Did you mean “https:///greek-//%CE%B1%CE%B3%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B5%CE%BC%CE%AC%CF%87%CE%B9%CE%BF.html” in FrenchTranslate to EnglishTranslate to Greek ?

External sources (not reviewed)

«Εκρίζωση»: η πλήρης εξάλειψη όλων των πρέμνων αμπέλου από αγροτεμάχιο φυτευμένο με άμπελο.
eur-lex.europa.eu
“Grubbing-up”: means the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
eur-lex.europa.eu
δέσμευση του γεωργού να επαναφυτεύσει καπνό στο σχετικό αγροτεμάχιο έως τις 20 Ιουνίου του έτους συγκομιδής.
eur-lex.europa.eu
an undertaking by the farmer to replant the tobacco on the parcel concerned by 20 June of the harvest year.
eur-lex.europa.eu
τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου χημικών και άλλων λιπασμάτων σε κάθε αγροτεμάχιο.
eur-lex.europa.eu
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each parcel.
eur-lex.europa.eu
Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης ανά γεωργό υπολογίζεται με βάση τις πραγματικές απώλειες που προκλήθηκαν σε κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο που ανήκει στην εκμετάλλευση, για το οποίο επιβεβαιώνεται ότι η πανώλη έπληξε ποσοστό άνω του 15 % των αρδευόμενων εκτάσεων και 30 % των μη αρδευόμενων εκτάσεων κανονικής παραγωγής.
eur-lex.europa.eu
The maximum aid intensity per farmer will be calculated on the basis of the actual losses sustained on each plot of land belonging to the farm, where the pest infestation is confirmed as having affected more than 15 % of normal production on irrigated land and 30 % of normal production on non-irrigated land.
eur-lex.europa.eu
Κάθε έτος, πριν από την ημερομηνία που ορίζεται από τον αρμόδιο φορέα ή την αρχή ελέγχου, ο επιχειρηματίας πρέπει να γνωστοποιεί στον φορέα ή την αρχή ελέγχου το λεπτομερές πρόγραμμά του παραγωγής φυτικών προϊόντων ανά αγροτεμάχιο.
eur-lex.europa.eu
Each year, before the date indicated by the control authority or control body, the operator shall notify the control authority or control body of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel.
eur-lex.europa.eu
Χρειάζεται να διευκρινιστείη έννοια του όρου «αγροτεμάχιο» για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.796/2004, έννοια που αναφέρεται σε μία συνεχή έκταση γης επί της οποίας καλλιεργείται μια μόνο ομάδα καλλιεργειών από έναν μόνο γεωργό.
eur-lex.europa.eu
There is a need to clarify the concept of the term ‘agricultural parcel’ for the purpose of the application of Regulation (EC) No 796/2004 as referring to a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer.
eur-lex.europa.eu
Κάθε φυτοϋγειονομική παρέμβαση πρέπει να αιτιολογείται λόγω παρατηρήσεων στο αγροτεμάχιο ήαι παρατηρήσεων από τεχνικούς σε αγροτεμάχια αναφοράς ή/και με έκδοση τεχνικού δελτίου.
eur-lex.europa.eu
All phytosanitary measures must be justified by observations made with regard to the plot and/or by observations made by technicians with regard to reference plots and/or by a technical report.
eur-lex.europa.eu
Οι επιτόπιοι έλεγχοι των γεωργών που υποβάλλουν αιτήσεις ενίσχυσης δεν χρειάζεται να διενεργούνται απαραίτητα σε κάθε μεμονωμένο ζώο ή αγροτεμάχιο.
eur-lex.europa.eu
On-the-spot checks of farmers submitting aid applications do not necessarily have to be carried out on each individual animal or agricultural parcel.
eur-lex.europa.eu
Ωστόσο, η μέγιστη ανοχή για κάθε αγροτεμάχιο δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε απόλυτες τιμές, το 1,0 εκτάριο.
eur-lex.europa.eu
However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
eur-lex.europa.eu
μεικτές καλλιέργειες»: συνδυασμός καλλιεργειών που καταλαμβάνουν ένα αγροτεμάχιο ταυτόχρονα.
