▾External sources (not reviewed)
Για να διασφαλιστείικανοποιητική διαχείριση του συστήματος αγοράς αραβοσίτου από τους οργανισμούς παρέμβασης και για να μπορούν οι επιχειρήσεις όλων των κρατών μελών να έχουν πρόσβαση στο καθεστώς παρέμβασης με τους ίδιους όρους, πρέπει να προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής (2 ) ειδικοίκαι λεπτομερείς κανόνες κατανομής των επιλέξιμων ποσοτήτων αραβοσίτου παρέμβασης. eur-lex.europa.eu
|
To ensure the satisfactory management of the system for intervention buying-in of maize, and to give economic operators in all Member States access to the intervention system under equivalent conditions, detailed procedures should be laid down in Commission Regulation (EC) No 824/2000 (2 ) specific to the award of the quantities of maize eligible for intervention. eur-lex.europa.eu
|
Το τρέχον πολυετές δηµοσιονοµικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 εγκρίθηκε από τα θεσµικά όργανα τον Μάιο του 2006 και καθορίζεται στη διοργανική συµφωνία για δηµοσιονοµική πειθαρχία και χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση2 (εφεξής η «ισχύουσα ∆ΟΣ»). eur-lex.europa.eu
|
The current multiannual financial framework for 2007-2013 was agreed between institutions in May 2006 and is laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management2 (hereinafter referred to as the "current IIA"). eur-lex.europa.eu
|
Σύµφωνα µε το άρθρο 11 της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 23ης Μαΐου 2007 σχετικά µε τη σύσταση του Ταµείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007 έως 2013, ως µέρους του γενικού προγράµµατος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των µεταναστευτικών ροών»1 (εφεξής "η απόφαση") οι χώρες που συνδέονται µε την υλοποίηση, την εφαρµογή και την ανάπτυξη του κεκτηµένου Σένγκεν συµµετέχουν στο Ταµείο σύµφωνα µε τις διατάξεις της απόφασης. eur-lex.europa.eu
|
According to Article 11 of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'1 (hereinafter 'the Decision') the states associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with the provisions of the Decision. eur-lex.europa.eu
|
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης (2 ), προβλέπει τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή προϊόντων ζάχαρης δυνάμει του άρθρου 187 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, με αύξοντα αριθμό 09.4380 (ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής). eur-lex.europa.eu
|
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (2 ) provides for the administration of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar). eur-lex.europa.eu
|
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε γνώση της έκθεσης της γαλλικής Εθνοσυνέλευσης αριθ. 1077 η οποία συντάχθηκε κι έγινε εξ ονόματος της επιτροπής έρευνας για τη χρησιμοποίηση δημοσίων πόρων και τη διαχείριση των δημοσίων υπηρεσιών στην Κορσική (1 )(εφεξής «η έκθεση της εθνοσυνέλευσης»). eur-lex.europa.eu
|
In addition, the Commission was informed of Report No 1077 of the French National Assembly drawn up in the name of the Committee of Inquiry into the use of public funds and the management of public services in Corsica (1 ) (hereinafter referred to as the report of the National Assembly). eur-lex.europa.eu
|
Το πλήθος και ο ρόλος των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟ∆Α) ως πρωτογενών βηµάτων για την διατήρηση και τη διαχείριση των διεθνών ιχθυαποθεµάτων έχουν επεκταθεί ιδιαίτερα κατά τα τελευταία χρόνια6 . eur-lex.europa.eu
|
The number and the role of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) as the primary fora for the conservation and management of international fish stocks have greatly expanded over recent years6 . eur-lex.europa.eu
|
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 4 και 7 της γεωργικής συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή γεωργίας (εφεξής «μεικτή επιτροπή») ενέκρινε στις 21 Οκτωβρίου 2003 τον εσωτερικό της κανονισμό (3 ) και συγκρότησε τις ομάδες εργασίας που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των παραρτημάτων της γεωργικής συμφωνίας (4 ). eur-lex.europa.eu
|
In accordance with Article 6(4) and (7) of the Agriculture Agreement, on 21 October 2003 the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as the Joint Committee) adopted its Rules of Procedure (3 ) and set up the working groups required to manage the Annexes to the Agriculture Agreement (4 ). eur-lex.europa.eu
|
Η οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, σχετικά µε την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου (1 ), που αποτελεί οριζόντιο µέτρο το οποίο καλύπτει όλες τις µορφές µεταφοράς, ορίζει µια κοινή προσέγγιση αξιολόγησης και διαχείρισης των περιβαλλοντικών θορύβων. eur-lex.europa.eu
|
A Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of environmental noise (1 ) which is a horizontal measure covering all modes of transport has introduced a common approach for the assessment and management of environmental noise. eur-lex.europa.eu
|
