Did you mean “https:///greek-//%CE%B4%CF%8C%CE%BC%CE%B7%CF%83%CE%B7.html” in FrenchTranslate to EnglishTranslate to Greek ?

External sources (not reviewed)

δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, και
eur-lex.europa.eu
structuring the European Research Area; and
eur-lex.europa.eu
E-1012/05 (EN) υποβολή: Proinsias De Rossa (PSE) προς την Επιτροπή (16 Μαρτίου 2005) Θέμα: Αειφόρος δόμηση
eur-lex.europa.eu
E-1012/05 (EN) by Proinsias De Rossa (PSE) to the Commission (16 March 2005) Subject: Sustainable construction
eur-lex.europa.eu
E-000633/11 (EL) Michail Tremopoulos (Verts/ALE) προς την Επιτροπή (4 Φεβρουαρίου 2011) Θέμα: Διάσπαρτη δόμηση εκτός σχεδίου στις ελληνικές περιοχές NATURA E-000634/11 (EN) Jens Rohde (ALDE) προς την Επιτροπή (3 Φεβρουαρίου 2011) Θέμα: Συμφωνία διαχείρισης των συνόρων με τη Λιβύη
eur-lex.europa.eu
E-000633/11 (EL) Michail Tremopoulos (Verts/ALE) to the Commission (4 February 2011) Subject: The constitution of isolated buildings outside urban planning zones in Greek Natura areas Answer from the Commission (17 March 2011) E-000634/11 (EN) Jens Rohde (ALDE) to the Commission (3 February 2011) Subject: Border management agreement with Libya
eur-lex.europa.eu
Συντονισμός και δόμηση της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας: συντονισμός των ευρωπαϊκών και των διεθνών ερευνητικών προσπαθειών στον τομέα της ασφάλειας και ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων στους τομείς της πολιτικής προστασίας, της ασφάλειας και της άμυνας, βελτίωση του νομικού περιβάλλοντος, και προώθηση της βέλτιστης χρήσης των υφιστάμενων υποδομών.
eur-lex.europa.eu
Security research coordination and structuring: coordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
eur-lex.europa.eu
προγράμματα κατάρτισης για τους μακροπρόθεσμους επενδυτές, και ειδικότερα τους επαγγελματίες και ειδήμονες που συμμετέχουν σε παρεμβάσεις και έργα χρηματοδοτούμενα από τα ΤΑΑ, στη δόμηση της χρηματοδότησης και στην παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών ή τεχνικής βοήθειας.
eur-lex.europa.eu
training modules for long-term investors, including specialists and professionals engaged in UDF-type urban operations and projects, financial structuring and advisory/technical assistance.
eur-lex.europa.eu
Μέθοδος 3 — Μηχανική στερέωση ή συγκόλληση σε συμπαγές υπόστρωμα (ξηρή δόμηση)
eur-lex.europa.eu
Method 3 — Mechanically fixed or bonded to a solid substrate (dry lining system)
eur-lex.europa.eu
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά στο δίκτυο πληροφοριών για τη δόμηση ικανοτήτων που δημιουργήθηκε από το διακυβερνητικό φόρουμ για την ασφάλεια των χημικών προϊόντων, παρέχοντας πληροφορίες για τα προγράμματα που στηρίζουν ή χρηματοδοτούν για τη βελτίωση της διαχείρισης των χημικών προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες και σε χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο.
europarl.europa.eu
The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on capacity building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
europarl.europa.eu
μείωση της υπέρμετρης χρήσης γης με πολύ μεγαλύτερη αναδιευθέτηση χερσοτόπων, αποφεύγοντας την άναρχη δόμηση
europarl.europa.eu
reduction of excessive land usage by much greater redevelopment of waste land and avoiding urban sprawl
europarl.europa.eu
Η βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού σημαίνει επίσης και ενδυνάμωση και δόμηση του διαλόγου με τις χώρες διαμετακόμισης και τις χώρες παραγωγής.
europarl.europa.eu
Improving the security of supply also means strengthening and structuring the dialogue with transit countries and producer countries.
europarl.europa.eu
να προάγουν το θετικό ρόλο της κοινωνικής οικονομίας, των πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης και των τοπικών κοινοτήτων στη δόμηση του κοινωνικού κεφαλαίου
europa.eu
to promote the positive role of the social economy, of local development initiatives and of local communities in social capital building
europa.eu
Η ενίσχυση αυτή μπορεί να αφορά τη δόμηση θεσμών καθώς και τις δραστηριότητες οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τις ανάγκες των πλέον ευάλωτων τμημάτων του πληθυσμού.
