κατάλληλες οµάδες προϊόντων. eur-lex.europa.eu
|
On the initiative of the Commission or of a Member State, the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee, which was established by Council Regulation (EEC) No 2658/877 will examine urgently, in accordance with the provisions of the aforementioned Regulation, all questions concerning the classification of products covered by this Regulation within the combined nomenclature in order to classify them in the appropriate product groups. eur-lex.europa.eu
|
Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 535/94 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 1994, για την τροποποίηση του παραρτήµατος Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και το κοινό δασµολόγιο (3 ) εισήχθη η συµπληρωµατική σηµείωση 8 στο κεφάλαιο 2 της συνδυασµένης ονοµατολογίας µε σκοπό να διασαφηνιστεί η κατάταξη των αλατισµένων κρεάτων και βρώσιµων παραπροϊόντων σφαγίων του κωδικού ΣΟ 0210 («κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιµα, αλατισµένα ή σε άρµη, αποξεραµένα ή καπνιστά. eur-lex.europa.eu
|
Commission Regulation (EC) No 535/94 of 9 March 1994 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (3 ) introduced additional note 8 to Chapter 2 of the Combined Nomenclature, with a view to clarifying the classification of salted meat and edible meat offal falling in heading 0210 (‘meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal’). eur-lex.europa.eu
|
Στο πλαίσιο της κατάρτισης των ίδιων συµβάσεων, το αρµόδιο τµήµα παρατήρησε ότι οι τιµές των δύο προσφερόντων που επελέγησαν για 27.12.2000 τις µεταφράσεις από τα αγγλικά προς τα ελληνικά, οι οποίες χρησιµοποιήθηκαν για την κατάταξη των συµβαλλοµένων, είχαν αντιστραφεί στα λογιστικά φύλλα. eur-lex.europa.eu
|
During the preparation of these contracts, the competent section noted that the prices offered by the two tenderers chosen to carry 27.12.2000 out the translation of texts from English into Greek and used to calculate the ranking of the tenderers had been inverted on the spreadsheet. eur-lex.europa.eu
|
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περίτου κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2 ), ο κάτοχος μπορείνα εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία η οποία όμως δεν συμφωνεί με τον παρόντα κανονισμό. eur-lex.europa.eu
|
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (2). eur-lex.europa.eu
|
Είναι σκόπιµη η κατάταξη των υπό εξέταση προϊόντων βάσει της συνδυασµένης ονοµατολογίας, εφεξής «ΣΟ», η οποία θεσπίσθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου, της 23 Ιουλίου 1987, για τη δασµολογικήκαι στατιστικήονοµατολογία και το κοινό δασµολόγιο (3 ). eur-lex.europa.eu
|
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the combined nomenclature, hereinafter referred to as ‘CN’, established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (3 ). eur-lex.europa.eu
|
Δασμολογική κατάταξη, αξία, καταγωγή και οικονομικά καθεστώτα europarl.europa.eu
|
Tariff classification, value, origin and economic arrangements europarl.europa.eu
|
Είναι σκόπιμη η κατάταξη των υπό εξέταση προϊόντων βάσει της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), η οποία θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3 ). eur-lex.europa.eu
|
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (3 ). eur-lex.europa.eu
|
Πίνακας προσωπικού για την έρευνα: Κατάταξη 15 θέσεων στις χαμηλότερες βαθμίδες των αντίστοιχων κατηγοριών europarl.europa.eu
|
Research establishment plan: place 15 posts in the lower levels of the corresponding categories europarl.europa.eu
|
Η εναρµόνιση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1698/20051 µε τους νέους κανόνες της συνθήκης βασίζεται στην κατάταξη µε βάση τη νέα φιλοσοφία – διαχωρισµός των εκτελεστικών πράξεων από τις πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση – των τρεχουσών εκτελεστικών αρµοδιοτήτων της Επιτροπής οι οποίες προβλέπονται από τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 και αριθ. 1975/2006. eur-lex.europa.eu
|
The alignment exercise of Regulation (EC) No 1698/20051 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy- a sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature- of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006. eur-lex.europa.eu
|
