Μετάφραση του "πάντρεμα" σε Αγγλικά

Δείγμα μεταφρασμένης πρότασης: Αργότερα, ασχολήθηκα με την ανθρωπολογία είναι σαν ένα πάντρεμα των δυο. ↔ Later, I got into the whole anthropology thing, so it's kind of a marriage of the two.

Μηχανικές μεταφράσεις

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
+ Προσθήκη

"πάντρεμα" στο λεξικό Ελληνικά - Αγγλικά

Αυτήν τη στιγμή δεν έχουμε μεταφράσεις για το πάντρεμα στο λεξικό, ίσως μπορείτε να προσθέσετε μία; Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει την αυτόματη μετάφραση, τη μεταφραστική μνήμη ή τις έμμεσες μεταφράσεις.

Προσθήκη

Μεταφράσεις του "πάντρεμα" σε Αγγλικά στο πλαίσιο, μεταφραστική μνήμη

Αργότερα, ασχολήθηκα με την ανθρωπολογία είναι σαν ένα πάντρεμα των δυο.
Later, I got into the whole anthropology thing, so it's kind of a marriage of the two.
Είναι το τέλειο πάντρεμα κολλώδους μοτσαρέλας, και σφιχτών, παιχνιδιάρικων νουντλς και μιας απατηλά απλής σως, με κάθε συστατικό να διασκεδάζει στο στόμα, σαν δελφίνι που κολυμπά στα κύματα.
It's a perfect union of gooey mozzarella, and taut, teasing noodles and a deceptively simple sauce, each ingredient frolicking in my mouth like dolphins dancing in the waves.
Και τωρα θα συνεχισουμε με το παντρεμα τη ζωης και του θανατου
We will proceed now with the marriage of life and death
Το μήνυμά είναι το πάντρεμα της επιστήμης και της πίστης
Because the message is clear
Μερικές φορές οι παντρεμέ- νοι δε θέλουν το γάμο πια
Sometimes grownups, married grownups, get the idea that they don' t want to be married anymore
Το πάντρεμα αυστηρών κανόνων προστασίας του περιβάλλοντος με την οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση των θέσεων απασχόλησης θα αποτελέσει στο προσεχές μέλλον την πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν οι επιστήμες, οι τεχνολογίες, ο παραγωγικός κόσμος, οι πολιτικές δυνάμεις και με ένα λόγο ολόκληρη η κοινωνία.
The challenge facing science and technology, industry, agriculture and politicians - in short, society in general - is how to combine strict environmental standards with economic growth and more employment.
Ή μπορεί να κάνει το καλό στο πάντρεμα Fatmagül.
Or he can make it good in marrying Fatmagül.
Ένα πάντρεμα των επαγγελματιών με τους διανοούμενους.
The wedding of the old pros and the eggheads.
Είναι σαν να είμαστε παντρεμέ - νοι.
It's like we're married.
Και υπάρχει η απασχόληση, υπάρχουν οι πολιτιστικές δραστηριότητες ως παράγοντες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, οι δραστηριότητες αυτές που καλούνται να συμβάλουν στο απαραίτητο πάντρεμα ανάμεσα στο παρελθόν και το νέο που μέλλει να οικοδομηθεί, φροντίζοντας ώστε η οικοδόμηση αυτή όχι μόνο να μη γίνει σε βάρος του παρελθόντος αλλά, αντιθέτως, με την αξιοποίησή του.
And we are talking about employment, about cultural activities as generators of jobs, which can and must create the indispensable harmony between the past to be preserved and the future to be built, not denying that past but valuing it.
Και νομίζω ότι βλέπουμε πολλή συναρπαστική δουλειά να γίνεται σε αυτό το πάντρεμα πληροφορικής και νευροεπιστήμης όσον αφορά στην κατανόηση του τι χρειάζεται για να κάνεις κάτι έξυπνο και να κάνεις ενδιαφέροντα πράγματα.
And so I think we're seeing a lot of exciting work going on that sort of crosses computer science and neuroscience in terms of really understanding what it takes to make something smart and do really interesting things.
Otsumami, το πάντρεμα αλκοόλ και φαγητού
Otsumami, the marriage of alcohol and food
Τέλειο πάντρεμα τεχνολογίας και συστημάτων διοίκησης
It' s state of the art-- a perfect marriage... between technology and systems management
Ο πολιτισμός μας και οι παραδόσεις σας σε ένα πάντρεμα αρχών.
Our civilization and your culture in marriage of virtues.
Χαιρετίζω την πρόεδρο του Ιδρύματος Champalimaud, δρα Leonor Beleza, που θέσπισε αυστηρά κριτήρια για το πάντρεμα της αριστείας στην επιστημονική έρευνα με την κλινική πρακτική.
I salute the President of the Champalimaud Foundation, Dr Leonor Beleza, who has established stringent criteria for marrying excellence in scientific research with clinical practice.
Ένα πάντρεμα τέτοιων δυνάμεων δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
The strength of such a match cannot be underestimated.
Τέλειο πάντρεμα τεχνολογίας και συστημάτων διοίκησης
It' s state ofthe art-- a perfect marriage... between technology and systems management
Tο μεγάλο ερώτημα, μπροστά στο οποίο βρισκόμαστε διαρκώς, είναι το εξής: Tι προκύπτει από τον ανταγωνισμό και τι πρέπει να ρυθμίσουμε; Kαι αν θέλουμε να ρυθμίσουμε κάτι, πώς μπορούμε να το κάνουμε; Eίναι πολύ δύσκολο να το πούμε αυτό εκ των προτέρων, διότι υπάρχει εδώ ένα πάντρεμα μεταξύ τεχνικής εξέλιξης και ανταγωνισμού, και πολλά πράγματα είναι πολύ διαφορετικά απ' ότι συνήθως στην οικονομία.
And, if it has to be regulated, then how? This is very difficult to predict, because technological development goes hand in hand with competition here, and many things are quite different from what they usually are in industry.
Το συγκρότημα θα είναι ένα πάντρεμα της urban, pop και rock μουσική στα αγγλικά και τα ισπανικά για να παραγάγει διάφορα άλμπουμ με την ετικέτα της Sony BMG Epic Records.
The band would be a fusion of urban, pop and rock music in English and Spanish to produce several albums with the label of Sony BMG Epic Records.
Μ'έχεις ήδη χρησιμοποιήση μια φορά για να βγεις από το πάντρεμα ενός μνηστήρα.
You've already used me once to get out of marrying a suitor.
Η Μόλι, στο λογιστήριο, είναι παντρεμέ- νη με βιολόγο της θάλασσας κι είπε ότι...Το έχεις ήδη
Well, Molly in accounting is married to a marine biologist, and he said that
Τέλειο " πάντρεμα ", κύριε.
A perfect match, sir.
Είναι το τέλειο πάντρεμα
It' s a perfect match
Το πάντρεμα της επιστήμης με τον πόλεμο έχει παραγάγει χιλιάδες όπλα ασύλληπτης καταστροφικής δύναμης, αδιάκριτους φονιάδες που έχουν τη δυνατότητα να εκμηδενίσουν την ανθρωπότητα.
The marriage of science to warfare has produced thousands of weapons of inconceivably destructive power, indiscriminate killers that have the potential for annihilating humanity.
Μιλούσε για το πάντρεμα των αντίθετων.
And he always talked about the marriage of opposites, right?