eur-lex.europa.eu
This support may concern institution building as well as economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
eur-lex.europa.eu
Με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων, τΤα κράτη μέλη καταρτίζουν οδηγίες προς τους πολεοδόμους και τους αρχιτέκτονες ώστε αυτοί να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις δυνατότητες χρησιμοποίησης ενέργειας παραγόμενης από ανανεώσιμες πηγές και τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης κατά τον σχεδιασμό, τον προγραμματισμό, τη δόμηση και την ανακαίνιση βιομηχανικών ή οικιστικών ζωνών.
eur-lex.europa.eu
Member States shall, with the involvement of local and regional authorities, develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
eur-lex.europa.eu
Απόφαση 2002/835/ΕΚ του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» (2002-2006).
eur-lex.europa.eu
council Decision 2002/835/ec of 30 september 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:structuring the european research area’ (2002–06).
eur-lex.europa.eu
Το ΠΠ αποβλέπει σε μία περισσότερο εστιασμένη και ολοκληρωμένη έρευνα σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και στην δόμηση του ΕΧΕ και στην ενίσχυση των βάσεων του.
europa.eu
The FP aims for more focussed and integrated research at EU level and at structuring ERA and strengthening its foundations.
europa.eu
E-4791/09 (EL) υποβολή: Kriton Arsenis (S-D) προς την Επιτροπή (7 Οκτωβρίου 2009) Θέμα: Δόμηση σε υγρότοπο του Νομού Λασιθίου Κρήτης
eur-lex.europa.eu
E-4791/09 (EL) by Kriton Arsenis (S&D) to the Commission (7 October 2009) Subject: Building on wetland in prefecture of Lasithi, Crete
eur-lex.europa.eu
Η μεν Κοινότητα ενδείκνυται να στηρίξει την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών, συνεκτιμώντας, μεταξύ άλλων, το διασυνοριακό χαρακτήρα των περισσοτέρων περιβαλλοντικών προβλημάτων, ενώ τα κράτη μέλη και οι οικείες αρμόδιες αρχές θα έχουν την ευθύνη του σχεδιασμού και της εφαρμογής στο παράκτιο έδαφος ορισμένων λεπτομερών μέτρων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο ΟΔΠΣ, όπως του καθορισμού ζωνών στις οποίες δεν επιτρέπεται η δόμηση.
eur-lex.europa.eu
While it is appropriate for the Community to act in support of integrated coastal zone management, bearing in mind, inter alia, the cross-border nature of most environmental problems, the Member States and their relevant competent authorities will be responsible for the design and implementation on the coastal territory of certain detailed measures laid down in the ICZM Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
eur-lex.europa.eu
συμβουλεύει το Συμβούλιο, λαμβανομένου υπόψη ότι ο κρατικός μηχανισμός ορισμένων κρατών που συνορεύουν με την Ένωση εξακολουθεί να παρουσιάζει πάρα πολύ συχνά διαπερατότητα στο έγκλημα, να υιοθετήσει ειδική προσέγγιση που θα βασίζεται σε νέα πρωτοβουλία για τη διαφάνεια και την αντιμετώπιση της διαφθοράς, η οποία θα έχει στόχο τη δόμηση των σχέσεων με τις τρίτες χώρες και ιδίως όσες είναι γείτονες της ΕΕ
eur-lex.europa.eu
advises the Council, in view of the susceptibility to criminal activity which is still too prevalent in the State apparatus of certain EU border countries, to adopt a specific approach built around a new transparency and anti-corruption initiative aimed at structuring relations with non-EU countries, particularly those in the EU's neighbourhood
eur-lex.europa.eu
Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας
europa.eu
Structuring the European Research Area
europa.eu
Είναι γεγονός ότι η άναρχη δόμηση και η κατάτμηση των ιδιοκτησιών δεν επιτρέπουν την εφαρμογή των βέλτιστων γεωργικών πρακτικών, αυξάνουν τις επιβαρύνσεις και έτσι αποβαίνουν σε βάρος της παραγωγικότητας και, ενδεχομένως, της επιλογής για διαφορισμό καλλιεργειών.
eur-lex.europa.eu
Urban sprawl and fragmentation of properties are not conducive to good agricultural practices and increase costs, thereby affecting productivity and, where applicable, crop diversification.