Κατόπιν της αποφάσεως του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Τ-17/ 95 (1 ) η Επιτροπή προέβη σε τροποποίηση των κανόνων περί των κριτηρίων που ισχύουν για τον διορισµό και την κατάταξη σε βαθµό και κλιµάκιοκατά την πρόσληψη. eur-lex.europa.eu
|
Following the Court’s judgment in Case T-17/95 (1), the Commission adopted an amendment of the rules on the criteria applicable to appointment in grade and classification in step on recruitment. eur-lex.europa.eu
|
Συνιστούν ουσιαστική μεταποίηση ή επεξεργασία που προσδίδει τη μη προτιμησιακή καταγωγή των εμπορευμάτων της κλάσεως 7312 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1 ) μόνον οι εργασίες που έχουν ως αποτέλεσμα την κατάταξη του προϊόντος που προήλθε από τη μεταποίηση ή την επεξεργασία σε άλλη κλάση της Συνδυασμένης Ονοματολογίας eur-lex.europa.eu
|
Is the only substantial processing or working of products coming under heading 7312 of the Combined Nomenclature which confers non-preferential origin in accordance with Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1 ) that which has the effect that the product resulting from that processing or working is to be classified under a different heading of the Combined Nomenclature? eur-lex.europa.eu
|
Η απόφαση 2000/367/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2000, για την εφαρµογή της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου, όσον αφορά την κατάταξη των δοµικών προϊόντων, των δοµικών έργων και µερών τους ανάλογα µε τις επιδόσεις αντίστασης στη φωτιά (3 ), πρέπει να συµπεριλάβει και τα προϊόντα ελέγχου καπνού και θερµότητας, προκειµένου να προσαρµοστείστην τεχνική πρόοδο. eur-lex.europa.eu
|
Commission Decision 2000/367/EC of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance-to-fire performance of construction products, construction works and parts thereof (3 ) should, for the purposes of its adaptation to technical progress, also cover smoke and heat control products. eur-lex.europa.eu
|
Με την εκτελεστική απόφαση 2011/303/ΕΕ της Επιτροπής (2 ) επετράπη η χρήση νέων μεθόδων για την κατάταξη σφάγιων χοίρων στις Κάτω Χώρες. eur-lex.europa.eu
|
By Commission Implementing Decision 2011/303/EU (2 ) the use of new methods for grading pig carcasses in the Netherlands was authorised. eur-lex.europa.eu
|
Το κριτήριο που ίσχυσε για την κατάταξη των αγαθών υπό χρηµατοδοτική µίσθωση ως ανηκόντων στα πάγια στοιχεία βασίζεται στο µερίδιο των εγγενών κινδύνων και πλεονεκτηµάτων της κυριότητας ενός στοιχείου που επωµίζονται ο εκµισθωτής και ο µισθωτής (1 ). eur-lex.europa.eu
|
The criterion for the classification of property covered by leases as fixed assets is based on the extent to which the risks and rewards incident to ownership of the leased asset lie with the lessor or the lessee and depends on the transaction rather than the form of the contract (1). eur-lex.europa.eu
|
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση της 19ης Οκτωβρίου 2006, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης απέρριψε την προσφυγή που άσκησε η αναιρεσείουσα με αντικείμενο, αφενός, την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, με την οποία καθορίσθηκαν η κατάταξη και οι αποδοχές της αναιρεσείουσας, πρώην επικουρικής υπαλλήλου που προσλήφθηκε ως υπάλληλος επί συμβάσει, καθώς και, αφετέρου, αίτημα αποζημιώσεως. eur-lex.europa.eu
|
By judgment of 19 October 2006, the annulment of which is sought by this appeal, the Civil Service Tribunal dismissed the action brought by the appellant seeking, first, annulment of the decision of the Commission of 21 March 2005 fixing the classification and remuneration of the applicant, who was previously an auxiliary agent recruited as a contractual agent, and, secondly, payment of damages. eur-lex.europa.eu
|
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 834/95 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1995, για την κατάταξη εµπορευµάτων στη συνδυασµένη ονοµατολογία (3 ), καθορίζει τις διατάξεις για την κατάταξη πλεκτού έτοιµου είδους στη συνδυασµένη ονοµατολογία. eur-lex.europa.eu
|
Commission Regulation (EC) No 834/95 of 12 April 1995 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature (3 ) lays down measures concerning the classification in the Combined Nomenclature of a knitted made-up article. eur-lex.europa.eu
|
Ωστόσο, πρέπει να πραγματοποιείται, τουλάχιστον κάθε 10 χρόνια, μια νέα επιστημονική αξιολόγηση και κατάταξη. europarl.europa.eu
|
However, a fresh scientific evaluation and classification should be performed at least every 10 years. europarl.europa.eu