europarl.europa.eu
combined crops’ means a combination of crops occupying a parcel of land at the same time.
europarl.europa.eu
για κάθε ελαιοκομικό αγροτεμάχιο, τον αριθμό των ελαιοδένδρων σε παραγωγή, την επικρατούσα ποικιλία, καθώς και την ύπαρξη άρδευσης ή συνδεομένων καλλιεργειών.
eur-lex.europa.eu
for each olive-growing parcel: the number of olive trees in production, the principal variety, and details of any irrigation or associated crops present.
eur-lex.europa.eu
υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι δεν καλλιεργήθηκαν ούτε υπήρχαν στο αγροτεμάχιο πατάτες ή άλλοι ξενιστές που απαριθμούνται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι κατά τα έξι έτη πριν από την επίσημη εξέταση
eur-lex.europa.eu
there is documentary evidence that no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I have been grown and were present in the field in the six years prior to the official investigation
eur-lex.europa.eu
«αμπελοτεμάχιο»: αγροτεμάχιο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 1α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής (2 ), στο οποίο καλλιεργείται άμπελος
eur-lex.europa.eu
‘vineyard parcel’ shall mean an agricultural parcel as defined in Article 2(1a) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (2 ) with vines
eur-lex.europa.eu
«προσδιορισθείσα έκταση»: η έκταση ή το αγροτεμάχιο για το οποίο υποβλήθηκε αίτηση και προσδιορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 και το άρθρο 15 παράγραφοι 2, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.
eur-lex.europa.eu
‘area determined’ means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(2), (3) and (4) of this Regulation.
eur-lex.europa.eu
όπου κρίνεται σκόπιμο, μνεία ότι το αγροτεμάχιο εντάσσεται σε πρόγραμμα που έχει εγκριθείαπό την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου (*), καθώς και τον αριθμό και τη θέση των σχετικών ελαιοδένδρων στο αγροτεμάχιο.
eur-lex.europa.eu
where appropriate, an indication that the parcel is covered by a programme approved by the Commission as referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98 (*), and the number of olive trees concerned and their positioning in the parcel.
eur-lex.europa.eu
το ελαιοκομικό αγροτεμάχιο έχει ελάχιστη έκταση, την οποία καθορίζει το κράτος μέλος εντός ανωτάτου ορίου 0,1 εκταρίου
eur-lex.europa.eu
The olive-grove parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State within the limits of a size of 0,1 hectare.
eur-lex.europa.eu
Ο κανόνας αυτός δεν αποκλείει ρυθμίσεις ιδιωτικού δικαίου δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, μεταξύ των γεωργών που υπέβαλλαν την αίτηση ενίσχυσης και του ατόμου στο οποίο μεταβιβάστηκε το αγροτεμάχιο.
europa.eu
This rule will not preclude private law arrangements under national legislation between farmers who made the aid application and the person to whom the land was transferred.
europa.eu
«Εκρίζωση»: η πλήρης εξάλειψη όλων των πρέµνων αµπέλου από αγροτεµάχιο φυτευµένο µε άµπελο.
eur-lex.europa.eu
"Grubbing-up" shall mean the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
eur-lex.europa.eu
Στην αίτηση ενίσχυσης, οι γεωργοίπροσδιορίζουν τον αριθµό καρυόκαρπων δένδρων ανά τύπο και ανά αγροτεµάχιο.
eur-lex.europa.eu
In the aid application, farmers shall specify the number of nut trees per type and per agricultural parcel.
eur-lex.europa.eu
Με τη κατάργηση της υποχρέωσης για τον γεωργό να έχει στην κατοχή του αγροτεμάχιο για 10 μήνες τουλάχιστον προκειμένου να υποβάλει αίτηση για άμεσες πληρωμές, θα μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις κατά 19 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
europa.eu
Ending the obligation for a farmer to have a piece of land at his disposal for at least 10 months in order to apply for direct payments will cut administrative burdens for farms by around €19 million.