eur-lex.europa.eu
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση των σημαντικών βελτιώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2009/2010 σχετικά με τη δόμηση και την τυποποίηση διαδικασίας αξιολόγησης και απόδειξης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας.
eur-lex.europa.eu
The Commission welcomes the recognition of the significant improvements made during 2009/2010 on structuring and formalising the process of assessing and demonstrating compliance with eligibility requirements.
eur-lex.europa.eu
Ειδικό πρόγραμμα ΕΤΑ: Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
europarl.europa.eu
RDTD specific programme: Structuring the European Research Area
europarl.europa.eu
για τη δόμηση αειφόρων και αποτελεσματικών χρηματοπιστωτικών μηχανισμών με στόχο την καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων κεφαλαίων για επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης
eur-lex.europa.eu
to structure sustainable and efficient financial instruments to better utilise available funds for energy efficiency investments
eur-lex.europa.eu
Εφαρμόζοντας χωρίς καθυστέρηση το σύνολο αυτών των μέτρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να συμβάλει στη δόμηση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στην ΟΔΓ, στην επιτυχία των σημαντικών πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων τις οποίες θα αναλάβει και στο άνοιγμά της στην Ευρώπη.
europa.eu
By implementing all of these measures without delay, the European Union intends to contribute to the establishment of democracy and the rule of law in the FRY, to the success of the major political, economic and social reforms it will introduce and to its opening up to Europe.
europa.eu
Πρόγραμμα εργασίας 2002-2003, Στήριξη για υποδομές έρευνας στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος του 6ου ΠΠ «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας», σ. 1.
eur-lex.europa.eu
support for research infrastructures in the fp6 specific programme on “structuring the european research area” work programme 2002–03’, p. 1.
eur-lex.europa.eu
Η αρχιτεκτονική έχει σχέση με την ποιότητα του περιβάλλοντος, την ανθρώπινη κλίμακα, τη σωστή χρήση των οικοδομικών υλικών και τη δόμηση.
eur-lex.europa.eu
Architecture is about environmental quality, human scale, the appropriate use of building materials and structure.
eur-lex.europa.eu
Αυτό το κακό έχει εγκληματική προέλευση: καταλογίζεται σε ανεύθυνους πυρομανείς, στους οποίους είναι σκόπιμο να επιβληθούν αποτρεπτικές ποινές, ή σε αδίστακτους μεσίτες, έτοιμους για όλα προκειμένου να ιδιοποιηθούν ζώνες όπου απαγορεύεται η δόμηση, για τους οποίους το σύνολο κατασταλτικών νομικών μέσων θα πρέπει να είναι εφιάλτης.
europarl.europa.eu
This scourge is the result of criminal action: the blame lies with irresponsible arsonists who should face deterrent penalties, and with unscrupulous developers prepared to use any means possible to get hold of land on which building is forbidden, who ought to be deterred by a whole range of legal means to prosecute them.
europarl.europa.eu
Ο πρώτος λόγος είναι η έντονη αστυφιλία, κυρίως σε περιοχές υψηλού κινδύνου, η ανάπτυξη αστικών περιοχών και δρόμων, η εκτροπή ποταμών και η απερίσκεπτη δόμηση σε περιοχές απορροής.
europarl.europa.eu
The first reason lies in concentrated urbanisation, especially in high-risk areas, with the development of built-up areas and streets, river realignments and ill-considered construction schemes on flood plains.
europarl.europa.eu
Σκοπός επίσης θα είναι η βελτιωμένη δόμηση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, των όρων και πρακτικών επιχειρησιακής εκμετάλλευσης των υποδομών έρευνας, η υποστήριξη της κοινής ανάπτυξης των ικανοτήτων και επιδόσεών τους, και η προώθηση της συνεκτικής και διεπιστημονικής τους χρήσης
europarl.europa.eu
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance, and at promoting their coherent and cross-disciplinary use
europarl.europa.eu
Δ.   εκτιμώντας ότι αυτή η άνευ προηγουμένου φυσική καταστροφή επιδεινώθηκε από την άναρχη δόμηση και την παραβίαση των περιβαλλοντικών και των πολεοδομικών κανονισμών
europarl.europa.eu
D.   whereas this unprecedented natural disaster was exacerbated by unregulated building projects and the violation of environmental and town planning laws
europarl.europa.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.