|
Στην παγκόσμια κατάταξη που παρουσίασε η Διεθνής Διαφάνεια για το 2010 κατείχε την 146η θέση. europarl.europa.eu
|
In the world rankings produced by Transparency International in 2010, it was in 146th place. europarl.europa.eu
|
Ηεγγραφ ή ενός παρόχου υπηρεσιών στους επίσημους καταλόγους, πιστοποιούμενη από τους αρμόδιους οργανισμούς, συνιστά για τις αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών μελών τεκμήριο καταλληλότητας για την παροχή υπηρεσιών που αντιστοιχούν στην κατάταξη του παρόχου υπηρεσιών μόνο σε σχέση με το άρθρο 53 , παράγραφος 1 και παράγραφος 2, στοιχεία α) έως δ) και ζ), το άρθρο 54 , το άρθρο 55 , παράγραφος 1, στοιχεία β) και γ), και το άρθρο 56 , παράγραφος 3 , δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α). europarl.europa.eu
|
Certified registration in official lists of service providers by the competent bodies shall not constitute, for the purposes of the contracting authorities of other Member States, a presumption of suitability corresponding to the service provider's classification except as regards Article 53 (1) and points (a) to (d) and (g) of Article 53 (2), Article 54 , points (b) and (c) of Article 55 (1) and point (a) of the second subparagraph of Article 56 (3). europarl.europa.eu
|
Ερώτηση 41 (Karl-Heinz Florenz): Κατάταξη του παθητικού καπνίσματος στις αιτίες που προκαλούν καρκίνο στον άνθρωπο (H-0639/06 ) . europarl.europa.eu
|
Question 41 (Karl-Heinz Florenz): Classification of passive tobacco smoke as a human carcinogen (H-0639/06 ) . europarl.europa.eu
|
Το First-tier Tribunal (Tax Chamber), επιληφθέν των υποθέσεων αυτών, ερωτά το ∆ικαστήριο ως προς την προσήκουσα κατάταξη της ενότητας Sky+. europa.eu
|
The First-tier Tribunal (Tax Chamber), which has those cases before it, has referred questions to the Court of Justice concerning the appropriate classification of the Sky+ box. europa.eu
|
Διαπιστώνουμε επίσης φαινόμενα διαφθοράς στη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, η διαχείριση των οποίων γίνεται συχνά με ιδιωτικά κριτήρια ή, όπως συμβαίνει στην περιφέρειά μου, παραποιώντας την κατάταξη, με συνέπεια να επιβληθούν πρόστιμα 75 εκατομμυρίων ευρώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. europarl.europa.eu
|
In the same way, we see the problem of corruption in the use of the Structural Funds, as the funds are often managed for individual gain, or, as is the case in my region, the classifications are falsified, to the extent that the European Commission has had to impose fines of EUR 75 million. europarl.europa.eu
|
απόφασης για τη δημοσίευση και διαχείριση εγγράφου σχετικά με τη διαντιστοίχιση και κατάταξη εθνικών κανόνων για τη θέση σε λειτουργία σιδηροδρομικών οχημάτων ( europa.eu
|
a decision on the publication and management of a document cross-referencing and classifying national rules for placing railway vehicles in service ( europa.eu
|
Η παραίτηση του κ. Occhetto μετά την ανακοίνωση των εκλογικών αποτελεσμάτων δεν τροποποίησε την κατάταξη των υποψηφίων του ψηφοδελτίου «Società civile Di Pietro-Occhetto». europarl.europa.eu
|
The withdrawal expressed by Mr Occhetto following the proclamation of the electoral results did not alter the classification of the candidates on the Di Pietro-Occhetto list. europarl.europa.eu
|
Η βάση δεδομένων χρησιμοποιείται επίσης για την κατάταξη των πλοίων των κρατών μελών στο λευκό, το γκρίζο ή το μαύρο κατάλογο, σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού που έχει καθορίσει η Επιτροπή, με βάση την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 30, παράγραφος 2. europarl.europa.eu
|
The database shall also be used to classify Member States' ships in the white, grey and black lists in accordance with the method of calculation established by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(2). europarl.europa.eu
|
Α. Κατάλογος των προϊόντων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 1 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου europarl.europa.eu
|
A. List of products referred to in Article 2(1) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature europarl.europa.eu
|
Μελέτες εκτιμούν ότι έως το 2020 η κατάθλιψη θα αναδειχθεί στην πρώτη σε κατάταξη ασθένεια του αναπτυσσόμενου κόσμου. europarl.europa.eu
|
Studies have estimated that by 2020 depression will become the highest-ranking disease in the developed world. europarl.europa.eu
|