Πρόκειται, επίσης, και για έναν άλλο, γενικότερο προβληματισμό, τον οποίο η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει ήδη στη γνωμοδότησή της (12 ) «Ορίζοντας 2020»: τη δεδηλωμένη τάση ανάθεσης σε οργανισμούς, ορισμένων καθηκόντων και εργασιών για την υποστήριξη της καινοτομίας με την Επιτροπή να ασχολούνται μόνο με νομικά θέματα και την οικονομική διαχείριση. eur-lex.europa.eu
|
They also have to do with another, more general consideration already addressed by the Committee in its opinion (12 ) on Horizon 2020: the explicit move towards offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration. eur-lex.europa.eu
|
Λαμβάνοντας υπόψη τις αργίες του έτους 2006 και την μη τακτική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις ημέρες αυτές, διαπιστώνεται ότι το χρονικό διάστημα μεταξύ της υποβολής των αιτήσεων και της ημερομηνίας χορήγησης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομο για να διασφαλιστείορθή διαχείριση της αγοράς και συνεπώς πρέπει να παραταθεί. eur-lex.europa.eu
|
In view of the public holidays in 2006 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended. eur-lex.europa.eu
|
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 38 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τηχρηστή οικονομική διαχείριση(15 ), προβλέπεται στην παρούσα απόφαση για όλη τη διάρκεια του μέσου. eur-lex.europa.eu
|
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (15 ), is included in this Decision for the entire duration of the Instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the EC Treaty. eur-lex.europa.eu
|
Από το 2013, ο οργανισμός αυτός θα αναλάβει επίσης τη διαχείριση του Schengen Information System δεύτερης γενεάς (SIS II). europa.eu
|
As of 2013, the agency will also manage the second generation Schengen Information System (SIS II). europa.eu
|
Οι οδηγίες για τις δηµόσιες συµβάσεις2 προβλέπουν την υποχρεωτική εφαρµογή από τους υποψηφίους µέτρων περιβαλλοντικής διαχείρισης κατά την εκτέλεση συµβάσεων ειδικών έργων ή υπηρεσιών, π.χ. µια σύµβαση για κατασκευή γέφυρας σε προστατευόµενη περιοχή προϋποθέτει την ανάγκη για συνεχή περιβαλλοντική διαχείριση και υιοθέτηση ειδικών µέτρων προστασίας κατά τη διάρκεια των εργασιών. eur-lex.europa.eu
|
The public procurement Directives2 allow for the application of a requirement that bidders apply environmental management measures when executing specific works or service contracts such as the construction of a bridge in a nature reserve necessitating the need for continuous environmental management and adoption of specific protection measures during the works. eur-lex.europa.eu
|
Η Επιτροπή εξετάζει συνεπώς να υποβάλει πρόταση απόφασης για τη δηµιουργία εκτελεστικού οργανισµού το ταχύτερο δυνατό µόλις εγκριθεί ο κανονισµός του Συµβουλίου που αφορά το καταστατικό των εκτελεστικών οργανισµών που είναι επιφορτισµένοι µε ορισµένα καθήκοντα σχετικά µε τη διαχείριση των κοινοτικών προγραµµάτων13 . eur-lex.europa.eu
|
Accordingly, the Commission is considering presenting, as soon as possible, a proposal for a Decision setting up an Executive Agency as soon as the Council Regulation laying down the 13 statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes13 has been adopted. eur-lex.europa.eu
|
Λαμβάνοντας υπόψη τις αργίες του 2005 και τη μη τακτική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η ανωτέρω περίοδος των πέντε εργάσιμων ημερών είναι πολύ σύντομη για να εξασφαλιστείη ορθή διαχείριση της αγοράς και πρέπει συνεπώς να παραταθεί. eur-lex.europa.eu
|
In view of the public holidays in 2005 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended. eur-lex.europa.eu
|
Για τις πράξεις υπό επιµερισµένη ή αποκεντρωµένη διαχείριση (βλέπε σηµείο 1.64), οι γενικοί διευθυντές συνόδευσαν τις δηλώσεις τους από επιφυλάξεις (51). eur-lex.europa.eu
|
For operations under shared management or decentralised management (see paragraph 1.64) the directors-general added reservations to their declarations (51 ). eur-lex.europa.eu
|
Το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη πρόσφατα (2 ) ότι το άρθρο 86 παράγραφος 2 θα πρέπει να ερµηνευτεί κατά την έννοια ότι δεν καλύπτει τις κρατικές ενισχύσεις που λαµβάνουν οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισµένες µε τη διαχείριση µιας υπηρεσίας γενικού οικονοµικού ενδιαφέροντος (3 ) στο βαθµό που το πλεονέκτηµα υπερβαίνει το κόστος της δηµόσιας υπηρεσίας. eur-lex.europa.eu
|
The Court of Justice of the European Communities has recently ruled (2 ) that Article 86(2) is to be interpreted as meaning that it does not cover a public aid enjoyed by undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (3 ) in so far as that advantage exceeds the additional costs of performing the public service. eur-lex.europa.eu
|
Κεντρική διαχείριση των δαπανών του αλιευτικού τομέα 12 europa.eu
|
Centralised management of expenditure in the fishery sector 12 europa.eu
|
Τα ανωτέρω κράτη μέλη υπέβαλαν προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού για την περίοδο 2009-2010, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για τη συλλογή και διαχείριση των βασικών δεδομένων αλιείας (4 ). eur-lex.europa.eu
|
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2009-2010 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data (4 ). eur-lex.europa.eu