europa.eu
Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων μειώσεων και αποκλεισμών που εφαρμόζονται σύμφωνα με τα άρθρα 51 ή 53, εάν διαπιστωθεί ότι δεν μεταφυτεύτηκε καπνός στο αγροτεμάχιο που αναφέρεται στη σύμβαση καλλιέργειας έως τις 20 Ιουνίου του έτους της συγκομιδής
eur-lex.europa.eu
Without prejudice to any reductions and exclusions to be applied in accordance with Article 51 or 53, where it is found that tobacco was not replanted on the parcel indicated in the cultivation contract by 20 June of the year of harvest
eur-lex.europa.eu
το ελαιοκομικό αγροτεμάχιο βρίσκεται σε διοικητική υποδιαίρεση για την οποία το κράτος μέλος έχει θεσπίσει εναλλακτικό σύστημα ελαιοκομικού ΣΓΠ.
eur-lex.europa.eu
The olive-grove parcel is situated in an administrative entity for which the Member State has established an alternative system of olive-grove GIS.
eur-lex.europa.eu
«διάσπαρτα ελαιόδενδρα», τα ελαιόδενδρα σε παραγωγή που δεν ανταποκρίνονται στους απαραίτητους όρους προκειμένου να συγκεντρωθούν σε ένα ελαιοκομικό αγροτεμάχιο
eur-lex.europa.eu
‘scattered olive trees’ means olive trees in production which do not fulfil the conditions necessary to constitute a group of trees on an olive-growing parcel
eur-lex.europa.eu
Στην περίπτωση της Μάλτας, οι άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), ε), η), θ), ι), ιγ), ιστ) και κ) χορηγούνται μόνο για τις εκτάσεις, ανά τύπο καλλιέργειας, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις που αφορούν τουλάχιστον 0,1 εκτάρια, εφόσον κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος, εντός του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
eur-lex.europa.eu
In the case of Malta, the direct payments referred to in Article 1(a), (b), (c), (e), (h), (i), (j), (m) (p) and (t) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.
eur-lex.europa.eu
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν δικαιολογείται για το ίδιο αγροτεμάχιο και στην ίδια περίοδο οι παραγωγοί να λαμβάνουν τόσο την ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος για τις αποξηραμένες ζωοτροφές όσο και τις ενισχύσεις που αποφασίσθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
europa.eu
On the other hand, the Commission does not consider it justified that in relation to the same plot of land and in the same year producers should benefit both from the support provided under the dried fodder scheme and from the aids decided in the context of the reform of the CAP.
europa.eu
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν υποβάλλονται διπλές αιτήσεις για το ίδιο αγροτεμάχιο, τα κράτη μέλη θα ορίσουν κατάλληλη ημερομηνία όχι μετά από την ημερομηνία που έχει ορισθεί για την τροποποίηση της αίτησης ενίσχυσης.
europa.eu
In order to ensure that double claims are not made for the same land, member states will determine an appropriate date which should be no later than the date fixed for amendment of the aid application.
europa.eu
Σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις : - η εναλλασσόμενη παύση της καλλιέργειας καθίσταται άνευ αντικειμένου εκτός και αν υπήρχε κατά το προηγούμενο έτος στο αγροτεμάχιο καλλιέργεια του ιδίου φυτικού είδους και εφόσον η εν λόγω καλλιέργεια είναι επιλέξιμη δυνάμει του άρθρου 9 (αποκλεισμός των μόνιμων βοσκοτόπων από 31.12.1991)· - η παύση της καλλιέργειας δεν υπολογίζεται εφόσον δεν πραγματοποιείται σε αγροτεμάχια ενός ορισμένου μεγέθους (0,3 εκτάρια)· - τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να καθορίζουν τις δικές τους ρυθμίσεις στον περιβαλλοντικό τομέα.
europa.eu
According to these rules : - rotating set-aside doesn't count unless these was a crop of some sort on the field the year before and it is eligible land under article 9 (exclusion of permanent pastures, as of 31.12.1991); - rotating set-aside doesn't count unless it is in blocks of a decent size (0,3 ha); - Member states must make their own environmental rules.
europa.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.