|
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισµένες µε τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονοµικού συµφέροντος [...] θα υπόκεινται στους κανόνες περί ανταγωνισµού, στο βαθµό που η εφαρµογή των εν λόγω κανόνων δεν εµποδίζει, εµπράκτως ή νοµικώς, την εκτέλεση της συγκεκριµένης αποστολής που τους έχει ανατεθεί (20 ). eur-lex.europa.eu
|
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest …shall be subject to the rules in this Treaty, in particular the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them (20). eur-lex.europa.eu
|
Με τη σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων 2003 (27 ), η Επιτροπή εξακολουθεί τις προσπάθειές της για την επίτευξη διαφάνειας όσον αφορά την υποχρέωση λογοδοσίας της σχετικά με τη διαχείριση που ασκεί (28 ). eur-lex.europa.eu
|
By means of its 2003 Synthesis of the annual activity reports (27 ), the Commission is continuing its efforts at transparency as regards its obligation to render an account of its management (28 ). eur-lex.europa.eu
|
Διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων (A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj) europarl.europa.eu
|
Spent fuel and radioactive waste (A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj) europarl.europa.eu
|
MEMO/06/178 και το ενημερωτικό φυλλάδιο «Managing the agriculture budget wisely» (Συνετή διαχείριση του γεωργικού προϋπολογισμού), το οποίο υπάρχει στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf. europa.eu
|
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/06/178 and the fact sheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/fac tsheet_en.pdf. europa.eu
|
Για να διευκολυνθεί η ασφαλής διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στα σύνορα των κρατών μελών προς όφελος των χρηστών του εναέριου χώρου και των επιβατών τους, το σύστημα πιστοποίησης θα πρέπει να προβλέπει πλαίσιο που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να ορίζουν παρέχοντες υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας, ανεξαρτήτως της προέλευσης της πιστοποίησής τους. europarl.europa.eu
|
In the interest of facilitating the safe handling of air traffic across the boundaries of the Member States for the benefit of the airspace users and their passengers, the system of certification should provide for a framework to enable Member States to designate providers of air traffic services, regardless of where they have been certified. europarl.europa.eu
|
(O-000114/2012 ) που κατέθεσαν οι James Nicholson και Marina Yannakoudakis , εξ ονόματος της Ομάδας ECR , προς την Επιτροπή: Η διαχείριση του τομέα της ζάχαρης σήμερα (B7-0353/2012 ) europarl.europa.eu
|
(O-000114/2012 ) by James Nicholson and Marina Yannakoudakis , on behalf of the ECR Group , to the Commission: The current management of the sugar sector (B7-0353/2012 ) europarl.europa.eu
|
Το πιστωτικό ίδρυμα αποδεικνύει στην αρμόδια αρχή ότι διαθέτει συστήματα για τη διαχείριση κάθε δυνητικής συγκέντρωσης κινδύνου από τις εγγυήσεις και τα πιστωτικά παράγωγα που χρησιμοποιεί. europarl.europa.eu
|
The credit institution shall satisfy the competent authority that it has systems in place to manage potential concentration of risk arising from the credit institution's use of guarantees and credit derivatives. europarl.europa.eu
|
Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαχείριση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2000 εμπίπτει πλήρως στην ευθύνη της νέας Επιτροπής που ορίστηκε το 1999 europarl.europa.eu
|
H. whereas management of the budget for the financial year 2000 falls in its entirety under the responsibility of the new Commission appointed in 1999 europarl.europa.eu
|
Επιπλέον, πρέπει να υπογράφονται από κάποιον με βαθμό εξουσίας σε εθνικό επίπεδο και, μολονότι η Συνθήκη ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του προϋπολογισμού, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το 80% το διαχειρίζονται τα κράτη μέλη. europarl.europa.eu
|
Furthermore, they should be signed by someone with a degree of authority at national level and, though the Treaty states that the European Commission is responsible for managing the budget, we must not forget that 80% of it is managed in the Member States. europarl.europa.eu
|
Τα ανοίγματα που δημιουργούνται από τη μεταβίβαση και τη διαχείριση πληρωμών από ή προϊόντων εκκαθάρισης οφειλετών δανείων που εξασφαλίζονται με ακίνητα σε κατόχους καλυμμένων ομολόγων δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του ορίου του 90%· ή europarl.europa.eu
|
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90% limit; or europarl.europa.eu
|
Σχετικά με τη διαχείριση τoυ Ivτερvέτ, o κ. Bangemann εvημέρωσε για τις πρόσφατες εξελίξεις όσov αφoρά τη Λευκή Βίβλo τωv ΗΠΑ για τη Διαχείριση τoυ Ivτερvέτ και ιδίως για τις ρυθμίσεις για τη vέα Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN). europa.eu
|
On Internet management, Mr Bangemann gave an update on the latest developments with regard to the US White Paper on Internet Governance and in particular on the arrangements for the new Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN). europa.eu
|
